{"id":95785,"date":"2022-03-26T14:20:22","date_gmt":"2022-03-26T18:20:22","guid":{"rendered":"https:\/\/www.aicanada.ca\/?post_type=issue&#038;p=95785"},"modified":"2022-03-26T14:21:22","modified_gmt":"2022-03-26T10:21:22","slug":"2022-tome-66-issue-1","status":"publish","type":"issue","link":"https:\/\/www.aicanada.ca\/fr\/cpv-issue\/2022-tome-66-issue-1\/","title":{"rendered":"2022 &#8211; VOLUME 66 &#8211; Tome 1"},"content":{"rendered":"<p>A  G u i d e  t o  B u i l d i n g  a<br \/>\nD a t a &#8211; D r i v e n  O f f i c e<\/p>\n<p>HYBRID WORKSPACE<br \/>\nF O R  A<\/p>\n<p>U n  g u i d e  p o u r  c r \u00e9 e r  u n<br \/>\nb u r e a u  a x \u00e9  s u r  l e s  d o n n \u00e9 e s<\/p>\n<p>ESPACE DE TRAVAIL HYBRIDE<br \/>\nP O U R  U N<\/p>\n<p>Vol 66 | Book 1 \/ Tome 1 2022<\/p>\n<p>P<br \/>\nM<\/p>\n<p> #<br \/>\n40<\/p>\n<p>00<br \/>\n82<\/p>\n<p>49<br \/>\n R<\/p>\n<p>et<br \/>\nur<\/p>\n<p>n<br \/>\nun<\/p>\n<p>de<br \/>\nli<\/p>\n<p>ve<br \/>\nra<\/p>\n<p>bl<br \/>\ne <\/p>\n<p>C<br \/>\nan<\/p>\n<p>ad<br \/>\nia<\/p>\n<p>n<br \/>\nA<\/p>\n<p>dd<br \/>\nre<\/p>\n<p>ss<br \/>\nes<\/p>\n<p> t<br \/>\no:<\/p>\n<p> A<br \/>\npp<\/p>\n<p>ra<br \/>\nis<\/p>\n<p>al<br \/>\n In<\/p>\n<p>st<br \/>\nit<\/p>\n<p>ut<br \/>\ne <\/p>\n<p>of<br \/>\n C<\/p>\n<p>an<br \/>\nad<\/p>\n<p>a,<br \/>\n 4<\/p>\n<p>03<br \/>\n-2<\/p>\n<p>00<br \/>\n C<\/p>\n<p>at<br \/>\nhe<\/p>\n<p>ri<br \/>\nne<\/p>\n<p> S<br \/>\nt.<\/p>\n<p>, O<br \/>\ntt<\/p>\n<p>aw<br \/>\na,<\/p>\n<p> O<br \/>\nN<\/p>\n<p> K<br \/>\n2P<\/p>\n<p> 2<br \/>\nK<\/p>\n<p>9.<br \/>\n E<\/p>\n<p>m<br \/>\nai<\/p>\n<p>l:<br \/>\n in<\/p>\n<p>fo<br \/>\n@<\/p>\n<p>ai<br \/>\nca<\/p>\n<p>na<br \/>\nda<\/p>\n<p>.c<br \/>\na<\/p>\n<p>The Official Publication of the<br \/>\nAppraisal Institute of Canada \/<br \/>\nPublication officielle de l\u2019Institut<br \/>\nCanadien des \u00c9valuateurs<\/p>\n<p>WHAT WILL 2022<br \/>\nBRING FOR COMMERCIAL<br \/>\nREAL ESTATE?<br \/>\nQu\u2019apportera 2022 \u00e0<br \/>\nl\u2019immobilier commercial ?<\/p>\n<p>WOMEN IN APPRAISING II<br \/>\nLes femmes dans<br \/>\nl\u2019evaluation II<\/p>\n<p>UNCONSCIOUS BIAS<br \/>\nIN APPRAISAL<br \/>\nLes pr\u00e9jug\u00e9s inconscients<br \/>\ndans l\u2019\u00e9valuation<\/p>\n<p>Immobili\u00e8re au Canada<\/p>\n<p>Canadian Property<\/p>\n<p>mailto:info@aicanada.ca<br \/>\nmailto:info@aicanada.ca<br \/>\nmailto:info@aicanada.ca<\/p>\n<p>Recruiting top talent<\/p>\n<p>Leverage technology to<br \/>\nservice clients<\/p>\n<p>Competitive compensation<br \/>\npackages<\/p>\n<p>High performance,<br \/>\npeople-first culture<\/p>\n<p>To learn moreTo learn more, please contact us at:<br \/>\ncanada.valuation@avisonyoung.com<\/p>\n<p>The Avison Young Valuation &#038;<br \/>\nAdvisory Services team is growing<br \/>\nand we are looking for individuals,<br \/>\nteams and companies across Canada<br \/>\nseeking an opportunity to grow and<br \/>\ncollaborate nationally with our<br \/>\nmulti-disciplinary team.<\/p>\n<p>mailto:canada.valuation@avisonyoung.com<\/p>\n<p>Recruiting top talent<\/p>\n<p>Leverage technology to<br \/>\nservice clients<\/p>\n<p>Competitive compensation<br \/>\npackages<\/p>\n<p>High performance,<br \/>\npeople-first culture<\/p>\n<p>To learn moreTo learn more, please contact us at:<br \/>\ncanada.valuation@avisonyoung.com<\/p>\n<p>The Avison Young Valuation &#038;<br \/>\nAdvisory Services team is growing<br \/>\nand we are looking for individuals,<br \/>\nteams and companies across Canada<br \/>\nseeking an opportunity to grow and<br \/>\ncollaborate nationally with our<br \/>\nmulti-disciplinary team.<\/p>\n<p>We embrace different<br \/>\nperspectives and<br \/>\nwe\u2019re interested in<br \/>\nyours. Join our<br \/>\ngrowing valuation<br \/>\nteam. Let\u2019s shape<br \/>\nthe future of<br \/>\nreal estate<\/p>\n<p>For more information, please contact:<\/p>\n<p>Dave Black<br \/>\nAACI, P. App., MRICS<br \/>\nExecutive Vice President &#038; National Practice Lead<br \/>\nJLL Valuation Advisory<br \/>\nDave.Black@am.jll.com<br \/>\njll.ca\/value<\/p>\n<p>#shapethefuture<\/p>\n<p>mailto:Dave.Black@am.jll.com<br \/>\nhttp:\/\/jll.ca\/value<\/p>\n<p>Colliers recently introduced new market leading report<br \/>\nwriting software which upon its introduction increased<br \/>\naverage report production speeds by upwards of 30%.<br \/>\nColliers AACI designated appraisers in Canada had an<br \/>\naverage net compensation in 2020 in excess of $200,000.<br \/>\nReach out today to learn how to leverage Colliers brand,<br \/>\ntechnology and resources to take your career to the next<br \/>\nlevel.<\/p>\n<p>Contact Brandi Skaggs at Brandi.Skaggs@colliers.com<br \/>\nto learn more about joining Valuation &#038; Advisory Services<br \/>\nat Colliers International.<\/p>\n<p>colliers.com<\/p>\n<p>Be the expert<br \/>\nColliers is seeking motivated appraisers to join our<br \/>\nValuation and Advisory Services team.<\/p>\n<p>mailto:Brandi.Skaggs@colliers.com<br \/>\nhttp:\/\/colliers.com<\/p>\n<p>The articles printed in<br \/>\nthis issue represent<br \/>\nauthors\u2019 opinions only<br \/>\nand are not necessarily<br \/>\nendorsed by the<br \/>\nAppraisal Institute<br \/>\nof Canada. Copyright<br \/>\n2022 by the Appraisal<br \/>\nInstitute of Canada.<br \/>\nAll rights reserved.<br \/>\nReproduction in whole<br \/>\nor in part without<br \/>\nwritten permission<br \/>\nis strictly prohibited.<br \/>\nSubscription, $40.00 per<br \/>\nyear. Printed in Canada. <\/p>\n<p>Les articles imprim\u00e9s dans<br \/>\nce num\u00e9ro ne rep\u00e9sentent<br \/>\nque l\u2019opinion de leur auteur<br \/>\nrespectif, mais ne sont pas<br \/>\nn\u00e9ces\u2013sairement endoss\u00e9s<br \/>\npar l\u2019Institut Canadien des<br \/>\n\u00c9valuateurs. Tous droits<br \/>\nreserv\u00e9s 2022 par l\u2019Institut<br \/>\nCanadien des \u00c9valuateurs.<br \/>\nLa reproduction totale ou<br \/>\npartielle sous quelque<br \/>\nform que se soit sans<br \/>\nauthorisation \u00e9crite est<br \/>\nabsolument interdite.<br \/>\nAbonnement $40.00 par<br \/>\nann\u00e9e. Imprim\u00e9 au Canada.<\/p>\n<p>* The Appraisal Institute of<br \/>\nCanada reserves the right<br \/>\nto reject advertising that it<br \/>\ndeems to be inappropriate.<\/p>\n<p>** The publisher and the<br \/>\nAppraisal Institute of Canada<br \/>\ncannot be held liable for<br \/>\nany material used or claims<br \/>\nmade in advertising included<br \/>\nin this publication.Indexed<br \/>\nin the Canadian Business<br \/>\nIndex and available on-line<br \/>\nin the Canadian Business &#038;<br \/>\nCurrent Affairs database.<br \/>\nISSN 0827-2697<\/p>\n<p>Publication Mails Agreement<br \/>\n#40008249<\/p>\n<p>Return undeliverable<br \/>\nCanadian addresses to:<br \/>\nAppraisal Institute of Canada<br \/>\n403-200 Catherine St.,<br \/>\nOttawa, ON K2P 2K9.<br \/>\nEmail: info@aicanada.ca<\/p>\n<p>Director \u2013 Communications:<br \/>\nPaul H\u00e9bert, Ottawa<\/p>\n<p>Communications Officer:<br \/>\nHaddy John, Ottawa<\/p>\n<p>Publication management,<br \/>\ndesign and production by:<br \/>\nDirection, conception et<br \/>\nproduction par :<\/p>\n<p>3rd Floor \u2013 2020 Portage<br \/>\nAvenue, Winnipeg,<br \/>\nMB R3J 0K4<br \/>\nPhone: 866-985-9780<br \/>\nFax: 866-985-9799<br \/>\nE-mail: info@kelman.ca<br \/>\nWeb: www.kelman.ca<\/p>\n<p>Managing Editor:<br \/>\nCraig Kelman<\/p>\n<p>Design\/Layout:<br \/>\nTabitha Robin<\/p>\n<p>Marketing Manager:<br \/>\nKris Fillion<\/p>\n<p>Advertising Co-ordinator:<br \/>\nStefanie Hagidiakow<\/p>\n<p>  7 Executive Corner<br \/>\nNew Year, new thoughts: What to expect in 2022<\/p>\n<p>13 Remembering Tyler Beatty<\/p>\n<p>34 Legal Matters<br \/>\nArbitrations: privacy, confidentiality and the appraiser<\/p>\n<p>41 Equity, diversity and inclusion (EDI)<br \/>\nUnconscious bias in appraisal<\/p>\n<p>46 Advocacy<br \/>\n2022 Pre-Budget Submission \/ AIC Hill Day 2021<\/p>\n<p>52 The Future is Bright<br \/>\nRene Cabusas, Candidate Member: Ensuring career<br \/>\nsuccess by making the most of his educational journey <\/p>\n<p>60 News<br \/>\n\u2022 AIC 2022 National Conference<br \/>\n\u2022 Important Dates<br \/>\n\u2022 In Memoriam<\/p>\n<p>64 Designations, Candidates, Students<\/p>\n<p>10 Le coin de l\u2019\u00e9xecutif<br \/>\nNouvelle ann\u00e9e, nouvelles perspectives : Que nous r\u00e9serve 2022 ?<\/p>\n<p>13 En m\u00e9moire de Tyler Beatty<\/p>\n<p>37 Questions juridiques<br \/>\nArbitrages : vie priv\u00e9e, confidentialit\u00e9 et l\u2019\u00e9valuateur<\/p>\n<p>43 \u00c9quit\u00e9, diversit\u00e9 et inclusion (\u00c9DI)<br \/>\nLes pr\u00e9jug\u00e9s inconscients dans l\u2019\u00e9valuation<\/p>\n<p>49 D\u00e9fense<br \/>\nM\u00e9moire pr\u00e9budg\u00e9taire 2022 \/ Journ\u00e9e sur la Colline 2021<\/p>\n<p>56 L&rsquo;avenir est prometteur<br \/>\nRene Cabusas, membre stagiaire : Assurer sa r\u00e9ussite<br \/>\nprofessionnelle en tirant le meilleur parti de son parcours \u00e9ducatif <\/p>\n<p>60 Nouvelles<br \/>\n\u2022 La Conf\u00e9rence Nationale 2022 de l&rsquo;ICE<br \/>\n\u2022 Dates importantes<br \/>\n\u2022 En m\u00e9moire<\/p>\n<p>64 D\u00e9signations, stagiaires, \u00e9tudiants<\/p>\n<p>COLUMNS CHRONIQUES<\/p>\n<p>Blueprint for a hybrid workspace:<br \/>\nA guide to building a<br \/>\ndata-driven office<\/p>\n<p>Plan pour un espace de travail hybride :<br \/>\nUn guide pour cr\u00e9er un bureau<br \/>\nax\u00e9 sur les donn\u00e9es<\/p>\n<p>14<\/p>\n<p>Women in appraising II<br \/>\nLes femmes dans l\u2019\u00e9valuation II<\/p>\n<p>What will 2022 bring<br \/>\nfor commercial real estate?<br \/>\nQu\u2019apportera 2022 \u00e0<br \/>\nl\u2019immobilier commercial ?<\/p>\n<p>26<\/p>\n<p>24<\/p>\n<p>mailto:info@aicanada.ca<br \/>\nmailto:info@kelman.ca<br \/>\nhttp:\/\/www.kelman.ca<\/p>\n<p>http:\/\/www.cdcinc.ca<\/p>\n<p>Return to CONTENTS<\/p>\n<p>New Year, new thoughts<br \/>\nWhat to expect in 2022<\/p>\n<p>BY ANDR\u00c9 POULIOT, AACI, P.APP  <\/p>\n<p>President, Appraisal Institute of Canada<\/p>\n<p>W ith Q1 of a new year upon us, it is a good time to look into the crystal ball<br \/>\nbefore it gets packed away with the holiday<br \/>\ndecorations for another year. Real estate<br \/>\nprofessionals, including our own CRAs<br \/>\nand AACIs, have written articles, tweeted,<br \/>\npodcasted, and LinkedIn-ed (from the<br \/>\nverb \u201cto-LinkedIn\u201d) on what we will see in<br \/>\nCanadian real estate this year. It turns out<br \/>\nwe should expect to see the housing market<br \/>\nthrough lenses with varying degrees of red<br \/>\nhot. If we have not already, by the end of<br \/>\n2022 we will all wish we had added industrial<br \/>\nto our portfolios, even if we were late joining<br \/>\nthe party last year. There will be very few<br \/>\nmemorial services for our office and retail<br \/>\nproperties and the eulogies we deliver will be<br \/>\na celebration of a second life for these assets<br \/>\nas they are converted to other uses.<\/p>\n<p>There is little I can add to these well-<br \/>\ndiscussed topics. Instead, I am going to <\/p>\n<p>identify and share some of my insights on<br \/>\na few of the less discussed real estate-<br \/>\nrelated topics that I predict Members will<br \/>\nsee or talk about in 2022.  <\/p>\n<p>Taxation<\/p>\n<p>Expect taxation to increase. Taxes are<br \/>\ngenerally born from government spending<br \/>\nand all levels of government have been<br \/>\nspending at unprecedented levels since<br \/>\nthe onset of the pandemic. For the fiscal<br \/>\nyear ending March 31, 2021, Canadian<br \/>\npublic debt (National and Provincial)<br \/>\ntotalled $2.8 Trillion, up from $2.2 Trillion <\/p>\n<p>We should expect there to be discussion surrounding<br \/>\nthe capital gains exemption on the sale of our<br \/>\nprincipal residence, but do not expect there to be<br \/>\nchanges in the near future.<\/p>\n<p>We should expect that rising property values will not<br \/>\nbe met with a revenue-neutral reduction in rates<br \/>\nand that business properties will shoulder a greater<br \/>\nproportion of the municipalities\u2019 increased spending.<\/p>\n<p>EXECUTIVE CORNER<\/p>\n<p>7Volume 66 | Book 1 \/ Tome 1 | 2022<\/p>\n<p>Return to CONTENTS<\/p>\n<p>EXECUTIVE CORNER<\/p>\n<p>the year before. New taxes will likely be<br \/>\na part of reining in our deficit. Will real<br \/>\nestate be a target?  <\/p>\n<p>We should expect there to be discussion<br \/>\nsurrounding the capital gains exemption on<br \/>\nthe sale of our principal residence, but do<br \/>\nnot expect there to be changes in the near<br \/>\nfuture. If you are a tax collector looking to<br \/>\ncover off borrowing from your central bank<br \/>\nthat, in part, played a role in unprecedented<br \/>\ngrowth in home values, it would be tempting<br \/>\nto tinker with the exemption to get some<br \/>\nof that money back. Although declining,<br \/>\n67.8% of Canadians owned their own<br \/>\nhome in 2016, which would make the tax <\/p>\n<p>wildly unpopular. So, the discussion in favour<br \/>\nwill come from academics. Expect proposals<br \/>\nto be progressive by setting a threshold<br \/>\nbeyond which the gain will apply and the<br \/>\ncounter-arguments that markets are local<br \/>\nand the threshold will treat homeowners in<br \/>\nthe hottest market unfairly.  <\/p>\n<p>Municipalities have seen their expenses<br \/>\nincrease as a result of the pandemic and<br \/>\nare on the front line for many of the social<br \/>\nissues we face (housing, crime, poverty,<br \/>\nclimate change). Many have already decided<br \/>\nto participate in the solution, even if the<br \/>\nissue is primarily a provincial or federal<br \/>\njurisdiction, and these commitments will start <\/p>\n<p>playing into municipal budgets. The challenge<br \/>\nfor municipalities is that most of their revenue<br \/>\nis drawn from property taxes levied against<br \/>\na property\u2019s value, so funding rising costs<br \/>\nand new program spending will come from<br \/>\nhigher property taxes. Accordingly, we should<br \/>\nexpect that rising property values will not be<br \/>\nmet with a revenue-neutral reduction in rates<br \/>\nand that business properties will shoulder<br \/>\na greater proportion of the municipalities\u2019<br \/>\nincreased spending.   <\/p>\n<p>Affordable housing<\/p>\n<p>Expect action from all levels of government<br \/>\non the affordable housing file, but expect<br \/>\nthe solution to play out over the long-term.<br \/>\nUnfortunately, affordability will continue to<br \/>\ndecline before it improves. The government<br \/>\nwill follow through on some proposals<br \/>\nto cool demand by taxing foreign buyers<br \/>\nand  assisting new home buyers, but the<br \/>\nactual solutions which rest with supply will<br \/>\ntake much longer to implement. Expect<br \/>\nannouncements of federal funding to speed<br \/>\nup municipal planning processes and to<br \/>\nenhance programs already in place, such as<br \/>\ndensity bonusing. Although public housing<br \/>\nin some form will be part of the solution,<br \/>\nexpect the first initiatives to break ground<br \/>\nto involve private sector investment and or<br \/>\npublic\/private partnerships.   <\/p>\n<p>Environmental, Social,  <\/p>\n<p>and Governance (ESG)<\/p>\n<p>Expect to read more about ESG in 2022. If you<br \/>\nare not reading about ESG and thinking about<br \/>\nhow it impacts your business and your client\u2019s<br \/>\ndecision-making in real estate, you are already<br \/>\nbehind. Expect new commitments from<br \/>\nlandlords to have carbon-neutral portfolios by<br \/>\n2050 and expect those who have announced<br \/>\ntargets to announce more aggressive<br \/>\nones. You will likely be asked to evaluate<br \/>\ncomparables based on their energy efficiency,<br \/>\ntheir climate resilience, and how they measure<br \/>\nup to the Well Performance Standard. Expect<br \/>\nthe word \u201caccretive\u201d to be extended beyond<br \/>\nhow an acquisition impacts a portfolio\u2019s<br \/>\nreturn, to how it helps further a company\u2019s<br \/>\nnet-zero objectives. Valuing a mixed-use<br \/>\ncomplex? Be prepared to discuss amenities<br \/>\nthat contribute to employee well-being, <\/p>\n<p>Expect action from all levels of government on the<br \/>\naffordable housing file, but expect the solution to<br \/>\nplay out over the long-term.<\/p>\n<p>Canadian Property Valuation  |  \u00c9valuation Immobili\u00e8re au Canada 8<\/p>\n<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"Nk8xA86Jru\"><p><a href=\"https:\/\/crvg.com\/\">CRVG Home<\/a><\/p><\/blockquote>\n<p><iframe loading=\"lazy\" class=\"oembed-iframe\"  class=\"wp-embedded-content\" sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" style=\"position: absolute; clip: rect(1px, 1px, 1px, 1px);\" title=\"&#8220;CRVG Home&#8221; &#8212; CRVG - Canadian Resource Valuation Group\" src=\"https:\/\/crvg.com\/embed\/#?secret=GP0earjbwK#?secret=Nk8xA86Jru\" data-secret=\"Nk8xA86Jru\" width=\"500\" height=\"282\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\"><\/iframe><br \/>\nmailto:info@crvg.com<\/p>\n<p>Return to CONTENTS<\/p>\n<p>opportunities to increase density by adding<br \/>\naffordable housing, and why the subject has<br \/>\nupside because governmental regulations<br \/>\nfavour net metering for solar projects.  <\/p>\n<p>Climate change<\/p>\n<p>Expect climate change to play a part in<br \/>\nyour consulting practice this year. Climate<br \/>\nchange is here. The average annual<br \/>\ncost of insurance claims due to severe<br \/>\nweather has increased to approximately<br \/>\n$2.1 Billion, which is up from<br \/>\napproximately $400 million in 2010. If<br \/>\nyou have not seen it already, expect more<br \/>\ninsurance appraisals to form part of<br \/>\nyour practice in 2022. Expect requests <\/p>\n<p>for appraisals to be completed as part of<br \/>\ngovernment programs to purchase homes<br \/>\nin flood plains or to develop an opinion on<br \/>\nthe value of a property located in one. The<br \/>\nInsurance Bureau of Canada estimates<br \/>\nthat 6-10%1 of homes in Canada may be<br \/>\nuninsurable due to the risk of flooding,<br \/>\nso expect to be asked what the impact <\/p>\n<p>If you are not reading about ESG (environmental<br \/>\nsocial governance) and thinking about how it impacts<br \/>\nyour business and your client\u2019s decision-making in<br \/>\nreal estate, you are already behind.<\/p>\n<p>of having to self-insure will have on a<br \/>\nproperty\u2019s value.<\/p>\n<p>As 2022 draws to a close, I am certain<br \/>\nthat you will not find the verb \u201cto LinkedIn\u201d<br \/>\nin Webster\u2019s Dictionary. However, I am<br \/>\nconfident that you will find opportunity<br \/>\nby researching and incorporating some<br \/>\nof these emerging issues into your<br \/>\nappraisal practice.<\/p>\n<p>End Note<br \/>\n1 https:\/\/www.cbc.ca\/news\/canada\/ <\/p>\n<p>marketplace-home-insurance-<br \/>\n1.6262386 <\/p>\n<p>Expect climate change to play a part in your<br \/>\nconsulting practice this year.<\/p>\n<p>EXECUTIVE CORNER<\/p>\n<p>The approach of Verity Claims Management<br \/>\nto every claim will be to provide \u201cFundamental<br \/>\nTrue Value.\u201d Our claims handling services are <\/p>\n<p>grounded in the following principles:<br \/>\n\u2022 Client-focused service<\/p>\n<p>\u2022 Collaboration with other service providers<br \/>\n\u2022 Careful and thorough analysis and investigation<\/p>\n<p>\u2022 Prompt and clear reporting to clients<\/p>\n<p>1860 Appleby Line-Suite 420,  Burlington, ON  L7L 7H7<br \/>\nKatjaK@verityclaims.ca | 647-884-5065<\/p>\n<p>9776478 Canada Inc.<\/p>\n<p>A properly handled claim can make<br \/>\na large difference in the outcome of the claim<\/p>\n<p>Realize<br \/>\nyour<br \/>\npotential<\/p>\n<p>350+<br \/>\nappraisers | economists | market researchers  <\/p>\n<p>advisors | planners<\/p>\n<p>View exciting<br \/>\nopportunities in our<br \/>\nResearch, Valuation,<br \/>\nAdvisory, and Data<br \/>\nSolutions teams<\/p>\n<p>Learn more at altusgroup.com\/careers and follow us on <\/p>\n<p>Volume 66 | Book 1 \/ Tome 1 | 2022 9<\/p>\n<p>https:\/\/www.cbc.ca\/news\/canada\/marketplace-home-insurance-1.6262386<br \/>\nmailto:KatjaK@verityclaims.ca<br \/>\nhttp:\/\/altusgroup.com\/careers<\/p>\n<p>Return to CONTENTS<\/p>\n<p>Nouvelle ann\u00e9e,<br \/>\nnouvelles perspectives<br \/>\nQue nous r\u00e9serve 2022 ?<br \/>\nPAR ANDR\u00c9 POULIOT, AACI, P.APP  <\/p>\n<p>Pr\u00e9sident, l\u2019Institut Canadien des \u00c9valuateurs<\/p>\n<p>Nous devrions pr\u00e9voir qu\u2019il y aura des discussions<br \/>\nsur l\u2019exemption pour gains en capital sur la vente<br \/>\nde notre r\u00e9sidence principale, mais nous ne<br \/>\npr\u00e9voyons pas de changements de<br \/>\nce c\u00f4t\u00e9 dans un proche avenir.<\/p>\n<p>L e premier trimestre bien entam\u00e9 cette ann\u00e9e est une bonne occasion de scruter la boule de cristal avant de la<br \/>\nranger avec les d\u00e9corations des f\u00eates pour<br \/>\nune autre ann\u00e9e. Les professionnels de<br \/>\nl\u2019immobilier, incluant nos propres CRA et<br \/>\nAACI, ont r\u00e9dig\u00e9 des articles, gazouill\u00e9,<br \/>\nbaladodiffus\u00e9 et linkedin\u00e9 (du verbe<br \/>\nn\u00e9ologique \u00ab linkediner \u00bb) sur ce que nous<br \/>\nallons voir dans le secteur canadien de<br \/>\nl\u2019immobilier. Il appert que nous devions<br \/>\nnous attendre \u00e0 voir le march\u00e9 immobilier<br \/>\n\u00e0 travers des lentilles montrant divers<br \/>\ndegr\u00e9s d\u2019un march\u00e9 chauff\u00e9 au rouge.<br \/>\nSi nous ne l\u2019avons pas encore fait, d\u2019ici<br \/>\nla fin de 2022, nous souhaiterons tous<br \/>\navoir ajout\u00e9 le travail industriel \u00e0 nos<br \/>\nportefeuilles, m\u00eame si nous avons tard\u00e9 \u00e0<br \/>\nrejoindre la parade l\u2019an dernier. Il y aura<br \/>\ntr\u00e8s peu de services comm\u00e9moratifs pour<br \/>\nnos propri\u00e9t\u00e9s d\u2019affaires et de commerce<br \/>\nde d\u00e9tail; les seuls \u00e9loges fun\u00e8bres que<br \/>\nnous pronon\u00e7ons seront une c\u00e9l\u00e9bration<br \/>\nd\u2019une deuxi\u00e8me vie pour ces actifs qui<br \/>\nseront convertis \u00e0 d\u2019autres usages.<\/p>\n<p>Ne pouvant ajouter beaucoup \u00e0 ces<br \/>\nsujets dont on a discut\u00e9 amplement, je vais<br \/>\ndonc identifier et partager des aper\u00e7us sur<br \/>\nquelques sujets li\u00e9s \u00e0 l\u2019immobilier moins<br \/>\nexplor\u00e9s que les membres, selon moi,<br \/>\nverrons ou d\u00e9battront en 2022.<\/p>\n<p>Imposition<\/p>\n<p>Attendez-vous \u00e0 ce que l\u2019imposition<br \/>\naugmente. Les taxes d\u00e9coulent<br \/>\nhabituellement des d\u00e9penses<br \/>\ngouvernementales, alors que tous les<br \/>\nordres de gouvernement ont d\u00e9pens\u00e9 des<br \/>\nsommes sans pr\u00e9c\u00e9dent depuis le d\u00e9but<br \/>\nde la pand\u00e9mie. Pour l\u2019exercice financier<br \/>\nse terminant le 31 mars 2021, la dette<br \/>\npublique du Canada (au niveau nationale et<br \/>\nprovinciale) atteignait 2,8 mille milliards $,<br \/>\npar rapport \u00e0 2,2 mille milliards $ l\u2019ann\u00e9e<br \/>\npr\u00e9c\u00e9dente. De nouvelles taxes serviront<br \/>\nvraisemblablement \u00e0 ma\u00eetriser notre<br \/>\nd\u00e9ficit. L\u2019immobilier sera-t-il cibl\u00e9 ?<\/p>\n<p>Nous devrions pr\u00e9voir qu\u2019il y aura des<br \/>\ndiscussions sur l\u2019exemption pour gains en<br \/>\ncapital sur la vente de notre r\u00e9sidence<br \/>\nprincipale, mais nous ne pr\u00e9voyons<br \/>\npas de changements de ce c\u00f4t\u00e9<br \/>\ndans un proche avenir. Si vous<br \/>\n\u00eates un percepteur d\u2019imp\u00f4ts<br \/>\nd\u00e9sirant couvrir un emprunt de <\/p>\n<p>LE COIN DE L\u2019EX\u00c9CUTIF<\/p>\n<p>Canadian Property Valuation  |  \u00c9valuation Immobili\u00e8re au Canada 10<\/p>\n<p>Return to CONTENTS<\/p>\n<p>LE COIN DE L\u2019EX\u00c9CUTIF<\/p>\n<p>votre banque centrale qui, en partie, a jou\u00e9<br \/>\nun r\u00f4le dans l\u2019augmentation jamais vue de<br \/>\nla valeur des propri\u00e9t\u00e9s, il serait tentant<br \/>\nde jouer avec l\u2019exemption pour recouvrer<br \/>\nune partie de cet argent. M\u00eame s\u2019ils \u00e9taient<br \/>\nmoins nombreux, 67,8 % des Canadiens<br \/>\nposs\u00e9daient leur propre maison en 2016, ce<br \/>\nqui rendrait la taxe extr\u00eamement impopulaire.<br \/>\nDonc, la discussion favorable proviendra<br \/>\ndes universitaires. Attendez-vous \u00e0 ce que<br \/>\nles propositions soient graduelles, en fixant<br \/>\nun seuil au-del\u00e0 duquel le gain s\u2019appliquera<br \/>\net les arguments contraires \u00e0 l\u2019effet que<br \/>\nles march\u00e9s sont locaux, alors que le seuil<br \/>\ntraitera injustement les propri\u00e9taires dans les<br \/>\nmarch\u00e9s les plus chauds.<\/p>\n<p>Les municipalit\u00e9s ont vu leurs<br \/>\nd\u00e9penses augmenter en raison de la<br \/>\npand\u00e9mie et elles sont sur la ligne de front<br \/>\npour beaucoup d\u2019enjeux sociaux que nous<br \/>\naffrontons (logement, crime, pauvret\u00e9,<br \/>\nchangement climatique). Plusieurs<br \/>\npersonnes ont d\u00e9cid\u00e9 de faire partie de la<br \/>\nsolution, bien que l\u2019enjeu soit avant tout de<br \/>\ncomp\u00e9tence provinciale ou f\u00e9d\u00e9rale, et ces<br \/>\nengagements commenceront \u00e0 influencer<br \/>\nles budgets municipaux. Le d\u00e9fi pour les<br \/>\nmunicipalit\u00e9s, c\u2019est que la plus grande<br \/>\npartie de leurs revenus provient des taxes<br \/>\nfonci\u00e8res pr\u00e9lev\u00e9es contre la valeur des<br \/>\npropri\u00e9t\u00e9s; alors, le financement des<br \/>\nco\u00fbts croissants et les nouvelles d\u00e9penses<br \/>\nde programmes proviendront de taxes<br \/>\nfonci\u00e8res plus \u00e9lev\u00e9es. Par cons\u00e9quent, <\/p>\n<p>nous devrions nous attendre \u00e0 ce que les<br \/>\nvaleurs des propri\u00e9t\u00e9s \u00e0 la hausse ne<br \/>\nsoient pas compens\u00e9es par une r\u00e9duction<br \/>\ndes taux sans incidence sur les revenus et<br \/>\nque les propri\u00e9t\u00e9s d\u2019affaires couvrent une<br \/>\nplus grande partie des d\u00e9penses accrues<br \/>\ndes municipalit\u00e9s.<\/p>\n<p>municipale et pour am\u00e9liorer les<br \/>\nprogrammes d\u00e9j\u00e0 en place, comme les<br \/>\nprimes de densit\u00e9. M\u00eame si le logement<br \/>\npublic sous quelque forme fera partie<br \/>\nde la solution, pr\u00e9voyez les premi\u00e8res<br \/>\ninitiatives innovantes faisant appel aux<br \/>\nplacements du secteur priv\u00e9 et\/ou aux<br \/>\npartenariats publics et priv\u00e9s.<\/p>\n<p>Gouvernance sociale en mati\u00e8re <\/p>\n<p>d\u2019environnement (GSE)<\/p>\n<p>Attendez-vous \u00e0 en lire davantage sur<br \/>\nla GSE en 2022. Si vous ne faites pas<br \/>\nde lectures sur la GSE et si vous ne<br \/>\nr\u00e9fl\u00e9chissez pas \u00e0 ses impacts sur votre<br \/>\nentreprise et sur la prise de d\u00e9cisions <\/p>\n<p>Nous devrions nous attendre \u00e0 ce que les valeurs des<br \/>\npropri\u00e9t\u00e9s \u00e0 la hausse ne soient pas compens\u00e9es par<br \/>\nune r\u00e9duction des taux sans incidence sur les revenus<br \/>\net que les propri\u00e9t\u00e9s d\u2019affaires couvrent une plus<br \/>\ngrande partie des d\u00e9penses accrues des municipalit\u00e9s.<\/p>\n<p>Attendez-vous \u00e0 ce que tous les ordres de<br \/>\ngouvernement prennent des mesures dans la fili\u00e8re<br \/>\ndu logement abordable, mais que la solution se joue<br \/>\n\u00e0 long terme.<\/p>\n<p>Logement abordable<\/p>\n<p>Attendez-vous \u00e0 ce que tous les ordres<br \/>\nde gouvernement prennent des mesures<br \/>\ndans la fili\u00e8re du logement abordable,<br \/>\nmais que la solution se joue \u00e0 long<br \/>\nterme. Malheureusement, l\u2019abordabilit\u00e9<br \/>\ncontinuera \u00e0 diminuer avant de<br \/>\ns\u2019am\u00e9liorer. Les gouvernements iront<br \/>\nde l\u2019avant avec certaines propositions<br \/>\nafin de refroidir la demande en taxant<br \/>\nles acheteurs \u00e9trangers et en aidant<br \/>\nles nouveaux propri\u00e9taires de maisons,<br \/>\nmais les solutions qui seront appliqu\u00e9es<br \/>\n\u00e0 l\u2019offre prendront beaucoup plus de<br \/>\ntemps \u00e0 mettre en \u0153uvre. Pr\u00e9voyez des<br \/>\nannonces de financement f\u00e9d\u00e9ral pour<br \/>\nacc\u00e9l\u00e9rer les processus de planification <\/p>\n<p>immobili\u00e8res de votre client, vous \u00eates<br \/>\nd\u00e9j\u00e0 en retard. Pr\u00e9voyez que les nouveaux<br \/>\nengagements des locateurs auront des<br \/>\nportefeuilles carboneutres d\u2019ici 2050 et<br \/>\nque ceux qui ont annonc\u00e9 des cibles en<br \/>\nannonceront de plus agressives. On vous<br \/>\ndemandera probablement d\u2019\u00e9valuer des<br \/>\ncomparables en fonction de leur efficacit\u00e9<br \/>\n\u00e9nerg\u00e9tique, leur r\u00e9silience climatique et<br \/>\nla fa\u00e7on dont ils se comparent \u00e0 la Norme<br \/>\nde rendement ad\u00e9quat. Attendez-vous \u00e0<br \/>\nce que le mot \u00ab relutif \u00bb s\u2019\u00e9tende au-del\u00e0<br \/>\nde la fa\u00e7on dont une acquisition touche<br \/>\nle rendement d\u2019un portefeuille \u00e0 la fa\u00e7on<br \/>\ndont elle aide \u00e0 am\u00e9liorer les objectifs<br \/>\n\u00e0 z\u00e9ro \u00e9mission nette d\u2019une compagnie.<br \/>\nVous \u00e9valuez un complexe \u00e0 usage mixte ? <\/p>\n<p>Si vous ne faites pas de lectures sur la GSE (gouvernance sociale en mati\u00e8re<br \/>\nd\u2019environnement) et si vous ne r\u00e9fl\u00e9chissez pas \u00e0 ses impacts sur votre entreprise<br \/>\net sur la prise de d\u00e9cisions immobili\u00e8res de votre client, vous \u00eates d\u00e9j\u00e0 en retard.<\/p>\n<p>Volume 66 | Book 1 \/ Tome 1 | 2022 11<\/p>\n<p>Return to CONTENTS<\/p>\n<p>LE COIN DE L\u2019EX\u00c9CUTIF<\/p>\n<p>Soyez pr\u00eat \u00e0 discuter des commodit\u00e9s qui<br \/>\ncontribuent au bien-\u00eatre des employ\u00e9s,<br \/>\ndes possibilit\u00e9s d\u2019accro\u00eetre la densit\u00e9 en<br \/>\najoutant du logement abordable et des<br \/>\nraisons pour lesquelles le sujet poss\u00e8de<br \/>\nun avantage parce que la r\u00e9glementation<br \/>\ngouvernementale favorise la facturation<br \/>\nnette pour des projets solaires.<\/p>\n<p>Changement climatique<\/p>\n<p>Attendez-vous \u00e0 ce que le changement<br \/>\nclimatique entre dans votre pratique de<br \/>\nconsultation cette ann\u00e9e. Le changement<br \/>\nclimatique est ici. Le co\u00fbt annuel moyen des<br \/>\nr\u00e9clamations d\u2019assurance dues au temps<br \/>\nviolent a augment\u00e9 d\u2019environ 2,1 milliards $,<br \/>\nune hausse par rapport \u00e0 environ 400 millions $<br \/>\nen 2010. Si vous ne l\u2019avez pas encore vu,<br \/>\nattendez-vous \u00e0 ce que plus d\u2019\u00e9valuations <\/p>\n<p>d\u2019assurance fassent partie de votre pratique<br \/>\nen 2022. Pr\u00e9voyez des demandes d\u2019\u00e9valuations<br \/>\neffectu\u00e9es dans le cadre de programmes<br \/>\nenvironnementaux pour acheter des maisons<br \/>\ndans des plaines inondables ou pour \u00e9laborer<br \/>\ndes opinions sur la valeur des propri\u00e9t\u00e9s qui<br \/>\ny sont situ\u00e9es. Le Bureau d\u2019assurance du<br \/>\nCanada estime que 6 \u00e0 10 %1 des maisons au<br \/>\nCanada peuvent \u00eatre inassurables en raison<br \/>\ndes risques d\u2019inondation, alors attendez-vous<br \/>\n\u00e0 ce que l\u2019on vous demande quelle incidence<br \/>\naura l\u2019obligation de s\u2019auto-assurer sur la valeur<br \/>\nd\u2019une propri\u00e9t\u00e9.<\/p>\n<p>Attendez-vous \u00e0 ce que le changement climatique<br \/>\nentre dans votre pratique de consultation cette ann\u00e9e.<\/p>\n<p>D\u2019ici la fin de 2022, je suis certain<br \/>\nque vous ne trouverez pas le verbe<br \/>\n\u00ab linkediner \u00bb dans le dictionnaire<br \/>\nLarousse. Cependant, j\u2019ai confiance<br \/>\nque vous trouverez des occasions en<br \/>\nrecherchant et en incorporant certains<br \/>\nde ces nouveaux enjeux dans votre<br \/>\npratique d\u2019\u00e9valuation.<\/p>\n<p>Note de fin<br \/>\n1 https:\/\/www.cbc.ca\/news\/canada\/ <\/p>\n<p>marketplace-home-insurance-<br \/>\n1.6262386 <\/p>\n<p>Visit www.aicanada.ca | En savoir plus www.aicanada.ca\/fr<\/p>\n<p>Join CBRE\u2019s Valuation and Advisory Services Team<\/p>\n<p>At CBRE, you have the ability to take charge of your career and enjoy an inclusive, collaborative<br \/>\nenvironment. Work on an industry-leading team that provides unmatched client services<br \/>\nby leveraging best in class research, technology and industry expertise.<\/p>\n<p>Paul Morassutti, AACI, MRICS<br \/>\nExecutive Vice President<br \/>\npaul.morassutti@cbre.com<br \/>\n+1 416 495 6235<\/p>\n<p>www.cbre.ca\/vas<\/p>\n<p>Make your own path with a team<br \/>\nthat believes in you<\/p>\n<p>Maintenant disponible<\/p>\n<p>Versions pour<br \/>\nles appareils<br \/>\nmobiles, iPad <\/p>\n<p>et iPhone<br \/>\nincluses.<\/p>\n<p>Interactive Edition<br \/>\n      available online<\/p>\n<p>Mobile,<br \/>\n iPad, iPhone <\/p>\n<p>versions<br \/>\nincluded!<\/p>\n<p>Canadian Property Valuation  |  \u00c9valuation Immobili\u00e8re au Canada 12<\/p>\n<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"7zRpOlkKe4\"><p><a href=\"https:\/\/www.aicanada.ca\/\">Home<\/a><\/p><\/blockquote>\n<p><iframe loading=\"lazy\" class=\"oembed-iframe\"  class=\"wp-embedded-content\" sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" style=\"position: absolute; clip: rect(1px, 1px, 1px, 1px);\" title=\"&#8220;Home&#8221; &#8212; Appraisal Institute of Canada\" src=\"https:\/\/www.aicanada.ca\/embed\/#?secret=uZybH500Ru#?secret=7zRpOlkKe4\" data-secret=\"7zRpOlkKe4\" width=\"500\" height=\"282\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\"><\/iframe><br \/>\nhttp:\/\/www.aicanada.ca\/fr<br \/>\nmailto:paul.morassutti@cbre.com<br \/>\nhttp:\/\/www.cbre.ca\/vas<br \/>\nhttps:\/\/www.cbc.ca\/news\/canada\/marketplace-home-insurance-1.6262386<\/p>\n<p>C \u2019est avec une profonde tristesse et le c\u0153ur lourd que nous devons partager avec vous la nouvelle que Tyler Beatty AACI, P. App. a perdu un combat prolong\u00e9<br \/>\net vaillant contre le cancer le 6 mars 2022. <\/p>\n<p>Beaucoup d\u2019entre vous connaissent ou ont rencontr\u00e9<br \/>\nTyler car il \u00e9tait un b\u00e9n\u00e9vole infatigable qui a servi l\u2019ICE \u00e0<br \/>\nplus de titres que nous pouvons \u00e9num\u00e9rer ici. La passion<br \/>\nde Tyler pour rendre clair et solide le processus par lequel<br \/>\nles nouveaux \u00e9valuateurs sont \u00e9duqu\u00e9s, form\u00e9s et d\u00e9sign\u00e9s<br \/>\na toujours \u00e9t\u00e9 son objectif. Cela est \u00e9vident dans son<br \/>\nb\u00e9n\u00e9volat aux niveaux provincial et national. Il a \u00e9t\u00e9 actif<br \/>\nau niveau provincial en Colombie-Britannique et en Alberta<br \/>\n\u2013 et au niveau national, il a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9sident de la conf\u00e9rence<br \/>\nnationale, membre du sous-comit\u00e9 des normes, membre<br \/>\nde longue date du comit\u00e9 d\u2019admission et d\u2019accr\u00e9ditation,<br \/>\npour n\u2019en nommer que quelques-uns. Malgr\u00e9 une longue<br \/>\nbataille contre diverses formes de cancer au cours des<br \/>\nderni\u00e8res ann\u00e9es, Tyler a continu\u00e9 \u00e0 faire du b\u00e9n\u00e9volat au<br \/>\nsein de l\u2019ICE et a jou\u00e9 un r\u00f4le essentiel dans l\u2019\u00e9laboration<br \/>\nde la Norme d\u2019\u00e9valuation de masse 2020-2022.  <\/p>\n<p>Tyler \u00e9tait non seulement un b\u00e9n\u00e9vole exemplaire,<br \/>\nmais aussi un professionnel de l\u2019\u00e9valuation tr\u00e8s<br \/>\nperformant et couronn\u00e9 de succ\u00e8s. Ses r\u00e9alisations ont<br \/>\n\u00e9t\u00e9 reconnues en 2017 par le prix Meilleur \u00e9valuateur de<br \/>\nmoins de 40 ans de l\u2019ICE.<\/p>\n<p>Tyler n\u2019\u00e9tait pas quelqu\u2019un qui attendait ou souhaitait<br \/>\nune reconnaissance pour ses efforts b\u00e9n\u00e9voles. Il a suivi les<br \/>\ntraces de son p\u00e8re pour faire ce qu\u2019il pensait \u00eatre le mieux<br \/>\npour l\u2019organisation, la profession et les membres. Tyler<br \/>\nincarnait la d\u00e9finition d\u2019un Meilleur \u00e9valuateur de moins<br \/>\nde 40 ans. D\u00e9sormais, nommer ce prix en l\u2019honneur de<br \/>\nTyler est une petite fa\u00e7on de reconna\u00eetre ses contributions<br \/>\net ses r\u00e9alisations et de faire en sorte que ce prix soit une<br \/>\ncomm\u00e9moration durable de notre ami et coll\u00e8gue.<\/p>\n<p>Ayant accompli tant de choses dans une vie courte mais<br \/>\nincroyablement productive, Tyler laisse un h\u00e9ritage de<br \/>\nb\u00e9n\u00e9volat auquel non seulement les membres de l\u2019ICE, mais<br \/>\naussi tous les individus, devraient aspirer.<\/p>\n<p>I t is with profound sadness and heavy hearts that we must share the news with you that Tyler Beatty AACI, P. App. lost a prolonged and valiant battle with cancer<br \/>\non March 6, 2022. <\/p>\n<p>Many of you will know or have met Tyler as he was a<br \/>\ntireless volunteer that served the Appraisal Institute of<br \/>\nCanada (AIC) in more capacities than can be enumerated<br \/>\nhere. Tyler\u2019s passion to make the process by which new<br \/>\nappraisers are educated, trained and designated clear<br \/>\nand robust was always his focus. This is evident in his<br \/>\nvolunteering at both provincial and national levels. He was<br \/>\nactive at a provincial level in both BC and Alberta \u2013 and at<br \/>\nthe national level he served as National Conference Chair,<br \/>\nmember of the Standards Sub Committee, and long-time<br \/>\nmember of the Admissions and Accreditation Committee,<br \/>\nto name only a few. Despite an extended battle with various<br \/>\nforms of cancer over the past several years, Tyler continued<br \/>\nto volunteer with the AIC and was vital in the development of<br \/>\nthe 2020\/22 Mass Appraisal Standard.  <\/p>\n<p>Tyler was not only an exemplary volunteer, but also a very<br \/>\nsuccessful and high performing appraisal professional. His<br \/>\nachievements were recognized in 2017 with the AIC\u2019s \u2018Top<br \/>\nAppraiser Under 40\u2019 award.  <\/p>\n<p>Tyler was not someone who ever expected or wanted<br \/>\nrecognition for his volunteer efforts. He followed in his father\u2019s<br \/>\nfootsteps to do what he felt was best for the organization, the<br \/>\nprofession, and the membership. Tyler embodied the definition<br \/>\nof a \u2018Top Appraiser Under 40.\u2019 Henceforth, naming this award<br \/>\nafter Tyler is one small way in which we can recognize his<br \/>\ncontributions and accomplishments<br \/>\nand have the award stand as a lasting<br \/>\ncommemoration of our friend<br \/>\nand colleague.  <\/p>\n<p>Having accomplished so much in<br \/>\nhis short, but incredibly productive life,<br \/>\nTyler leaves a legacy of volunteerism<br \/>\nto which not only AIC members, but all<br \/>\nindividuals, should aspire.<\/p>\n<p>Remembering<br \/>\nTYLER BEATTY<\/p>\n<p>En m\u00e9moire de<br \/>\nTYLER BEATTY<\/p>\n<p>Volume 66 | Book 1 \/ Tome 1 | 2022 13<\/p>\n<p>Return to CONTENTS<\/p>\n<p>oday\u2019s offices are defined by<br \/>\nmaximum flexibility. Inside hallways,<br \/>\nrooms, floors, etc. it is time to think<br \/>\nholistically about what a business <\/p>\n<p>\u2013 and its many different teams \u2013 need from the<br \/>\noffice footprint.<\/p>\n<p>This guide provides a quick tour of a<br \/>\ntypical corporate office setup and how data<br \/>\nfrom indoor location technology can inform<br \/>\nhow to build, manage and measure an<br \/>\nefficient workspace.<\/p>\n<p>We will answer the top five questions to<br \/>\nconsider right now, including:<br \/>\n1. How can a company grow within its existing <\/p>\n<p>real estate portfolio?<br \/>\n2. How can an existing office space in fact <\/p>\n<p>serve more people?<br \/>\n3. How can companies plan for the next <\/p>\n<p>5-10 years?<br \/>\n4. How can a company make the greatest <\/p>\n<p>and most cost effective impact to<br \/>\nits workplaces?<\/p>\n<p>5. How can real estate best serve the employee<br \/>\nexperience, helping teams be productive<br \/>\nwhether working together or apart?<\/p>\n<p>A  G u i d e  t o  B u i l d i n g  a  D a t a &#8211; D r i v e n  O f f i c e<\/p>\n<p>UNDERSTANDING HOW PEOPLE<br \/>\nUSE A SPACE IS ESSENTIAL<\/p>\n<p>The good news is the infrastructure to<br \/>\nstrategize efficiency and empower growth is<br \/>\nalready available using WiFi-powered indoor<br \/>\nlocation technology.<\/p>\n<p>Insights such as visit frequency, new<br \/>\nand returning visitors, and the levels of<br \/>\ninteractivity between employees provide a<br \/>\nrich tapestry to design the office, assign<br \/>\nresources, inform policies, and, if needed,<br \/>\nrationalize the overall portfolio.<\/p>\n<p>Learn what is possible right now for<br \/>\nspecific rooms and elements of a typical<br \/>\ncorporate office or large campus equipped<br \/>\nwith indoor location technology. At each stop,<br \/>\nwe highlight some of the pain points that<br \/>\nundermine typical work environments, and<br \/>\nthen reimagine the space as one outfitted with<br \/>\nthe InnerSpace platform.<\/p>\n<p>May data lead the way&#8230;<\/p>\n<p>MEETING ROOMS<br \/>\nIn hybrid offices, collaborative space will be the<br \/>\nend all and be all. Collaboration, in fact, will<br \/>\nbe the key reason why employees come to <\/p>\n<p>the office. Video conferencing is no substitute<br \/>\nfor face-to-face collaboration, team building,<br \/>\nand organic interactions.<\/p>\n<p>If offices are the engine to facilitate<br \/>\ncollaboration, transforming into hubs to work<br \/>\ntogether, there is one common feature to target<br \/>\nin a hybrid transition.<\/p>\n<p>Meeting spaces, from small breakout rooms<br \/>\nto large boardrooms, must evolve to support<br \/>\ncollaboration, socialization and creativity.<br \/>\nRedesigns will need to keep versatility in mind,<br \/>\nknowing that there will need to be sufficient<br \/>\nlocations for one-on-ones, team meetings,<br \/>\ndepartment meetings, virtual meetings, and any<br \/>\nform of collaboration unique to the company.<\/p>\n<p>HYBRID WORKSPACE<\/p>\n<p>F O R  A<\/p>\n<p>This Report was compiled by InnerSpace, <\/p>\n<p>with input from Mark Lang, HR &#038; Flex Work <\/p>\n<p>Strategist; David Cairns, CRE; Alan Nicholas, <\/p>\n<p>Vada Digital; and Martin Hofmann, Overseas <\/p>\n<p>Strategies. InnerSpace helps businesses <\/p>\n<p>proactively build hybrid workspaces that <\/p>\n<p>support productivity and collaboration. <\/p>\n<p>Delivering WiFi-based indoor location data, <\/p>\n<p>the company gives  clients insight into <\/p>\n<p>how people use their space. For more on <\/p>\n<p>InnerSpace, visit innerspace.io<\/p>\n<p>Canadian Property Valuation  |  \u00c9valuation Immobili\u00e8re au Canada 14<\/p>\n<p>http:\/\/innerspace.io<\/p>\n<p>Return to CONTENTS<\/p>\n<p>PRO TIP:<br \/>\nFIVE KEY TRAITS OF A<br \/>\nSTRONG INDOOR LOCATION PLATFORM<\/p>\n<p>In this guide, we demonstrate how indoor<br \/>\nlocation platforms can be used to envision,<br \/>\nbuild, measure and manage any workspace. Yet<br \/>\nnot all platforms are equal.<\/p>\n<p>Sometimes the choice is between<br \/>\nplatforms capable of scaling fast but with<br \/>\nlimited accuracy and others that require an<br \/>\noffice to be blanketed in sensors in order<br \/>\nto achieve that accuracy. The former is not<br \/>\nreliable, because the data cannot be trusted.<br \/>\nThe latter brings massive implementation and<br \/>\nmanagement costs.<\/p>\n<p>The key is to look for a platform that is<br \/>\nstraightforward to implement, is still scalable,<br \/>\nand brings novel insights that are themselves<br \/>\nvaluable and capable of demonstrating the<br \/>\nway forward. Here is a quick list of the specific <\/p>\n<p>elements to look for in this emerging market of<br \/>\nindoor location technology:<\/p>\n<p>Always on, always accurate: The<br \/>\nlowest bar here is accuracy. For that to be<br \/>\nthe case, it must be highly predictable and<br \/>\nconsistent \u2013 ideally, always on, connected to<br \/>\nthe infrastructure, and available 24\/7. This<br \/>\nremoves doubt, eliminates gaps, and provides<br \/>\na comprehensive dataset.<\/p>\n<p>Scalable without breaking the bank: Tech<br \/>\nmust be able to scale. The road to growth is to<br \/>\ntap existing infrastructure \u2013 like WiFi networks<br \/>\n\u2013 that these platforms can use to measure<br \/>\npatterns of movement. It is not necessary to<br \/>\nbuy and install a fleet of battery- powered<br \/>\nbeacons or desk sensors throughout an office.<\/p>\n<p>Passive: Key to capturing high-quality<br \/>\ndata that generate important insights is being<br \/>\nable not to have to rely on people to download<br \/>\nand use an app.<\/p>\n<p>Anonymous: Data privacy is critical. A<br \/>\nprovider must be GDPR compliant and store<br \/>\nno personally identifiable information.<\/p>\n<p>Accessible on the go: Indoor location data<br \/>\nshould be available on both web and mobile<br \/>\nplatforms. That way the story it tells is useful,<br \/>\npurposeful and always available to everyone<br \/>\nat the company.<\/p>\n<p>There is one additional and imperative<br \/>\ntrait \u2013 and that is not to settle for simply<br \/>\n\u2018people counting.\u2019 We will  explore this one<br \/>\nin greater detail after we visit the desks in a<br \/>\nhybrid office space\u2026<\/p>\n<p>DESK AREAS<br \/>\nHybrid offices call for the majority of space,<br \/>\nup to 75%, to be non-dedicated. Companies<br \/>\nmust abandon 1:1 desk ratios that consume a<br \/>\nlot of real estate.<\/p>\n<p>Desks are an ideal spot to make small,<br \/>\ncost-effective and obvious changes in support<br \/>\nof a hybrid model. If 70% of a company\u2019s staff<br \/>\nare not returning for more than three days a<br \/>\nweek, a broad dedicated desk strategy is no<br \/>\nlonger suitable.<\/p>\n<p>Assigned seating is giving way to a greater<br \/>\nemphasis on hot-desking, hoteling, and<br \/>\nneighborhood arrangements. Such strategies<br \/>\nalso call for a frictionless ability for employees<br \/>\nto find and reserve a desk when they need it.<\/p>\n<p>The drawbacks of seat and occupancy<br \/>\nsensors for desk reservations<br \/>\nSeat sensors (on a chair, under a desk),<br \/>\ncoupled with a digital booking system, are an <\/p>\n<p>I N F L E X I B L E<br \/>\nDifficult to revamp due to furniture choices.<br \/>\nEmployees outfit rooms to suit, creating clutter<br \/>\nand changing the room\u2019s intended purpose.<\/p>\n<p>I N E F F I C I E N T<br \/>\nRooms don\u2019t match the needs of evolving teams.<br \/>\nMeeting space unequally allocated by team and<br \/>\ninequitably outfitted by location.<\/p>\n<p>I N C O N S I S T E N T U S AG E<br \/>\nToo busy on some days and unused on other days.<\/p>\n<p>U N C E R TA I N<br \/>\nEarly reservation systems prohibit clear<br \/>\nunderstanding of room bookings, creating<br \/>\nconfusion when meetings occur spontaneously<br \/>\nor get  cancelled at the last minute.<\/p>\n<p>L I M I T E D T E C H<br \/>\nNot every room is equally outfitted with<br \/>\nadvanced tech; teleconferencing is a new concept<br \/>\nthat not everyone understands; tech support is<br \/>\noften required to help meetings run smoothly for<br \/>\nparticipants onsite and those conferencing in.<\/p>\n<p>V E R S AT I L E<br \/>\nHighly flexible rooms, equipped with moveable<br \/>\nfurniture and walls, can physically adjust to serve<br \/>\ndifferent needs. They can be configured for various<br \/>\nseating layouts (lecture\/ classroom\/rounds\/etc) \u2013<br \/>\nbefore or even during a meeting.<\/p>\n<p>S M A R T R E S E R VAT I O N S<br \/>\nIndoor location technology can detect an empty<br \/>\nroom or a meeting that wasn\u2019t held, and release<br \/>\nthat room back into the system after 10 minutes<br \/>\nif nobody shows up. Automated booking and<br \/>\nreleasing in real time ensures their best use.<\/p>\n<p>K N O W W H O U S E S I T<br \/>\nWho is using which rooms the most? Measure new<br \/>\nand returning participants, how long certain teams<br \/>\ntend to meet, and what layout they prefer. Find out<br \/>\nif one team is better off with a dedicated room<br \/>\narranged a particular way.<\/p>\n<p>K N O W H O W A R O O M I S U S E D<br \/>\nThat same technology can show over time if a room<br \/>\nis being used to its ability. Data shows the typical<br \/>\nnumber of people per meeting, how it is most<br \/>\ncommonly configured, how the tech is being used,<br \/>\nand other patterns of use that will help you tweak<br \/>\nthem for what your teams want most.<\/p>\n<p>D E P L OY C O L L A B O R AT I V E T E C H<br \/>\nThese rooms can now be built to engage<br \/>\nin-person and remote workers in more equal<br \/>\nfashion. People are familiar with meeting<br \/>\ntechnology and the technology is easier to use.<br \/>\nConsider digital interactive whiteboards and smart<br \/>\ncameras\/mics that highlight presenters, follow the<br \/>\npresenter around the room, and even feed a real-<br \/>\ntime transcript of what\u2019s being said.<\/p>\n<p>Meeting Rooms Yesterday&#8230; Meeting Rooms Now&#8230;<\/p>\n<p>Volume 66 | Book 1 \/ Tome 1 | 2022 15<\/p>\n<p>Return to CONTENTS<\/p>\n<p>option for companies to deploy when trying<br \/>\nout a desk reservation system. If the sensor<br \/>\ndoes not detect a person, then the desk<br \/>\nbecomes open to reserve. But   there are<br \/>\nclear drawbacks here, as there are many<br \/>\nreasons why an employee may  not be at<br \/>\ntheir desk at any given moment. False data<br \/>\ncan both hurt the employee  experience and<br \/>\nthe integrity of the booking system.<\/p>\n<p>Occupancy sensors are another<br \/>\napproach to desk reservation systems. <\/p>\n<p>These line- of-sight sensors are usually placed<br \/>\nabove desks or groups of desks. Yet this type<br \/>\nof sensor likewise has key drawbacks to<br \/>\nbe aware of. For instance, employees may<br \/>\nbook a desk for a half or full day, huddle in a<br \/>\nconference room a few times, attend a client<br \/>\nmeeting \u2013 and as a result, leave that group of<br \/>\ndesks for a while, but still need to return.<\/p>\n<p>Another drawback is the number of<br \/>\nsensors required for this type of approach.<br \/>\nBlanketing an office with seat and\/or<br \/>\noccupancy sensors can be costly to install,<br \/>\nand often requires ongoing management and<br \/>\nsensor replacement. <\/p>\n<p>Desk reservations: 2.0 edition<br \/>\nSo, if seat or occupancy sensors are not<br \/>\nthe answer when it comes to configuring a<br \/>\ndesk reservation system, what is? The answer:<br \/>\nInnerSpace\u2019s WiFi-based platform.<\/p>\n<p>Unlike a typical system where an employee<br \/>\nwould book a specific desk on a specific<br \/>\nfloor in a specific zone, using WiFi and the<br \/>\nInnerSpace platform, an employee could<br \/>\nsimply see all the available seating on a<br \/>\nspecific floor and pick an empty desk from<br \/>\nwhich to work.<\/p>\n<p>For example, the InnerSpace platform can<br \/>\nidentify 11 people working in a particular area<br \/>\nwhere there are 30 desks. Employees can<br \/>\nthus reliably conclude that there are 19 spots<br \/>\navailable and make their way to the area.<\/p>\n<p>PRO TIP:<br \/>\nDON\u2019T SETTLE FOR \u201cPEOPLE COUNTING\u201d<\/p>\n<p>Most indoor location platforms focus on<br \/>\noccupancy data \u2013 which basically means<br \/>\ntracking how many people are in a space at any<br \/>\ngiven time. This is fine as a baseline element,<br \/>\nbut to rely on people counting alone means an<br \/>\nenormous amount of valuable intel is missed.<\/p>\n<p>Occupancy metrics have been around for<br \/>\na while and, used alone, are insufficient to tell<br \/>\nthe real story of how a space is being used.<br \/>\nThese data points are not enough to build,<br \/>\nmanage and measure the hybrid workplace.<br \/>\nKnowing how many people are in the office<br \/>\nleaves out key questions: Who are they? When<br \/>\ndo they typically come? How often do they visit?<br \/>\nWhere do they go?<\/p>\n<p>A strong platform grabs occupancy data,<br \/>\nadds in density data, and then factors in intel<br \/>\nabout time on site, frequency on site, utilization<br \/>\nof the site \u2013 and how all of this varies between<br \/>\nand within each team or department.<\/p>\n<p>H I E R A R C H Y- B A S E D S E AT I N G<br \/>\nOffice plans support status rather than purpose.<br \/>\nLayout is not customized to the patterns of<br \/>\nspecific teams. Executives sit with other<br \/>\nexecutives rather than near their direct reports.<\/p>\n<p>I N E F F I C I E N T U S E O F S PAC E<br \/>\nSeating plans don\u2019t account for changing workstyles<br \/>\nor the realities of a hybrid work environment, with<br \/>\nemployees requiring different resources depending<br \/>\non how and when they\u2019re working.<\/p>\n<p>P O O R C O L L A B O R AT I O N<br \/>\nCollaborative space design is nascent; cube<br \/>\nwalls are lowered, and open concept areas are<br \/>\nintroduced, executive offices and other inflexible<br \/>\nspaces are only starting to be repurposed.<\/p>\n<p>D I F F I C U LT F O R<br \/>\nV I S I T O R S T O F I N D A S P O T<br \/>\nSeating plans make every desk appear \u201ctaken\u201d<br \/>\neven if an employee is absent. Visitors resort to<br \/>\nbooking any available boardroom just for a place<br \/>\nto park between meetings, or they are placed<br \/>\ninappropriately \u2013 for example, easily able to<br \/>\noverhear or see sensitive internal-only information.<\/p>\n<p>Desks Yesterday&#8230;<\/p>\n<p>N O D E D I C AT E D S E AT I N G<br \/>\nDepartments that have complementary<br \/>\nworkstyles may be coupled together as needed,<br \/>\nwhile teams that are mostly out of the office may<br \/>\nbe aligned with teams that are generally present<br \/>\nthree to four days a week.<\/p>\n<p>I N C R E A S E D C O L L A B O R AT I O N<br \/>\nEvery department has its own characteristics, as<br \/>\ndo the employees within each one. If companies<br \/>\nredesign offices with customized traits in mind,<br \/>\nthey can seize opportunities to fit more employees<br \/>\ninto the same amount of space, promote<br \/>\ncollaboration, and sacrifice nothing in the process.<\/p>\n<p>A S I LY A S S E S S<br \/>\nA N D A L L O C AT E R E S O U R C E S<br \/>\nUse indoor location tech to know if each teams\u2019<br \/>\nresources is located in the right spots, and adjust<br \/>\non the fly based on evolving employee needs.<\/p>\n<p>E M P O W E R E M P L OY E E S<br \/>\nWhen heading to the office it is very valuable to<br \/>\nbe able to figure out where to work in advance,<br \/>\nmake informed decisions, and make the most of<br \/>\nthe time in-office, face-to-face with colleagues.<\/p>\n<p>Desks Now&#8230;<\/p>\n<p>Only now can a company get practical<br \/>\ninsights about desks, meeting rooms,<br \/>\nlounges, lighting, schedules, and the full <\/p>\n<p>Canadian Property Valuation  |  \u00c9valuation Immobili\u00e8re au Canada 16<\/p>\n<p>Return to CONTENTS<\/p>\n<p>Most importantly, the insights are<br \/>\naccurate. WiFi location data is unbiased,<br \/>\nreflecting the true picture of what\u2019s<br \/>\nhappening in each office, floor, zone, or<br \/>\nconference room. At InnerSpace, we see how<br \/>\naccurate it really is, because our platform<br \/>\ncan pinpoint location to within six square feet \u2013<br \/>\nleaving no room for guesswork.<\/p>\n<p>CAFES AND  COMMON SPACES<br \/>\nThe same level of data insights and efficiencies<br \/>\nbrought to meeting rooms, desks, etc. also<br \/>\napplies to cafes and other large common<br \/>\nspaces in  an office or corporate campus.<\/p>\n<p>Again here, indoor location technology<br \/>\ncannot only detail how many people are using<br \/>\nthat particular space or amenity \u2013 but how they<br \/>\nare doing so. Data such as visitor count, visit<br \/>\nlength and visit frequency can provide an easy,<br \/>\nstraightforward glimpse of the movement of<br \/>\nvisitors in common spaces.<\/p>\n<p>Smart cafes and common spaces illustrate<br \/>\nfor company leaders how employees use<br \/>\nthem over time, exposing any troublesome<br \/>\nbottlenecks, and identifying any high-<br \/>\ntraffic regions. For employees who must<br \/>\noptimize every visit to the office, using their<br \/>\npersonalized dashboard to see how long the<br \/>\nline at the cafeteria a few floors away is very<br \/>\nuseful information.<\/p>\n<p>PRO TIP:<br \/>\nUNDERSTANDING DWELL TIME<\/p>\n<p>Dwell time is a key metric in understanding<br \/>\nhow long employees remain in a space \u2013 and<br \/>\nhow that space is used. Because of this, it<br \/>\ncan be a valuable insight in promoting both <\/p>\n<p>real estate portfolio. And importantly, they<br \/>\ncan get these insights for different teams,<br \/>\nwhich have different needs. Painting all<br \/>\nemployees with the same brush won\u2019t make<br \/>\nfor effective hybrid offices and, as a result,<br \/>\nproductive teams.<\/p>\n<p>If there is one lesson inside this guide<br \/>\nworth remembering, it is to not settle for<br \/>\npeople counting. Occupancy data is good \u2013<br \/>\nbut nowhere near enough.<\/p>\n<p>PRO TIP:<br \/>\nWHY IS WIFI THE BEST SOLUTION?<\/p>\n<p>The quick answer is that WiFi is ubiquitous.<br \/>\nBecause these signals are entrenched<br \/>\nin virtually every indoor space already,<br \/>\nWiFi becomes the best case scenario for<br \/>\ncorporate offices to implement accurate,<br \/>\nscalable indoor location tech solutions.<\/p>\n<p>WiFi is the default mode of connectivity<br \/>\nacross the world, far outpacing cellular<br \/>\nin Internet traffic. It can transform any<br \/>\nbuilding into a smart building.<\/p>\n<p>For companies, the larger the real<br \/>\nestate portfolio, the faster and more<br \/>\naffordable solution WiFi sensors become.<br \/>\nThis equals more data at lower costs,<br \/>\nbecause there needn\u2019t be as many<br \/>\nsensors to install. employee comfort levels and the efficient <\/p>\n<p>use of space.<br \/>\nThe InnerSpace platform supports dwell <\/p>\n<p>analysis at the room, zone, neighborhood, floor<br \/>\nand building levels.<\/p>\n<p>Dwell analysis leverages both Occupancy<br \/>\nSensors and WiFi location intelligence, so this<br \/>\nmetric is available across the entire footprint of<br \/>\nevery building.<\/p>\n<p>This is accomplished through our<br \/>\nweb-based analytics portal, InTELLO, which<br \/>\noffers concise answers to key questions<br \/>\nabout how a space is used. In addition to<br \/>\ndwell time, inTELLO provides insight into<br \/>\noccupancy, visit counts, space utilization,<br \/>\nvisit frequency, new vs. returning people,<br \/>\ndensity, team-based behaviours, meeting<br \/>\nroom usage, pathway analysis and visitor<br \/>\nbehaviours. It truly offers the most<br \/>\ncomprehensive overview available of how a<br \/>\nspace is being used.<\/p>\n<p>By going beyond just metric<br \/>\npresentation, InTELLO can offer<br \/>\nunparalleled comparison analysis and smart<br \/>\nrecommendations based on the overall<br \/>\ndataset, helping employers gain a deep<br \/>\nunderstanding of usage comparison based <\/p>\n<p>Volume 66 | Book 1 \/ Tome 1 | 2022 17<\/p>\n<p>Return to CONTENTS<\/p>\n<p>on capacity, peak utilization, and average<br \/>\nutilization; the effectiveness of different<br \/>\nspaces by type and time of day; insight into<br \/>\nunderutilized and overutilized spaces; and<br \/>\nimportantly, a deep understanding of team<br \/>\nbehaviors. Heatmaps are even available<br \/>\nfor a variety of supported metrics, with<br \/>\ntime-based playback.<\/p>\n<p>CHECKLIST<br \/>\nThere is opportunity in every square foot.<\/p>\n<p>In this guide we\u2019ve demonstrated what\u2019s<br \/>\npossible in transforming an office space<br \/>\nto a more efficient, more functional, more<br \/>\npurposeful hybrid working environment.<\/p>\n<p>To build, manage, measure and adjust<br \/>\nspace, it\u2019s vital to find out how people<br \/>\nactually use it. A hybrid strategy can be<br \/>\nbuilt any time in many ways, but when it<br \/>\ncomes to the physical office environment,<br \/>\ncompanies need to ensure that they:<\/p>\n<p>\uf02a\uf02a\tRationalize their current and future<br \/>\nreal estate portfolios<\/p>\n<p>\uf02a\uf02a\tPut flexibility at the forefront across<br \/>\nthe office \u2013 because things will evolve<\/p>\n<p>\uf02a\uf02a\tGo beyond people counting measures<br \/>\nto answer questions like: \u2018who, when,<br \/>\nhow often, where\u2019 Do Do not skimp on<br \/>\nthe research \u2013 ensure solid metrics<br \/>\nare informing decisions<\/p>\n<p>\uf02a\uf02a\tMake informed changes to the office<br \/>\nlayout to enhance productivity<\/p>\n<p>\uf02a\uf02a\tBuild adaptable, sustainable solutions<br \/>\n\uf02a\uf02a\tConsider the full office in the context <\/p>\n<p>of: \u201chow can I make this best suitable<br \/>\nfor hybrid work by understanding<br \/>\nthe behaviors and preferences of<br \/>\nour employees\u201d<\/p>\n<p>\uf02a\uf02a\tStay focused on the fact that<br \/>\ndifferent teams have different needs<br \/>\n\u2013 including individuals within the<br \/>\nsame teams Build safety and physical<br \/>\ndistancing into the strategy<\/p>\n<p>\uf02a\uf02a\tFlag any areas that are<br \/>\nunderperforming or, the opposite,<br \/>\noverly taxed<\/p>\n<p>\uf02a\uf02a\tEmpower employees to make<br \/>\npersonal decisions on how they would<br \/>\nprefer to work<\/p>\n<p>\uf02a\uf02a\tBuild meeting room and desk<br \/>\nreservation systems that respond<br \/>\nin real time Consider whether idle<br \/>\ncontact tracing is a worthwhile<br \/>\nsolution to incorporate<\/p>\n<p>Overall, it is important for companies<br \/>\nto start small \u2013 but start somewhere.<br \/>\nSeveral months should be allowed<br \/>\nto get a true sense of how  people<br \/>\nare feeling in the new environment<br \/>\nbefore a company invests in major<br \/>\nstructural changes.<\/p>\n<p>Companies may find that cost-effective,<br \/>\nsmall changes are all that is needed to<br \/>\nrealize an efficient hybrid working model \u2013 <\/p>\n<p>and with an indoor location platform<br \/>\noutputting real-time data, it is now<br \/>\npossible to evolve a space in lockstep<br \/>\nwith employees\u2019 changing needs. <\/p>\n<p>C R O W D E D<br \/>\nBottlenecks aplenty in most cafes of mid-to-<br \/>\nlarge-scale companies, with no way for staff to<br \/>\nknow how long lineups are or if there are spaces<br \/>\nto eat in advance.<\/p>\n<p>I N C O N V E N I E N T L AYO U T S<br \/>\nBefore there was data to drive decisions,<br \/>\nspaces were designed and developed without<br \/>\ninsights into how people actually move in<br \/>\na space.<\/p>\n<p>C L E A N I N G S C H E D U L E S<br \/>\nN O T O P T I M I Z E D<br \/>\nBecause there is no way to know what areas<br \/>\nwere used most or the best times to deploy<br \/>\ncleaning services, employers\u2019 typical directive<br \/>\nis to clean common areas at night.<\/p>\n<p>N O I N S I G H T I N T O OV E R A L L C O S T S<br \/>\nIn managing that cafeteria, it\u2019s unclear how best<br \/>\nto staff the space or predict and manage how<br \/>\nmuch food should be available at a given time.<\/p>\n<p>TA I L O R E D T O W H AT P E O P L E WA N T<br \/>\nCafes and spaces equipped with indoor location<br \/>\ndata can be adjusted to best suit employee<br \/>\nhabits. Metrics can show how people spend in<br \/>\ncertain areas \u2013 and empower new decisions<br \/>\nabout the space an underused coffee bar lounge<br \/>\nis taking up.<\/p>\n<p>E N H A N C E D BY D I G I TA L S I G N AG E<br \/>\nHelp employees make decisions on cafe lineups<br \/>\nby setting accurate expectations. Indoor<br \/>\nlocation tech can feed digital signage to display<br \/>\nwait times \u2013 helping them make decisions about<br \/>\ntheir day.<\/p>\n<p>K N O W H O W A R O O M I S U S E D<br \/>\nThat same technology can show over time if a<br \/>\nroom is being used to its ability. Data shows the<br \/>\ntypical number of people per meeting, how it is<br \/>\nmost commonly configured, how the tech is being<br \/>\nused, and other patterns of use that will help you<br \/>\ntweak them for what your teams want most.<\/p>\n<p>C L E A N I N G A N D<br \/>\nC O S T S A L I G N E D W I T H U S AG E<br \/>\nWith an understanding of usage, dwell time and<br \/>\nrepeat visitors, cleaning, staffing and resources<br \/>\ncan be more proactively and reactively planned<br \/>\n\u2013 bringing precision in an era when sanitation is<br \/>\na prime concern.<\/p>\n<p>A B E T T E R E M P L OY E E E X P E R I E N C E<br \/>\nPicture a dashboard that shows, in real- time,<br \/>\nhow many colleagues are in line, eating at the<br \/>\ncafe, or the number of people inside any common<br \/>\nspace. Staff are empowered to make their own<br \/>\nchoices about when to eat, or break, collaborate,<br \/>\nor socialize with data at the fingertips.<\/p>\n<p>Common areas yesterday\u2026. Common areas now\u2026<\/p>\n<p>Canadian Property Valuation  |  \u00c9valuation Immobili\u00e8re au Canada 18<\/p>\n<p>Return to CONTENTS<\/p>\n<p>es bureaux d\u2019aujourd\u2019hui sont d\u00e9finis<br \/>\npar une flexibilit\u00e9 maximale. \u00c0<br \/>\nl\u2019int\u00e9rieur des couloirs, des pi\u00e8ces, des<br \/>\n\u00e9tages, etc., il est temps de penser de <\/p>\n<p>mani\u00e8re holistique \u00e0 ce dont une entreprise &#8211; et<br \/>\nses nombreuses \u00e9quipes diff\u00e9rentes &#8211; a besoin<br \/>\ndans l\u2019empreinte du bureau. <\/p>\n<p>Ce guide propose une visite rapide d\u2019un<br \/>\nbureau d\u2019entreprise typique et explique<br \/>\ncomment les donn\u00e9es issues de la technologie<br \/>\nde localisation int\u00e9rieure peuvent aider \u00e0<br \/>\nconstruire, g\u00e9rer et mesurer un espace de<br \/>\ntravail efficace.<\/p>\n<p>Nous r\u00e9pondrons aux cinq principales<br \/>\nquestions \u00e0 prendre en compte d\u00e8s<br \/>\nmaintenant, notamment :<br \/>\n1. Comment une entreprise peut-elle se <\/p>\n<p>d\u00e9velopper au sein de son portefeuille<br \/>\nimmobilier existant?<\/p>\n<p>2. Comment un espace de bureau existant peut-<br \/>\nil en fait servir \u00e0 davantage de personnes?<\/p>\n<p>3. Comment les entreprises peuvent-elles<br \/>\nplanifier les 5 \u00e0 10 prochaines ann\u00e9es?<\/p>\n<p>4. Comment une entreprise peut-elle avoir<br \/>\nl\u2019impact le plus important et le plus rentable<br \/>\nsur ses lieux de travail <\/p>\n<p>5. Comment l\u2019immobilier peut-il servir au<br \/>\nmieux l\u2019exp\u00e9rience des employ\u00e9s, en aidant<br \/>\nles \u00e9quipes \u00e0 \u00eatre productives, qu\u2019elles<br \/>\ntravaillent ensemble ou s\u00e9par\u00e9ment? <\/p>\n<p>IL EST ESSENTIEL DE<br \/>\nCOMPRENDRE COMMENT<br \/>\nLES GENS UTILISENT UN ESPACE <\/p>\n<p>La bonne nouvelle est que l\u2019infrastructure<br \/>\npermettant d\u2019\u00e9laborer des strat\u00e9gies<br \/>\nd\u2019efficacit\u00e9 et de favoriser la croissance est<br \/>\nd\u00e9j\u00e0 disponible gr\u00e2ce \u00e0 la technologie de<br \/>\nlocalisation int\u00e9rieure aliment\u00e9e par le WiFi.<\/p>\n<p>Des informations telles que la fr\u00e9quence<br \/>\ndes visites, les nouveaux visiteurs et ceux qui<br \/>\nreviennent, ainsi que les niveaux d\u2019interactivit\u00e9<br \/>\nentre les employ\u00e9s, fournissent une riche<br \/>\ntapisserie pour concevoir le bureau, affecter<br \/>\nles ressources, informer les politiques et, si<br \/>\nn\u00e9cessaire, rationaliser le portefeuille global.<\/p>\n<p>D\u00e9couvrez ce qui est possible d\u00e8s<br \/>\nmaintenant pour des pi\u00e8ces et des \u00e9l\u00e9ments<br \/>\nsp\u00e9cifiques d\u2019un bureau d\u2019entreprise<br \/>\ntypique ou d\u2019un grand campus \u00e9quip\u00e9 de<br \/>\nla technologie de localisation int\u00e9rieure.<br \/>\n\u00c0 chaque \u00e9tape, nous soulignons certains<br \/>\ndes points sensibles qui minent les<br \/>\nenvironnements de travail typiques, puis<br \/>\nnous r\u00e9imaginons l\u2019espace comme un espace<br \/>\n\u00e9quip\u00e9 de la plateforme InnerSpace.<\/p>\n<p>Que les donn\u00e9es ouvrent la voie&#8230;<\/p>\n<p>SALLES DE R\u00c9UNION<br \/>\nDans les bureaux hybrides, l\u2019espace collaboratif<br \/>\nsera le but ultime. La collaboration, en fait, sera<br \/>\nla raison principale pour laquelle les employ\u00e9s<br \/>\nviennent au bureau. La vid\u00e9oconf\u00e9rence ne<br \/>\nremplace pas la collaboration en face \u00e0 face,<br \/>\nle d\u00e9veloppement d\u2019un esprit de corps et les<br \/>\ninteractions organiques.<\/p>\n<p>Si les bureaux sont un moteur de<br \/>\ncollaboration capables de se transformer<br \/>\nen centres de travail en commun, il y a une<br \/>\ncaract\u00e9ristique commune \u00e0 cibler dans une<br \/>\ntransition hybride.<\/p>\n<p>Les espaces de r\u00e9union, depuis les petits<br \/>\nbureaux de r\u00e9union jusqu\u2019aux grandes salles<br \/>\nde conseil, doivent \u00e9voluer pour favoriser la<br \/>\ncollaboration, la socialisation et la cr\u00e9ativit\u00e9.<br \/>\nLes r\u00e9am\u00e9nagements devront tenir compte<br \/>\nde la polyvalence, sachant qu\u2019il faudra pr\u00e9voir<br \/>\nsuffisamment d\u2019emplacements pour les<br \/>\nrencontres individuelles, les r\u00e9unions d\u2019\u00e9quipe,<br \/>\nles r\u00e9unions de groupe, les r\u00e9unions virtuelles et<br \/>\ntoute forme de collaboration propre \u00e0 l\u2019entreprise.<\/p>\n<p>CONSEIL DE PRO :<br \/>\nCINQ CARACT\u00c9RISTIQUES<br \/>\nD\u2019UNE SOLIDE PLATEFORME<br \/>\nDE LOCALISATION INT\u00c9RIEURE <\/p>\n<p>Dans ce guide, nous montrons comment les<br \/>\nplates-formes de localisation int\u00e9rieure peuvent<br \/>\n\u00eatre utilis\u00e9es pour envisager, construire,<br \/>\nmesurer et g\u00e9rer n\u2019importe quel espace de<br \/>\ntravail. Cependant, toutes les plateformes ne<br \/>\nsont pas \u00e9gales.<\/p>\n<p>U n  g u i d e  p o u r  c r \u00e9 e r  u n  b u r e a u  a x \u00e9  s u r  l e s  d o n n \u00e9 e s<\/p>\n<p>ESPACE DE TRAVAIL HYBRIDE<\/p>\n<p>Ce rapport a \u00e9t\u00e9 compil\u00e9 par InnerSpace, avec <\/p>\n<p>la contribution de Mark Lang, HR &#038; Flex Work <\/p>\n<p>Strategist; David Cairns, CRE; Alan Nicholas, <\/p>\n<p>Vada Digital; et Martin Hofmann, Overseas <\/p>\n<p>Strategies. InnerSpace aide les entreprises <\/p>\n<p>\u00e0 cr\u00e9er de mani\u00e8re proactive des espaces de <\/p>\n<p>travail hybrides qui favorisent la productivit\u00e9 et <\/p>\n<p>la collaboration. En fournissant des donn\u00e9es <\/p>\n<p>de localisation int\u00e9rieure bas\u00e9es sur le WiFi, la <\/p>\n<p>soci\u00e9t\u00e9 donne aux clients un aper\u00e7u de la fa\u00e7on <\/p>\n<p>dont les gens utilisent leur espace. Pour en <\/p>\n<p>savoir plus sur InnerSpace, visitez innerspace.io<\/p>\n<p>P O U R  U N<\/p>\n<p>Volume 66 | Book 1 \/ Tome 1 | 2022 19<\/p>\n<p>http:\/\/innerspace.io<\/p>\n<p>Return to CONTENTS<\/p>\n<p>Parfois, il faut choisir entre des plateformes<br \/>\ncapables de s\u2019adapter rapidement mais avec une<br \/>\npr\u00e9cision limit\u00e9e et d\u2019autres qui exigent qu\u2019un<br \/>\nbureau soit couvert de capteurs pour atteindre<br \/>\nla pr\u00e9cision jug\u00e9e n\u00e9cessaire. Les premi\u00e8res ne<br \/>\nsont pas fiables, car on ne peut pas se fier aux<br \/>\ndonn\u00e9es. Dans le second cas, les co\u00fbts de mise<br \/>\nen \u0153uvre et de gestion sont consid\u00e9rables. <\/p>\n<p>L\u2019essentiel est de rechercher une<br \/>\nplateforme qui soit simple \u00e0 mettre en<br \/>\n\u0153uvre, qui reste \u00e9volutive et qui apporte des<br \/>\ninformations nouvelles, pr\u00e9cieuses et capables<br \/>\nde montrer la voie \u00e0 suivre. Voici un bref survol<br \/>\ndes \u00e9l\u00e9ments sp\u00e9cifiques \u00e0 rechercher sur<br \/>\nce march\u00e9 \u00e9mergent de la technologie de<br \/>\nlocalisation int\u00e9rieure :<\/p>\n<p>Toujours en marche, toujours exacte : La<br \/>\nbarre la plus basse ici est l\u2019exactitude. Pour qu\u2019il<br \/>\nen soit ainsi, la plateforme doit \u00eatre hautement<br \/>\npr\u00e9visible et coh\u00e9rente &#8211; id\u00e9alement, toujours<br \/>\nen marche, connect\u00e9e \u00e0 l\u2019infrastructure et<br \/>\ndisponible 24 heures sur 24, 7 jours sur 7. Cela<br \/>\npermet d\u2019abolir le doute, d\u2019\u00e9liminer les lacunes<br \/>\net de fournir un ensemble de donn\u00e9es complet.<\/p>\n<p>\u00c9volutive sans se ruiner : La technologie doit<br \/>\n\u00eatre capable d\u2019\u00e9voluer. La voie de la croissance<br \/>\nconsiste \u00e0 exploiter les infrastructures existantes<br \/>\n&#8211; comme les r\u00e9seaux WiFi &#8211; que ces plateformes<br \/>\npeuvent utiliser pour mesurer les sch\u00e9mas de<br \/>\nd\u00e9placement. Il n\u2019est pas n\u00e9cessaire d\u2019acheter<br \/>\net d\u2019installer une flotte de balises aliment\u00e9es par<br \/>\nbatterie ou de capteurs de bureau dans un lieu de<br \/>\ntravail.  <\/p>\n<p>Passive :  La cl\u00e9 pour saisir des donn\u00e9es<br \/>\nde haute qualit\u00e9 qui g\u00e9n\u00e8rent des informations<br \/>\nimportantes est de ne pas avoir \u00e0 compter<br \/>\nsur les gens pour t\u00e9l\u00e9charger et utiliser une<br \/>\napplication. <\/p>\n<p>Anonyme : La confidentialit\u00e9 des donn\u00e9es est<br \/>\nessentielle. Un fournisseur doit \u00eatre conforme \u00e0<br \/>\nla norme GDPR et ne stocker aucune information<br \/>\npermettant d\u2019identifier des personnes.<\/p>\n<p>Accessible au pied lev\u00e9 : Les donn\u00e9es de<br \/>\nlocalisation int\u00e9rieure doivent \u00eatre disponibles<br \/>\nsur les plateformes web et mobiles. Ainsi,<br \/>\nl\u2019histoire qu\u2019elles racontent est utile, concert\u00e9 et<br \/>\ntoujours accessible \u00e0 tous dans l\u2019entreprise. <\/p>\n<p>Il existe une caract\u00e9ristique suppl\u00e9mentaire<br \/>\net imp\u00e9rative, \u00e0 savoir qu\u2019il ne faut pas se<br \/>\ncontenter de \u00ab compter les personnes \u00bb. C\u2019est<br \/>\nune notion que nous l\u2019explorerons plus en d\u00e9tail<br \/>\napr\u00e8s avoir visit\u00e9 les bureaux d\u2019un espace de<br \/>\ntravail hybride&#8230; <\/p>\n<p>AIRES DES POSTES DE TRAVAIL<br \/>\nLes bureaux hybrides exigent que la<br \/>\nmajorit\u00e9 de l\u2019espace, jusqu\u2019\u00e0 75 %, ne soit <\/p>\n<p>pas d\u00e9di\u00e9e. Les entreprises doivent<br \/>\nabandonner les ratios d\u2019un poste de<br \/>\ntravail par employ\u00e9 qui consomment<br \/>\nbeaucoup d\u2019espace. <\/p>\n<p>Les postes de travail sont l\u2019endroit<br \/>\nid\u00e9al pour apporter des changements<br \/>\nmineurs, rentables et \u00e9vidents en faveur<br \/>\nd\u2019un mod\u00e8le hybride. Si 70 % du personnel<br \/>\nd\u2019une entreprise ne revient pas plus de<br \/>\ntrois jours par semaine, une vaste strat\u00e9gie<br \/>\nde postes d\u00e9di\u00e9s n\u2019est plus n\u00e9cessaire. <\/p>\n<p>Les postes de travail assign\u00e9s c\u00e8dent<br \/>\nde plus en plus la place \u00e0 des postes h\u00f4tes<br \/>\ndispos\u00e9s par voisinages. Ces strat\u00e9gies <\/p>\n<p>INFLEXIBLES<br \/>\nDifficile \u00e0 r\u00e9organiser en raison des choix de mobilier.<br \/>\nLes employ\u00e9s am\u00e9nagent les salles \u00e0 leur guise, ce<br \/>\nqui cr\u00e9e du d\u00e9sordre et modifie l\u2019objectif de la salle. <\/p>\n<p>INEFFICACES<br \/>\nLes salles ne correspondent pas aux besoins des<br \/>\n\u00e9quipes en \u00e9volution. L\u2019espace de r\u00e9union n\u2019est pas<br \/>\nr\u00e9parti de mani\u00e8re \u00e9gale entre les \u00e9quipes et n\u2019est pas<br \/>\n\u00e9quip\u00e9 de mani\u00e8re \u00e9gale en fonction du lieu. <\/p>\n<p>USAGE INCOH\u00c9RENT<br \/>\nTrop occup\u00e9es certains jours et inutilis\u00e9es \u2019autres jours.<\/p>\n<p>INCERTAINES<br \/>\nLes syst\u00e8mes de r\u00e9servation \u00e0 l\u2019avance ne permettent<br \/>\npas de comprendre clairement les r\u00e9servations de<br \/>\nsalles, ce qui cr\u00e9e une confusion lorsque les r\u00e9unions<br \/>\nse produisent spontan\u00e9ment ou sont annul\u00e9es \u00e0 la<br \/>\nderni\u00e8re minute.<\/p>\n<p>\u00c0 TECHNOLOGIE LIMIT\u00c9E<br \/>\nToutes les salles ne sont pas \u00e9quip\u00e9es de la<br \/>\nm\u00eame fa\u00e7on avec des technologies avanc\u00e9es; la<br \/>\nt\u00e9l\u00e9conf\u00e9rence est un nouveau concept que tout<br \/>\nle monde ne comprend pas; un soutien technique<br \/>\nest souvent n\u00e9cessaire pour aider les r\u00e9unions \u00e0 se<br \/>\nd\u00e9rouler sans probl\u00e8me pour les participants sur place<br \/>\net ceux qui participent \u00e0 distance.  <\/p>\n<p>POLYVALENTES<br \/>\nLes salles hautement adaptables, \u00e9quip\u00e9es de meubles<br \/>\net de murs mobiles, peuvent s\u2019adapter physiquement<br \/>\npour r\u00e9pondre \u00e0 diff\u00e9rents besoins. Elles peuvent \u00eatre<br \/>\nconfigur\u00e9es pour diff\u00e9rentes dispositions des si\u00e8ges<br \/>\n(conf\u00e9rence\/classe\/rondes\/etc.) &#8211; avant ou m\u00eame<br \/>\npendant une r\u00e9union. <\/p>\n<p>R\u00c9SERVATION INTELLIGENTE<br \/>\nLa technologie de localisation int\u00e9rieure peut d\u00e9tecter<br \/>\nune salle vide ou une r\u00e9union annul\u00e9e et remettre cette<br \/>\nsalle dans le syst\u00e8me apr\u00e8s 10 minutes si personne ne<br \/>\nse pr\u00e9sente. L\u2019automatisation de la r\u00e9servation et de la<br \/>\nlib\u00e9ration en temps r\u00e9el garantit une utilisation optimale. <\/p>\n<p>SAVOIR QUI L\u2019UTILISE<br \/>\nQui utilise le plus les salles? Pouvoir mesurer les<br \/>\nnouveaux participants et ceux qui reviennent, la dur\u00e9e des<br \/>\nr\u00e9unions de certaines \u00e9quipes et la disposition qu\u2019elles<br \/>\npr\u00e9f\u00e8rent. D\u00e9couvrir si une \u00e9quipe a int\u00e9r\u00eat \u00e0 disposer<br \/>\nd\u2019une salle d\u00e9di\u00e9e, am\u00e9nag\u00e9e d\u2019une mani\u00e8re particuli\u00e8re.<\/p>\n<p>SAVOIR COMMENT UNE SALLE EST UTILIS\u00c9E<br \/>\nCette m\u00eame technologie peut montrer au fil du temps<br \/>\nsi une salle est utilis\u00e9e de mani\u00e8re optimale. Les<br \/>\ndonn\u00e9es indiquent le nombre typique de personnes par<br \/>\nr\u00e9union, la configuration la plus courante, l\u2019utilisation de<br \/>\nla technologie, etc. Les donn\u00e9es indiquent le nombre<br \/>\ntypique de personnes par r\u00e9union, la configuration la<br \/>\nplus courante, la fa\u00e7on dont la technologie est utilis\u00e9e<br \/>\net d\u2019autres mod\u00e8les d\u2019utilisation qui vous aideront \u00e0 les<br \/>\nadapter \u00e0 ce que vos \u00e9quipes souhaitent le plus.<\/p>\n<p>D\u00c9PLOYER DES TECHNOLOGIES DE COLLABORATION<br \/>\nCes salles peuvent d\u00e9sormais \u00eatre con\u00e7ues pour<br \/>\nimpliquer les travailleurs en personne et les travailleurs<br \/>\n\u00e0 distance de mani\u00e8re plus \u00e9gale. Les gens sont<br \/>\nfamiliaris\u00e9s avec la technologie de r\u00e9union et la<br \/>\ntechnologie est plus facile \u00e0 utiliser. Pensez aux<br \/>\ntableaux blancs interactifs num\u00e9riques et aux cam\u00e9ras\/<br \/>\nmicrophones intelligents qui mettent en \u00e9vidence les<br \/>\npr\u00e9sentateurs, les suivent dans la salle et fournissent<br \/>\nm\u00eame une transcription en temps r\u00e9el de ce qui est dit.<\/p>\n<p>Salles de r\u00e9union d\u2019hier&#8230; Salles de r\u00e9union d\u2019aujourd\u2019hui &#8230;<\/p>\n<p>exigent \u00e9galement que les employ\u00e9s puissent<br \/>\ntrouver et r\u00e9server sans friction un poste de<br \/>\ntravail lorsqu\u2019ils en ont besoin.<\/p>\n<p>Canadian Property Valuation  |  \u00c9valuation Immobili\u00e8re au Canada 20<\/p>\n<p>Return to CONTENTS<\/p>\n<p>Les inconv\u00e9nients des<br \/>\ncapteurs de si\u00e8ge et d\u2019occupation<br \/>\npour la r\u00e9servation de postes de travail<br \/>\nLes capteurs de si\u00e8ge (sur une chaise, sous un<br \/>\nbureau), associ\u00e9s \u00e0 un syst\u00e8me de r\u00e9servation<br \/>\nnum\u00e9rique, sont une option que les entreprises<br \/>\npeuvent d\u00e9ployer lorsqu\u2019elles essaient un<br \/>\nsyst\u00e8me de r\u00e9servation de postes de travail. Si<br \/>\nle capteur ne d\u00e9tecte pas de personne, le poste<br \/>\npeut \u00eatre r\u00e9serv\u00e9. Mais cette solution pr\u00e9sente<br \/>\ndes inconv\u00e9nients \u00e9vidents, car il existe de<br \/>\nnombreuses raisons pour lesquelles un employ\u00e9<br \/>\npeut ne pas se trouver assis \u00e0 son bureau \u00e0 un<br \/>\nmoment donn\u00e9. Des donn\u00e9es erron\u00e9es peuvent<br \/>\nnuire \u00e0 la fois \u00e0 l\u2019exp\u00e9rience de l\u2019employ\u00e9 et \u00e0<br \/>\nl\u2019int\u00e9grit\u00e9 du syst\u00e8me de r\u00e9servation.<\/p>\n<p>Les capteurs d\u2019occupation constituent une<br \/>\nautre approche des syst\u00e8mes de r\u00e9servation<br \/>\nde postes de travail. Ces capteurs en ligne de<br \/>\nmire sont g\u00e9n\u00e9ralement plac\u00e9s au-dessus<br \/>\ndes bureaux ou des groupes de bureaux.<br \/>\nCependant, ce type de capteur pr\u00e9sente<br \/>\n\u00e9galement des inconv\u00e9nients majeurs dont il<br \/>\nfaut \u00eatre conscient. Par exemple, les employ\u00e9s<br \/>\npeuvent r\u00e9server un bureau pour une demi-<br \/>\njourn\u00e9e ou une journ\u00e9e enti\u00e8re, se r\u00e9unir dans<br \/>\nune salle de conf\u00e9rence \u00e0 quelques reprises,<br \/>\nassister \u00e0 une r\u00e9union avec un client &#8211; et par<br \/>\ncons\u00e9quent, s\u2019absenter pendant un certain<br \/>\ntemps, mais avoir besoin de revenir.<\/p>\n<p>Un autre inconv\u00e9nient est le nombre de<br \/>\ncapteurs n\u00e9cessaires pour ce type d\u2019approche.<br \/>\nL\u2019installation de capteurs de si\u00e8ge et\/ou<br \/>\nd\u2019occupation dans un bureau peut \u00eatre co\u00fbteuse<br \/>\net n\u00e9cessite souvent une gestion en continu et<br \/>\nle remplacement p\u00e9riodique des capteurs.  <\/p>\n<p>R\u00e9servations de postes de travail : \u00e9dition 2.0<br \/>\nSi les capteurs de si\u00e8ge ou d\u2019occupation ne<br \/>\nsont pas la solution pour configurer un syst\u00e8me<br \/>\nde r\u00e9servation de postes de travail, quelle est<br \/>\nla solution? La r\u00e9ponse : La plateforme WiFi<br \/>\nd\u2019InnerSpace.<\/p>\n<p>Contrairement \u00e0 un syst\u00e8me classique o\u00f9<br \/>\nun employ\u00e9 doit r\u00e9server un poste de travail<br \/>\nsp\u00e9cifique \u00e0 un \u00e9tage sp\u00e9cifique dans une zone<br \/>\nsp\u00e9cifique, en utilisant le WiFi et la plateforme<br \/>\nInnerSpace, un employ\u00e9 peut simplement<br \/>\nvoir tous les si\u00e8ges disponibles \u00e0 un \u00e9tage<br \/>\nsp\u00e9cifique et choisir un poste de travail<br \/>\ninoccup\u00e9 pour travailler.<\/p>\n<p>Par exemple, la plateforme InnerSpace peut<br \/>\nidentifier 11 personnes travaillant dans une zone<br \/>\nparticuli\u00e8re o\u00f9 il y a 30 postes de travail. Les<br \/>\nemploy\u00e9s peuvent donc conclure de mani\u00e8re<br \/>\nfiable qu\u2019il y a 19 places disponibles et se diriger<br \/>\nvers cette zone. <\/p>\n<p>CONSEIL DE PRO :<br \/>\nNE VOUS CONTENTEZ PAS<br \/>\nDE \u00ab\u00a0COMPTER LES GENS\u00a0\u00bb <\/p>\n<p>La plupart des plateformes de localisation<br \/>\nint\u00e9rieure se concentrent sur les donn\u00e9es<br \/>\nd\u2019occupation &#8211; ce qui signifie essentiellement le<br \/>\nsuivi du nombre de personnes pr\u00e9sentes dans<br \/>\nun espace \u00e0 un moment donn\u00e9. C\u2019est un bon<br \/>\n\u00e9l\u00e9ment de base, mais si l\u2019on se contente de<br \/>\ncompter les personnes, on passe \u00e0 c\u00f4t\u00e9 d\u2019une<br \/>\nquantit\u00e9 \u00e9norme d\u2019informations utiles. <\/p>\n<p>Les mesures d\u2019occupation existent depuis<br \/>\nun certain temps d\u00e9j\u00e0 et, utilis\u00e9es seules, elles<br \/>\nne suffisent pas \u00e0 donner une image r\u00e9elle de<br \/>\nl\u2019utilisation d\u2019un espace. Ces points de donn\u00e9es<br \/>\nne sont pas suffisants pour construire, g\u00e9rer<br \/>\net mesurer le lieu de travail hybride. Savoir<br \/>\ncombien de personnes sont pr\u00e9sentes dans<br \/>\nun bureau ne permet pas de r\u00e9pondre \u00e0 des<br \/>\nquestions essentielles comme : Qui sont-elles?<br \/>\nQuand viennent-ils g\u00e9n\u00e9ralement? \u00c0 quelle<br \/>\nfr\u00e9quence viennent-elles? O\u00f9 vont-elles? <\/p>\n<p>Une plateforme solide s\u2019empare des<br \/>\ndonn\u00e9es d\u2019occupation, y ajoute les donn\u00e9es<br \/>\nde densit\u00e9, puis int\u00e8gre des informations sur<br \/>\nle temps pass\u00e9 sur place, la fr\u00e9quence de <\/p>\n<p>SI\u00c8GES HI\u00c9RARCHIS\u00c9S<br \/>\nLa disposition des bureaux privil\u00e9gie le statut plut\u00f4t que<br \/>\nl\u2019objectif. L\u2019am\u00e9nagement n\u2019est pas adapt\u00e9 aux besoins<br \/>\nd\u2019\u00e9quipes sp\u00e9cifiques. Les cadres sont assis avec d\u2019autres<br \/>\ncadres plut\u00f4t que pr\u00e8s de leurs subordonn\u00e9s directs. <\/p>\n<p>UTILISATION INEFFICACE DE L\u2019ESPACE<br \/>\nLes plans d\u2019occupation des si\u00e8ges ne tiennent pas compte<br \/>\nde l\u2019\u00e9volution des styles de travail ou des r\u00e9alit\u00e9s d\u2019un<br \/>\nenvironnement de travail hybride, o\u00f9 les employ\u00e9s ont<br \/>\nbesoin de ressources diff\u00e9rentes selon la mani\u00e8re et le<br \/>\nmoment o\u00f9 ils travaillent. <\/p>\n<p>COLLABORATION ENTRAV\u00c9E<br \/>\nLa conception d\u2019espaces collaboratifs n\u2019en est qu\u2019\u00e0 ses<br \/>\nd\u00e9buts; les cloisons des cubes sont abaiss\u00e9es et des<br \/>\nzones \u00e0 concept ouvert sont introduites, les bureaux<br \/>\nde direction et autres espaces inflexibles commencent<br \/>\nseulement \u00e0 \u00eatre r\u00e9affect\u00e9s. <\/p>\n<p>DIFFICILE POUR LES<br \/>\nVISITEURS DE TROUVER UNE PLACE<br \/>\nLa r\u00e9partition des si\u00e8ges fait que chaque bureau semble<br \/>\noccup\u00e9, m\u00eame si un employ\u00e9 est absent. Les visiteurs<br \/>\nsont oblig\u00e9s de r\u00e9server n\u2019importe quelle salle de r\u00e9union<br \/>\ndisponible pour attendre entre deux r\u00e9unions, ou bien ils<br \/>\nsont plac\u00e9s de mani\u00e8re inappropri\u00e9e &#8211; par exemple, ils<br \/>\npeuvent facilement entendre ou voir des informations<br \/>\ninternes sensibles.<\/p>\n<p>Pupitres d\u2019autrefois&#8230;<\/p>\n<p>PAS DE SI\u00c8GES D\u00c9DI\u00c9S<br \/>\nLes d\u00e9partements qui ont des styles de travail<br \/>\ncompl\u00e9mentaires peuvent \u00eatre jumel\u00e9s selon les<br \/>\nbesoins, tandis que les \u00e9quipes qui sont le plus souvent<br \/>\nhors du bureau peuvent \u00eatre appari\u00e9es avec des<br \/>\n\u00e9quipes qui sont g\u00e9n\u00e9ralement pr\u00e9sentes trois \u00e0 quatre<br \/>\njours par semaine.<\/p>\n<p>COLLABORATION ACCRUE<br \/>\nChaque d\u00e9partement a ses propres caract\u00e9ristiques,<br \/>\ntout comme les employ\u00e9s qui le composent. Si les<br \/>\nentreprises r\u00e9am\u00e9nagent leurs bureaux en tenant<br \/>\ncompte de ces caract\u00e9ristiques personnalis\u00e9es, elles<br \/>\npeuvent saisir l\u2019occasion de faire tenir plus d\u2019employ\u00e9s<br \/>\ndans le m\u00eame espace, de promouvoir la collaboration<br \/>\net de ne rien sacrifier dans le processus.<\/p>\n<p>\u00c9VALUATION ET AFFECTATION DES RESSOURCES<br \/>\nUtilisez la technologie de localisation int\u00e9rieure pour<br \/>\nsavoir si les ressources de chaque \u00e9quipe sont situ\u00e9es<br \/>\naux bons endroits, et ajustez-les \u00e0 la vol\u00e9e en fonction<br \/>\nde l\u2019\u00e9volution des besoins des employ\u00e9s.<\/p>\n<p>RESPONSABILISEZ LES EMPLOY\u00c9S<br \/>\nLorsque vous vous rendez au bureau, il est tr\u00e8s utile de<br \/>\npouvoir d\u00e9terminer \u00e0 l\u2019avance o\u00f9 travailler, de prendre des<br \/>\nd\u00e9cisions \u00e9clair\u00e9es et de tirer le meilleur parti du temps<br \/>\npass\u00e9 au bureau, en face \u00e0 face avec les coll\u00e8gues.<\/p>\n<p>Pupitres d\u2019aujourd\u2019hui&#8230;<\/p>\n<p>Volume 66 | Book 1 \/ Tome 1 | 2022 21<\/p>\n<p>Return to CONTENTS<\/p>\n<p>pr\u00e9sence, l\u2019utilisation du site \u2013 et comment<br \/>\ntout cela varie entre et au sein de chaque<br \/>\n\u00e9quipe ou d\u00e9partement.<\/p>\n<p>C\u2019est seulement maintenant qu\u2019une<br \/>\nentreprise peut obtenir des informations<br \/>\npratiques sur les bureaux, les salles de<br \/>\nr\u00e9union, les salons, l\u2019\u00e9clairage, les horaires<br \/>\net l\u2019ensemble du portefeuille immobilier. Et<br \/>\nsurtout, elle peut obtenir ces informations<br \/>\npour diff\u00e9rentes \u00e9quipes, qui ont des besoins<br \/>\ndiff\u00e9rents. Ce n\u2019est pas en mettant tous les<br \/>\nemploy\u00e9s dans le m\u00eame sac que l\u2019on obtiendra<br \/>\ndes bureaux hybrides efficaces et, par<br \/>\ncons\u00e9quent, des \u00e9quipes productives. <\/p>\n<p>CONSEIL DE PRO :<br \/>\nCOMPRENDRE LE TEMPS DE S\u00c9JOUR<\/p>\n<p>Le temps de s\u00e9jour est une mesure cl\u00e9 pour<br \/>\ncomprendre combien de temps les employ\u00e9s<br \/>\nrestent dans un espace &#8211; et comment cet<br \/>\nespace est utilis\u00e9. C\u2019est pourquoi il peut s\u2019agir<br \/>\nd\u2019une information pr\u00e9cieuse pour promouvoir<br \/>\n\u00e0 la fois le confort des employ\u00e9s et l\u2019utilisation<br \/>\nefficace de l\u2019espace.<\/p>\n<p>La plateforme InnerSpace prend en<br \/>\ncharge l\u2019analyse du temps de s\u00e9jour au<br \/>\nniveau de la pi\u00e8ce, de la zone, du voisinage,<br \/>\nde l\u2019\u00e9tage et du b\u00e2timent.<\/p>\n<p>L\u2019analyse du temps de s\u00e9jour s\u2019appuie \u00e0<br \/>\nla fois sur les capteurs d\u2019occupation et sur<br \/>\nl\u2019intelligence de localisation WiFi, de sorte que<br \/>\ncette mesure est disponible sur l\u2019ensemble de<br \/>\nl\u2019empreinte de chaque b\u00e2timent.<\/p>\n<p>Cette analyse est r\u00e9alis\u00e9e par le biais de<br \/>\nnotre portail d\u2019analyse en ligne, InTELLO, qui<br \/>\noffre des r\u00e9ponses concises \u00e0 des questions<br \/>\ncl\u00e9s sur la fa\u00e7on dont un espace est utilis\u00e9.<br \/>\nOutre le temps de s\u00e9jour, inTELLO donne un<br \/>\naper\u00e7u de l\u2019occupation, du nombre de visites,<br \/>\nde l\u2019utilisation de l\u2019espace, de la fr\u00e9quence<br \/>\ndes visites, des nouvelles personnes par<br \/>\nrapport \u00e0 celles qui reviennent, de la<br \/>\ndensit\u00e9, des comportements en \u00e9quipe,<br \/>\nde l\u2019utilisation des salles de r\u00e9union, de<br \/>\nl\u2019analyse des parcours et des comportements<br \/>\ndes visiteurs. Il offre v\u00e9ritablement l\u2019aper\u00e7u<br \/>\nle plus complet possible de la fa\u00e7on dont un<br \/>\nespace est utilis\u00e9. <\/p>\n<p>En allant au-del\u00e0 d\u2019un simple ensemble<br \/>\nde mesures, InTELLO peut offrir une<br \/>\nanalyse comparative in\u00e9gal\u00e9e et des<br \/>\nrecommandations intelligentes bas\u00e9es sur<br \/>\nl\u2019ensemble des donn\u00e9es, aidant ainsi les<br \/>\nemployeurs \u00e0 acqu\u00e9rir une compr\u00e9hension<br \/>\nprofonde de la comparaison de l\u2019utilisation<br \/>\nen fonction de la capacit\u00e9, de l\u2019utilisation<br \/>\nde pointe et de l\u2019utilisation moyenne; de<br \/>\nl\u2019efficacit\u00e9 des diff\u00e9rents espaces par<br \/>\ntype et par moment de la journ\u00e9e; de la<br \/>\ncompr\u00e9hension des espaces sous-utilis\u00e9s et<br \/>\nsurutilis\u00e9s; et surtout, d\u2019une compr\u00e9hension<br \/>\napprofondie des comportements des <\/p>\n<p>S\u2019il y a une le\u00e7on \u00e0 retenir de ce guide, c\u2019est<br \/>\nde ne pas se contenter de compter les personnes.<br \/>\nLes donn\u00e9es relatives \u00e0 l\u2019occupation sont bonnes,<br \/>\nmais elles sont loin d\u2019\u00eatre suffisantes. <\/p>\n<p>CONSEIL DE PRO :<br \/>\nPOURQUOI LE WIFI EST-IL<br \/>\nLA MEILLEURE SOLUTION?<\/p>\n<p>La r\u00e9ponse rapide est que le WiFi est<br \/>\nomnipr\u00e9sent. Comme ses signaux sont d\u00e9j\u00e0<br \/>\npr\u00e9sents dans pratiquement tous les espaces<br \/>\nint\u00e9rieurs, le WiFi devient le meilleur sc\u00e9nario<br \/>\npour les bureaux d\u2019entreprise qui souhaitent<br \/>\nmettre en \u0153uvre des solutions technologiques<br \/>\nde localisation int\u00e9rieure pr\u00e9cises et \u00e9volutives. <\/p>\n<p>Le WiFi est le mode de connectivit\u00e9 par<br \/>\nd\u00e9faut dans le monde entier, d\u00e9passant de<br \/>\nloin le cellulaire dans le trafic Internet. Il peut<br \/>\ntransformer n\u2019importe quel b\u00e2timent en un<br \/>\nb\u00e2timent intelligent. <\/p>\n<p>Pour les entreprises, plus le portefeuille<br \/>\nimmobilier est important, plus les capteurs<br \/>\nWiFi deviennent une solution rapide et<br \/>\nabordable. Cela signifie plus de donn\u00e9es<br \/>\n\u00e0 moindre co\u00fbt, car il n\u2019est pas n\u00e9cessaire<br \/>\nd\u2019installer autant de capteurs.<\/p>\n<p>Plus important encore, les informations<br \/>\nsont pr\u00e9cises. Les donn\u00e9es de localisation WiFi<br \/>\nsont impartiales et refl\u00e8tent l\u2019image r\u00e9elle de<br \/>\nce qui se passe dans chaque bureau, \u00e9tage,<br \/>\nzone ou salle de conf\u00e9rence. Chez InnerSpace, <\/p>\n<p>nous voyons \u00e0 quel point ces donn\u00e9es sont<br \/>\npr\u00e9cises, car notre plateforme peut localiser<br \/>\nl\u2019emplacement \u00e0 six pieds carr\u00e9s pr\u00e8s, ce qui<br \/>\nne laisse aucune place \u00e0 l\u2019approximation. <\/p>\n<p>CAF\u00c9S ET ESPACES COMMUNS<br \/>\nLe m\u00eame niveau de connaissance des donn\u00e9es<br \/>\net d\u2019efficacit\u00e9 apport\u00e9 aux salles de r\u00e9union,<br \/>\naux bureaux, etc., s\u2019applique \u00e9galement aux<br \/>\ncaf\u00e9s et autres grands espaces communs<br \/>\ndans un bureau ou un campus d\u2019entreprise.<\/p>\n<p>Ici encore, la technologie de localisation<br \/>\nint\u00e9rieure ne permet pas seulement de savoir<br \/>\ncombien de personnes utilisent cet espace<br \/>\nou cet \u00e9quipement particulier, mais aussi<br \/>\ncomment elles le font. Des donn\u00e9es telles que<br \/>\nle nombre de visiteurs, la dur\u00e9e et la fr\u00e9quence<br \/>\ndes visites peuvent donner un aper\u00e7u simple et<br \/>\ndirect des mouvements des visiteurs dans les<br \/>\nespaces communs. <\/p>\n<p>Les caf\u00e9s et les espaces communs<br \/>\nintelligents montrent aux dirigeants de<br \/>\nl\u2019entreprise comment les employ\u00e9s les<br \/>\nutilisent au fil du temps, ce qui permet de<br \/>\nmettre en \u00e9vidence les goulets d\u2019\u00e9tranglement<br \/>\net d\u2019identifier les zones \u00e0 fort trafic. Pour<br \/>\nles employ\u00e9s qui doivent optimiser chaque<br \/>\nvisite au bureau, utiliser leur tableau de bord<br \/>\npersonnalis\u00e9 pour voir la longueur de la file<br \/>\nd\u2019attente \u00e0 la caf\u00e9t\u00e9ria situ\u00e9e quelques \u00e9tages<br \/>\nplus loin est une information tr\u00e8s utile.<\/p>\n<p>Principal<br \/>\nfournisseur<br \/>\nde WiFi :<br \/>\n>10m, 90%<br \/>\ndu temps<\/p>\n<p>InnerSpace :<br \/>\n>1,8m, 90%<br \/>\ndu temps<\/p>\n<p>Canadian Property Valuation  |  \u00c9valuation Immobili\u00e8re au Canada 22<\/p>\n<p>Return to CONTENTS<\/p>\n<p>\u00e9quipes. Des cartes thermiques sont m\u00eame<br \/>\ndisponibles pour une vari\u00e9t\u00e9 de param\u00e8tres<br \/>\npris en charge, avec une lecture dans le temps.<\/p>\n<p>LISTE DE CONTR\u00d4LE<br \/>\nChaque m\u00e8tre carr\u00e9 rec\u00e8le des opportunit\u00e9s.<\/p>\n<p>Dans ce guide, nous avons d\u00e9montr\u00e9 ce<br \/>\nqu\u2019il est possible de faire en transformant un<br \/>\nespace de bureau en un environnement de<br \/>\ntravail hybride plus efficace, plus fonctionnel<br \/>\net plus utile.<\/p>\n<p>Pour construire, g\u00e9rer, mesurer et ajuster<br \/>\nl\u2019espace, il est essentiel de savoir comment<br \/>\nles gens l\u2019utilisent r\u00e9ellement. Une strat\u00e9gie<br \/>\nhybride peut \u00eatre \u00e9labor\u00e9e \u00e0 tout moment et<br \/>\nde nombreuses fa\u00e7ons, mais lorsqu\u2019il s\u2019agit <\/p>\n<p>de l\u2019environnement de bureau physique, les<br \/>\nentreprises doivent s\u2019assurer qu\u2019elles : <\/p>\n<p>\uf02a\uf02a\tRationalisent leurs portefeuilles<br \/>\nimmobiliers actuels et futurs. <\/p>\n<p>\uf02a\uf02a\tMettent la flexibilit\u00e9 au premier plan dans<br \/>\ntous les bureaux, car les choses vont \u00e9voluer. <\/p>\n<p>\uf02a\uf02a\tVont au-del\u00e0 de compter les personnes<br \/>\npour r\u00e9pondre \u00e0 : qui, quand, combien<br \/>\nsouvent, o\u00f9.<\/p>\n<p>\uf02a\uf02a\tInvestissent dans la recherche \u2013<br \/>\ns\u2019assurent que des mesures solides<br \/>\n\u00e9tayent les d\u00e9cisions.<\/p>\n<p>\uf02a\uf02a\tApportent des changements \u00e9clair\u00e9s \u00e0<br \/>\nl\u2019am\u00e9nagement du bureau pour am\u00e9liorer la<br \/>\nproductivit\u00e9.<\/p>\n<p>\uf02a\uf02a\tMettent en place des solutions adaptables<br \/>\net durables<\/p>\n<p>\uf02a\uf02a\tConsid\u00e8rent l\u2019ensemble du bureau dans le<br \/>\ncontexte de : \u00ab comment puis-je faire en<br \/>\nsorte qu\u2019il soit le mieux adapt\u00e9 au travail<br \/>\nhybride en comprenant les comportements<br \/>\net les pr\u00e9f\u00e9rences de nos employ\u00e9s? \u00bb<\/p>\n<p>\uf02a\uf02a\tComprennent que chaque \u00e9quipe a des<br \/>\nbesoins diff\u00e9rents, y compris les individus<br \/>\nd\u2019une m\u00eame \u00e9quipe.<\/p>\n<p>\uf02a\uf02a\tInt\u00e8grent la s\u00e9curit\u00e9 et la distanciation<br \/>\nphysique dans la strat\u00e9gie.<\/p>\n<p>\uf02a\uf02a\tSignalent les secteurs qui ne sont pas<br \/>\nperformants ou, au contraire, qui sont<br \/>\ntrop sollicit\u00e9s.<\/p>\n<p>\uf02a\uf02a\tPermettent aux employ\u00e9s de prendre des<br \/>\nd\u00e9cisions personnelles sur la fa\u00e7on dont ils<br \/>\npr\u00e9f\u00e8rent travailler.<\/p>\n<p>\uf02a\uf02a\tMettent en place des syst\u00e8mes de<br \/>\nr\u00e9servation de salles de r\u00e9union et de<br \/>\nbureau qui r\u00e9pondent en temps r\u00e9el <\/p>\n<p>\uf02a\uf02a\tSe demandent si la recherche de<br \/>\ncontacts inactifs est une solution<br \/>\nint\u00e9ressante \u00e0 int\u00e9grer <\/p>\n<p>Dans l\u2019ensemble, il est important pour les<br \/>\nentreprises de commencer sur une petite<br \/>\n\u00e9chelle &#8211; mais de commencer quelque part.<br \/>\nAvant d\u2019investir dans des changements<br \/>\nstructurels majeurs, il convient de laisser<br \/>\npasser plusieurs mois pour se faire une id\u00e9e<br \/>\npr\u00e9cise de la fa\u00e7on dont les gens se sentent<br \/>\ndans le nouvel environnement.<\/p>\n<p>Les entreprises peuvent s\u2019apercevoir que<br \/>\nde petits changements rentables suffisent \u00e0<br \/>\nmettre en place un mod\u00e8le de travail hybride<br \/>\nefficace &#8211; et avec une plateforme de localisation<br \/>\nint\u00e9rieure fournissant des donn\u00e9es en temps<br \/>\nr\u00e9el, il est d\u00e9sormais possible de faire \u00e9voluer<br \/>\nun espace au rythme des besoins changeants<br \/>\ndes employ\u00e9s. <\/p>\n<p>ENCOMBR\u00c9S<br \/>\nLes goulots d\u2019\u00e9tranglement sont nombreux dans<br \/>\nla plupart des caf\u00e9s des moyennes et grandes<br \/>\nentreprises, sans que le personnel puisse savoir \u00e0<br \/>\nl\u2019avance quelle est la longueur des files d\u2019attente ou s\u2019il<br \/>\ny a des places pour manger.<\/p>\n<p>AM\u00c9NAGEMENTS PEU PRATIQUES<br \/>\nAvant que les donn\u00e9es ne permettent de prendre des<br \/>\nd\u00e9cisions, les espaces \u00e9taient con\u00e7us et d\u00e9velopp\u00e9s<br \/>\nsans que l\u2019on sache comment les gens se d\u00e9placent<br \/>\nr\u00e9ellement dans un espace.<\/p>\n<p>CALENDRIERS DE NETTOYAGE NON OPTIMIS\u00c9S<br \/>\nParce qu\u2019il n\u2019y a aucun moyen de savoir quelles sont<br \/>\nles espaces les plus utilis\u00e9s ou les meilleurs moments<br \/>\npour d\u00e9ployer les services de nettoyage, la directive<br \/>\ntypique des employeurs est de nettoyer les zones<br \/>\ncommunes la nuit.<\/p>\n<p>AUCUN APER\u00c7U DES CO\u00dbTS GLOBAUX<br \/>\nLa gestion de la caf\u00e9t\u00e9ria ne permet pas de d\u00e9terminer<br \/>\nla meilleure fa\u00e7on de doter l\u2019espace en personnel ou de<br \/>\npr\u00e9voir et de g\u00e9rer la quantit\u00e9 de nourriture disponible<br \/>\n\u00e0 un moment donn\u00e9. <\/p>\n<p>ADAPT\u00c9S \u00c0 CE QUE LES GENS VEULENT<br \/>\nLes caf\u00e9s et les espaces \u00e9quip\u00e9s de donn\u00e9es de<br \/>\nlocalisation int\u00e9rieure peuvent \u00eatre ajust\u00e9s pour s\u2019adapter<br \/>\nau mieux aux habitudes des employ\u00e9s. Les mesures<br \/>\npeuvent montrer comment les gens passent dans certaines<br \/>\nzones &#8211; et permettre de prendre de nouvelles d\u00e9cisions<br \/>\nconcernant l\u2019espace occup\u00e9 par un caf\u00e9-bar sous-utilis\u00e9. <\/p>\n<p>AM\u00c9LIOR\u00c9S PAR LA SIGNALISATION NUM\u00c9RIQUE<br \/>\nAident les employ\u00e9s \u00e0 prendre des d\u00e9cisions sur les<br \/>\nfiles d\u2019attente dans les caf\u00e9s en d\u00e9finissant des dur\u00e9es<br \/>\npr\u00e9cises. La technologie de localisation int\u00e9rieure peut<br \/>\nalimenter la signalisation num\u00e9rique pour afficher les<br \/>\ntemps d\u2019attente &#8211; et aider les employ\u00e9s \u00e0 prendre des<br \/>\nd\u00e9cisions pour leur journ\u00e9e. <\/p>\n<p>SAVOIR COMMENT UNE SALLE EST UTILIS\u00c9E<br \/>\nCette m\u00eame technologie peut montrer au fil du temps si<br \/>\nune salle est utilis\u00e9e de mani\u00e8re optimale. Les donn\u00e9es<br \/>\nindiquent le nombre typique de personnes par r\u00e9union,<br \/>\nla configuration la plus courante, la fa\u00e7on dont la<br \/>\ntechnologie est utilis\u00e9e et d\u2019autres mod\u00e8les d\u2019utilisation<br \/>\nqui vous aideront \u00e0 les adapter \u00e0 ce que vos \u00e9quipes<br \/>\nsouhaitent le plus.<\/p>\n<p>NETTOYAGE ET CO\u00dbTS ALIGN\u00c9S SUR L\u2019UTILISATION<br \/>\nGr\u00e2ce \u00e0 la compr\u00e9hension de l\u2019utilisation, du temps de<br \/>\ns\u00e9jour et des visiteurs r\u00e9guliers, le nettoyage, le personnel<br \/>\net les ressources peuvent \u00eatre planifi\u00e9s de mani\u00e8re plus<br \/>\nproactive et r\u00e9active &#8211; ce qui apporte de la pr\u00e9cision \u00e0 une<br \/>\n\u00e9poque o\u00f9 l\u2019hygi\u00e8ne est une pr\u00e9occupation majeure.<\/p>\n<p>UNE MEILLEURE EXP\u00c9RIENCE POUR LES EMPLOY\u00c9S<br \/>\nImaginez un tableau de bord qui indique, en temps<br \/>\nr\u00e9el, combien de coll\u00e8gues font la queue, mangent \u00e0 la<br \/>\ncaf\u00e9t\u00e9ria ou le nombre de personnes pr\u00e9sentes dans un<br \/>\nespace commun. Le personnel est habilit\u00e9 \u00e0 faire ses<br \/>\npropres choix quant au moment de manger, de faire une<br \/>\npause, de collaborer ou de socialiser gr\u00e2ce aux donn\u00e9es<br \/>\n\u00e0 port\u00e9e de la main.<\/p>\n<p>Espaces communs d\u2019hier\u2026. Espaces communs d\u2019aujourd\u2019hui\u2026<\/p>\n<p>Volume 66 | Book 1 \/ Tome 1 | 2022 23<\/p>\n<p>Return to CONTENTS<\/p>\n<p>2021 WAS A TRANSITIONAL YEAR in which<br \/>\neconomies managed first to rebound from their<br \/>\ndecline in 2020, but then saw recoveries slow<br \/>\ndown with the emergence of the Delta-variant<br \/>\nof the COVID-19 virus. For 2022, despite the<br \/>\nemergence of yet more variants of concern such<br \/>\nas Omicron, there are plenty of signs that we<br \/>\nwill see a continued economic recovery with<br \/>\nmany great opportunities for investors in (most)<br \/>\ncommercial real estate markets.<\/p>\n<p>In this article, we take a look at how<br \/>\ndifferent sectors of the commercial real estate<br \/>\nmarket are likely to fare in 2022. <\/p>\n<p>Retail properties<br \/>\nInvestors who are shopping for retail properties<br \/>\nwill find a market where some of the pent up<br \/>\ndemand has now been unleashed. Bars and<br \/>\nrestaurants are joining in the celebrations in a<br \/>\nmanner that is proportionate to the extent local<br \/>\nmeasures pertaining to COVID-19 are still in place. <\/p>\n<p>Office properties<\/p>\n<p>The office property market is a high-risk<br \/>\nmarket, but high risks come with high potential<br \/>\nrewards for visionaries\u2026 We expect white-<br \/>\ncollar workers in most industries to find their<br \/>\nway back to the office, maybe not full time, but<br \/>\nat least working in hybrid models that occupy<br \/>\ncompact office spaces. While it is impossible<br \/>\nto predict the future, in no scenario do we<br \/>\nforesee much of a future for large commercial<br \/>\noffice parks. Finally, one segment of the office<br \/>\nmarket that has not been impacted negatively<br \/>\nby the pandemic at all are medical offices. Baby<br \/>\nboomers getting older (they will all be at least 65<br \/>\nby 2030) is one important cause for the strong<br \/>\nperformance of this segment.<\/p>\n<p>Hospitality sector<br \/>\nHotels are seeing the same pattern of recovery<br \/>\nas retail. Both have in common not only that<br \/>\nthey are highly dependent for survival on local<br \/>\nCOVID-19 policies, but also that they have<br \/>\nplenty of highly leveraged businesses which<br \/>\nwill continue to struggle to survive through<br \/>\n2022. No small amount will fail, sadly enough.<\/p>\n<p>Industrial sector<br \/>\nThere is a lot of demand for industrial land,<br \/>\ndriven by a re-shoring of production that<br \/>\nstarted before the pandemic, but has since<br \/>\naccelerated with people realizing that the<br \/>\ndependence on foreign goods from masks <\/p>\n<p>to microchips and everything in between<br \/>\nhas made us vulnerable. Notwithstanding<br \/>\nthat, supply chain issues have impacted<br \/>\nthe industrial sector negatively in 2021.<br \/>\nEven when production is put back on North<br \/>\nAmerican soil, many source materials are<br \/>\nstill needed from abroad.<\/p>\n<p>Senior housing<br \/>\nDemand for senior housing is growing and<br \/>\ngovernments and private players are rushing to<br \/>\ncater to the needs of the elderly. The increased<br \/>\ndemand is driven by both demographic factors<br \/>\nsuch as ageing populations and by domestic<br \/>\nmigration streams where the need for additional<br \/>\nfacilities is urgent. While this is a growing<br \/>\nmarket, a shortage of skilled workers will put<br \/>\nlimits to the amount of growth that can be<br \/>\nachieved in 2022.<\/p>\n<p>On average, the commercial real estate<br \/>\nmarket is showing healthy growth prospects<br \/>\nfor 2022. Retail, hospitality and the residential<br \/>\nhousing sectors, in particular, should deliver<br \/>\nsolid continued growth. There are some<br \/>\nheadwinds, however, which could still hamper<br \/>\ngrowth for different commercial real estate<br \/>\nsectors in a very significant way. <\/p>\n<p>We already mentioned labour in the<br \/>\ncontext of senior housing, but labour<br \/>\nshortages also impact other verticals such as<br \/>\nretail. Then there is inflation, which could (will)<br \/>\nslow demand for some services and products<br \/>\nif it is not kept in check. Supply chain issues<br \/>\nwill continue to rock the industrial market<br \/>\nand retail especially. And let\u2019s not forget that<br \/>\nconsumer spending has been subsidized in<br \/>\nlarge part by stimulus payments. Now that<br \/>\nthese have expired, the question is whether<br \/>\nhouseholds will be able to replace those<br \/>\nmonies by regular employment income.<\/p>\n<p>Bottom line<br \/>\nWith plenty of opportunities on the horizon<br \/>\nfor 2022, investors will do well to keep their<br \/>\nheads cool, put in their homework, and<br \/>\ncarefully weigh the upside and downside<br \/>\npotential of their investments in all<br \/>\ncommercial real estate markets. Investors<br \/>\nshould also never put their eggs in one<br \/>\nbasket. This applied before the pandemic,<br \/>\nof course, but some have forgotten the<br \/>\nimportance of this principle. Sufficiently<br \/>\ndiversifying portfolios should help to<br \/>\nweather most storms. <\/p>\n<p>BY BEN CROSBY, CCIM, ALC,  <\/p>\n<p>Managing Broker at National Land <\/p>\n<p>Realty, one of the fastest growing <\/p>\n<p>real estate land brokerage <\/p>\n<p>companies in the US.<\/p>\n<p>WHAT WILL 2022<br \/>\nBRING FOR<br \/>\nCOMMERCIAL<br \/>\nREAL ESTATE?<\/p>\n<p>Canadian Property Valuation  |  \u00c9valuation Immobili\u00e8re au Canada 24<\/p>\n<p>Return to CONTENTS<\/p>\n<p>L\u2019ANN\u00c9E 2021 EN A \u00c9T\u00c9 UNE DE<br \/>\nTRANSITION, alors que les \u00e9conomies se sont<br \/>\nd\u2019abord efforc\u00e9es de rebondir de leur d\u00e9clin<br \/>\nsurvenu en 2020 et qu\u2019ensuite, elles ont vu les<br \/>\nr\u00e9tablissements ralentir avec l\u2019\u00e9mergence du<br \/>\nvariant Delta du virus de la COVID-19. Pour<br \/>\n2022, malgr\u00e9 l\u2019\u00e9mergence d\u2019autres variants<br \/>\npr\u00e9occupants comme Omicron, beaucoup<br \/>\nde signes indiquent que nous verrons la<br \/>\nreprise \u00e9conomique se poursuivre, avec une<br \/>\nfoule d\u2019excellentes opportunit\u00e9s pour les<br \/>\ninvestisseurs dans la plupart des march\u00e9s<br \/>\nimmobiliers commerciaux.<\/p>\n<p>Dans cet article, nous examinons<br \/>\ncomment diff\u00e9rents secteurs du march\u00e9<br \/>\nimmobilier commercial s\u2019en sortiront<br \/>\nprobablement en 2022.<\/p>\n<p>Propri\u00e9t\u00e9s de vente au d\u00e9tail<br \/>\nLes investisseurs qui magasinent pour<br \/>\nacheter des propri\u00e9t\u00e9s de vente au d\u00e9tail<br \/>\ntrouveront un march\u00e9 o\u00f9 une partie de<br \/>\nla demande contenue s\u2019est d\u00e9cha\u00een\u00e9e.<br \/>\nLes bars et les restaurants se joignent<br \/>\naux c\u00e9l\u00e9brations d\u2019une mani\u00e8re qui est<br \/>\nproportionnelle aux mesures locales encore<br \/>\nen vigueur contre la COVID-19. <\/p>\n<p>Propri\u00e9t\u00e9s \u00e0 bureaux<br \/>\nLe march\u00e9 des propri\u00e9t\u00e9s \u00e0 bureaux est<br \/>\n\u00e0 haut risque, mais les grands risques<br \/>\ns\u2019accompagnent de r\u00e9compenses potentielles<br \/>\npour les visionnaires\u2026 Nous pr\u00e9voyons<br \/>\nque les cols blancs dans la majorit\u00e9 des<br \/>\nindustries reprendront le chemin du bureau,<br \/>\npeut-\u00eatre pas \u00e0 temps plein, mais au moins<br \/>\nils travailleront dans des mod\u00e8les hybrides<br \/>\noccupant des espaces de bureau r\u00e9duits. <\/p>\n<p>M\u00eame s\u2019il est impossible de pr\u00e9dire l\u2019avenir,<br \/>\nnous ne pr\u00e9voyons pas de sc\u00e9nario futur<br \/>\ncontenant de grands parcs \u00e0 bureaux<br \/>\ncommerciaux. Enfin, un segment du march\u00e9<br \/>\ndes bureaux qui n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 affect\u00e9 par la<br \/>\npand\u00e9mie est celui des bureaux m\u00e9dicaux.<br \/>\nLes enfants de l\u2019apr\u00e8s-guerre vieillissants<br \/>\n(ils auront tous au moins 65 ans en 2030)<br \/>\nsont une cause importante de la robuste<br \/>\nperformance de ce segment.<\/p>\n<p>Industrie de l\u2019accueil<br \/>\nLes h\u00f4tels connaissent le m\u00eame genre de<br \/>\nr\u00e9tablissement que les magasins. Les deux<br \/>\nont en commun non seulement qu\u2019ils sont<br \/>\ntr\u00e8s d\u00e9pendants des politiques locales<br \/>\nsur la COVID-19 pour leur survie, mais<br \/>\naussi qu\u2019ils ont beaucoup d\u2019entreprises \u00e0<br \/>\nfort levier financier qui continueront \u00e0 se<br \/>\nd\u00e9mener pour rester \u00e0 flot en 2022. C\u2019est<br \/>\ntriste \u00e0 dire, mais ce n\u2019est pas un petit<br \/>\nnombre d\u2019entre eux qui couleront.<\/p>\n<p>Secteur industriel<br \/>\nIl y a une forte demande pour des terrains<br \/>\nindustriels, entra\u00een\u00e9e par le rapatriement<br \/>\nde la production qui a commenc\u00e9 avant la<br \/>\npand\u00e9mie, mais qui s\u2019est depuis acc\u00e9l\u00e9r\u00e9,<br \/>\nalors que les gens ont compris que la<br \/>\nd\u00e9pendance aux marchandises \u00e9trang\u00e8res<br \/>\ncomme les masques, les circuits int\u00e9gr\u00e9s<br \/>\net tant d\u2019autres choses nous a rendus<br \/>\nvuln\u00e9rables. Malgr\u00e9 cela, des probl\u00e8mes<br \/>\ndans la cha\u00eene d\u2019approvisionnement ont<br \/>\naffect\u00e9 le secteur industriel en 2021.<br \/>\nM\u00eame quand on ram\u00e8ne la production en<br \/>\nsol nord-am\u00e9ricain, il faut se procurer<br \/>\nplusieurs mat\u00e9riaux bruts \u00e0 l\u2019\u00e9tranger.<\/p>\n<p>Logement des a\u00een\u00e9s<br \/>\nLa demande de logements pour les a\u00een\u00e9s<br \/>\nest en croissance et les gouvernements ainsi<br \/>\nque les intervenants priv\u00e9s se pressent pour<br \/>\nr\u00e9pondre aux besoins des personnes \u00e2g\u00e9es.<br \/>\nLa demande accrue est caus\u00e9e tant par des<br \/>\nfacteurs d\u00e9mographiques comme les populations<br \/>\nvieillissantes que par les flux de migration<br \/>\ndomestiques o\u00f9 le besoin d\u2019autres \u00e9tablissements<br \/>\nest urgent. Alors que c\u2019est un march\u00e9 \u00e0 la hausse,<br \/>\nune p\u00e9nurie de travailleurs sp\u00e9cialis\u00e9s limitera la<br \/>\ncroissance pouvant \u00eatre r\u00e9alis\u00e9e en 2022.<\/p>\n<p>Dans l\u2019ensemble, le march\u00e9 immobilier<br \/>\ncommercial montre de bonnes perspectives<br \/>\nde croissance en 2022. Les secteurs du<br \/>\nd\u00e9tail, de l\u2019accueil et du logement r\u00e9sidentiel,<br \/>\nen particulier, devraient conna\u00eetre une<br \/>\ncroissance forte et constante. Cependant, des<br \/>\nvents contraires pourraient toujours freiner<br \/>\nconsid\u00e9rablement la croissance de divers<br \/>\nsecteurs immobiliers commerciaux.<\/p>\n<p>Nous avons d\u00e9j\u00e0 mentionn\u00e9 la main-<br \/>\nd\u2019\u0153uvre dans le contexte du logement des<br \/>\na\u00een\u00e9s, mais les p\u00e9nuries de main-d\u2019\u0153uvre<br \/>\ntouchent \u00e9galement des verticaux comme le<br \/>\ncommerce de d\u00e9tail. Puis, il y a l\u2019inflation, qui<br \/>\npourrait ralentir (qui ralentira) la demande de<br \/>\ncertains produits et services si l\u2019on ne parvient<br \/>\npas \u00e0 la contr\u00f4ler. Les probl\u00e8mes dans la<br \/>\ncha\u00eene d\u2019approvisionnement continueront de<br \/>\nsecouer le march\u00e9 industriel et le march\u00e9<br \/>\ndu d\u00e9tail en particulier. De plus, n\u2019oublions<br \/>\npas que les d\u00e9penses de consommation ont<br \/>\n\u00e9t\u00e9 subventionn\u00e9es en grande partie par les<br \/>\npaiements de relance. Maintenant que ceux-<br \/>\nci ont pris fin, la question est de savoir si les<br \/>\nm\u00e9nages seront en mesure de remplacer<br \/>\nces sommes d\u2019argent par des revenus<br \/>\nd\u2019emploi r\u00e9guliers.<\/p>\n<p>Ce qu\u2019il faut retenir<br \/>\nAvec les nombreuses opportunit\u00e9s se profilant<br \/>\n\u00e0 l\u2019horizon pour 2022, les investisseurs devront<br \/>\ngarder la t\u00eate froide, faire leurs devoirs et<br \/>\nsoupeser soigneusement le potentiel positif et<br \/>\nn\u00e9gatif de leurs investissements dans tous les<br \/>\nmarch\u00e9s immobiliers commerciaux. En outre,<br \/>\nles investisseurs ne devraient jamais mettre<br \/>\ntous leurs \u0153ufs dans le m\u00eame panier. Cela<br \/>\ns\u2019appliquait avant la pand\u00e9mie, bien s\u00fbr, mais<br \/>\ncertains ont oubli\u00e9 l\u2019importance de ce principe.<br \/>\nEn diversifiant suffisamment leur portefeuille,<br \/>\nils devraient \u00eatre capables d\u2019affronter la<br \/>\nplupart des temp\u00eates. <\/p>\n<p>QU\u2019APPORTERA 2022<br \/>\n\u00c0 L\u2019IMMOBILIER COMMERCIAL ?<\/p>\n<p>PAR BEN CROSBY, <\/p>\n<p>CCIM, ALC,  <\/p>\n<p>courtier gestionnaire chez <\/p>\n<p>National Land Realty, une <\/p>\n<p>des soci\u00e9t\u00e9s de courtage <\/p>\n<p>immobilier sp\u00e9cialis\u00e9es <\/p>\n<p>en achat de terrain qui <\/p>\n<p>conna\u00eet l\u2019essor le plus <\/p>\n<p>rapide aux \u00c9tats-Unis.<\/p>\n<p>Volume 66 | Book 1 \/ Tome 1 | 2022 25<\/p>\n<p>Return to CONTENTS<\/p>\n<p>Women<br \/>\nin appraising II<\/p>\n<p>Within the membership of the Appraisal Institute of Canada<br \/>\n(AIC), we are fortunate to have a growing number of female AACIs,<br \/>\nCRAs and Candidates who are making significant contributions to<br \/>\nthe real estate appraisal profession in Canada. With this second<br \/>\ninstallment of \u2018Women in appraising\u2019 (See Volume 65, Book 1, 2021),<br \/>\nwe are proud to present two amazing appraisers who are meeting the<br \/>\nchallenges of our profession and establishing very successful carreers.<\/p>\n<p>Canadian Property Valuation  |  \u00c9valuation Immobili\u00e8re au Canada 26<\/p>\n<p>Return to CONTENTS<\/p>\n<p>What would you say has<br \/>\ncontributed significantly to your career success?<br \/>\nIn my personal experience, I have found that it is essential to build<br \/>\na strong network as there are opportunities to learn from everyone,<br \/>\nregardless of their expertise.  While those in the appraisal field have<br \/>\nthe most comparable experience and skill set, it is incredibly valuable<br \/>\nto expand your network to include those who are active in all facets of<br \/>\nreal estate, including those in finance, planning and municipal roles.<\/p>\n<p>We rely heavily on market intelligence to ensure we are capturing<br \/>\nthe nuances of an asset class and a market. Having such a broad<br \/>\nnetwork enables a proper understanding of market fundamentals,<br \/>\nwhich has been an essential basis for every assignment I take on.<\/p>\n<p>Can you elaborate on your career experience?<br \/>\nI started with an appraisal firm immediately after completing<br \/>\nmy undergraduate degree. This was a boutique appraisal and<br \/>\nconsulting firm which excelled in offering a range of services,<br \/>\nincluding litigation support. Given the diversity of the practice,<br \/>\nI was able to be involved in appraisal and consulting assignments<br \/>\nwhich varied in asset type, market area and purpose. <\/p>\n<p>Having a wide range of experience has proven to be extremely<br \/>\nvaluable in the formation of my career. As developments across<br \/>\nall markets evolve to include a range of uses, this breadth of<br \/>\nknowledge on all assets has been incredibly beneficial. Further,<br \/>\nthis range of experience also provided the opportunity to explore<br \/>\nmy interests, which ultimately lead to focusing exclusively in<br \/>\nseniors housing, and demonstrated that our industry is not<br \/>\nrestricted solely to appraisal assignments. <\/p>\n<p>What is your educational background?<br \/>\nMy undergraduate degree was in Urban Development at Western<br \/>\nUniversity, followed by a post-graduate diploma in Urban Land<br \/>\nEconomics (DULE) with the UBC Sauder School of Business.<br \/>\nThe Urban Development program was designed to focus on the<br \/>\nbusiness and market fundamentals of real estate and, as such,<br \/>\ncovered a wide range of topics. This education was complemented<br \/>\nwith the DULE, which similarly focused on the business of real<br \/>\nestate. These programs were exceptionally beneficial as they<br \/>\ncovered the core fundamentals that appraisers and consultants<br \/>\nutilize on a daily basis. <\/p>\n<p>What advice do you have for<br \/>\nyoung appraisers, in general, and female appraisers,<br \/>\nin particular, looking to advance in their careers?<br \/>\nMy advice to anyone would be to look deeper into the field, as<br \/>\nour profession is much broader than exclusively appraisals.  <\/p>\n<p>Heather Payne  (AACI, P. App)<br \/>\nVice President, Seniors Housing &#038; Healthcare | Cushman &#038; Wakefield<\/p>\n<p>\u201cDiversity: in the network you build,<br \/>\n the information and data you explore,  <\/p>\n<p>and the type of work you pursue.\u201d<\/p>\n<p>It is incredibly valuable to expand<br \/>\nyour network to include those<br \/>\nwho are active in all facets of real<br \/>\nestate, including those in finance,<br \/>\nplanning and municipal roles.<\/p>\n<p>Did you have any mentors when you<br \/>\nstarted your career and how did that benefit you?<br \/>\nI benefitted from a number of exceptional mentors and role models<br \/>\nthroughout my career, but I can say that one of the most influential<br \/>\npeople early in my career was a female mentor.<\/p>\n<p>She had extensive work and leadership experience prior to<br \/>\nbecoming an appraiser and truly lead by example. She demonstrated<br \/>\non a daily basis that, with the proper due diligence, there was no<br \/>\nassignment that could not be handled. Working closely with her<br \/>\ninstilled in me the belief that it was possible to become a leader in our<br \/>\nindustry with strong research, market knowledge and hard work.<\/p>\n<p>The ability of designated appraisers to offer a range of services including,<br \/>\nbut not limited to, appraisals is one aspect that should be taken into<br \/>\nconsideration by anyone looking to advance their careers.<\/p>\n<p>Volume 66 | Book 1 \/ Tome 1 | 2022 27<\/p>\n<p>Return to CONTENTS<\/p>\n<p>and quickly pick up new skills and ideas. I would advise all new<br \/>\nappraisers to have the drive and be willing to show up and do good<br \/>\nwork. People appreciate someone who is reliable and is willing to<br \/>\ngo the extra mile.  <\/p>\n<p>Why did you choose real estate appraisal as a profession?<br \/>\nMy original plan was to be a criminal defence lawyer. After spending a<br \/>\nday with a family friend who was a criminal defence lawyer, I realized<br \/>\nthat law school was not for me. I majored in Geography at Ryerson<br \/>\nUniversity and, in my third year, I had to do an internship as part of my<br \/>\ndegree requirement. My internship happened to be at a large brokerage<br \/>\nand I got a job in their appraisal practice. As I spent my term and got an<br \/>\nextension to stay longer, I learned more about the practice of appraisal<br \/>\nand I liked the independence and flexibility it offered. <\/p>\n<p>What is your educational background?<br \/>\nMy degree in Geography featured courses involving location,<br \/>\nland uses and planning, which are fundamental to real estate <\/p>\n<p>There are many consulting and due diligence assignments<br \/>\nwhich are best provided by designated appraisers, as we have<br \/>\nthe market experience, education requirements and regulatory<br \/>\nframework to provide superior services for our clients.   <\/p>\n<p>The ability of designated appraisers to offer a range of<br \/>\nservices including, but not limited to, appraisals is one aspect <\/p>\n<p>What would you say has<br \/>\ncontributed significantly to your career success?<br \/>\nThe two things I would identify as being integral to my career<br \/>\nsuccess are having a solid educational background and having good<br \/>\nmentorship throughout my career.<\/p>\n<p>After graduating from university, I got my first full-time job<br \/>\nat a brokerage-appraisal firm, mainly thanks to my internship<br \/>\nduring university. I was always a fast learner and willing to work<br \/>\nhard and take whatever tasks were assigned to me, small or big.<br \/>\nHaving the education and, most importantly, the willingness to<br \/>\ngrow at every stage was key to my success. Finding good mentors,<br \/>\nto an extent, is dependent on having the willingness to do the work <\/p>\n<p>that should be taken into consideration by anyone looking to<br \/>\nadvance their careers. <\/p>\n<p>What are your thoughts on the<br \/>\nrepresentation of women in the appraisal field?<br \/>\nI have worked at three firms in my career to date and all have<br \/>\nbeen supportive environments for the advancement of women in<br \/>\nour field.  This has been most evident in the ongoing expansion<br \/>\nof the valuation team at Cushman &#038; Wakefield, as approximately<br \/>\n50% of the new hires in the past seven years have been<br \/>\nwomen. Being part of the seniors housing is also a supportive<br \/>\nenvironment, as this industry benefits from strong female<br \/>\nleadership in a variety of roles. <\/p>\n<p>The makeup in the real estate industry continues to evolve with<br \/>\ngreater overall representation, which benefits everyone.<\/p>\n<p>Sophia Campbell  (AACI, P. App)<br \/>\nSenior Real Estate Appraiser | Canada Revenue Agency<\/p>\n<p>\u201cYou should never give up<br \/>\nyour dreams or ambitions, but you <\/p>\n<p>should always be prepared.\u201d<\/p>\n<p>Having such a broad network<br \/>\nenables a proper understanding<br \/>\nof market fundamentals, which<br \/>\nhas been an essential basis for<br \/>\nevery assignment I take on.<\/p>\n<p>I would advise all new appraisers<br \/>\nto have the drive and be willing to<br \/>\nshow up and do good work.<\/p>\n<p>Canadian Property Valuation  |  \u00c9valuation Immobili\u00e8re au Canada 28<\/p>\n<p>Return to CONTENTS<\/p>\n<p>appraisal. I also have my AACI designation, Senior Right of Way<br \/>\ndesignation (SR\/WA \u2013 the designations pertains to right of way\/<br \/>\nexpropriation related work), and a real estate broker license. In<br \/>\naddition, I am a Candidate Member with the Appraisal Institute<br \/>\n(US) working towards my MAI designation (Member, Appraisal<br \/>\nInstitute). I never want to stop learning or progressing further;<br \/>\nthere is always something new to learn in our profession.  <\/p>\n<p>Did you have any mentors when you<br \/>\nstarted your career and how did that benefit you?<br \/>\nI had many wonderful mentors in my life, either as direct<br \/>\nsupervisors or colleagues. It is very important to surround<br \/>\nyourself with people who are passionate about the real estate<br \/>\nprofession, but also passionate about passing along their<br \/>\nknowledge. Having those mentors, colleagues or supervisors<br \/>\nhelps you grow as a professional and as a person. In my<br \/>\nopinion, the key to being successful in any setting is being able<br \/>\nto form strong relationships that are based on mutual respect.<br \/>\nHaving a mentor that you can trust and respect, but also aspire<br \/>\nto be like, is a rare find. I was lucky to have many of them<br \/>\nthroughout my career.  <\/p>\n<p>appropriate support structures, however, it does require<br \/>\nplanning and forethought. <\/p>\n<p>Do these roadblocks or obstacles still exist?<br \/>\nMany of these challenges are changing now because<br \/>\nworkplaces offer greater flexibility, especially with work from<br \/>\nhome and flexible scheduling options. <\/p>\n<p>We put a lot of pressure on ourselves as women to be<br \/>\ngood mothers, wives and partners and to be at the top of<br \/>\nour careers, but it can take a physical and mental toll. This<br \/>\nis why I think female mentorship is so important for young<br \/>\nand upcoming appraisers. Someone who has experienced<br \/>\nmotherhood within this profession is in a better position<br \/>\nto guide and better prepare the younger generation of<br \/>\nappraisers. You should never give up your dreams or<br \/>\nambitions, but you should always be prepared if motherhood<br \/>\nis what you want. I understand not all women want<br \/>\nmotherhood and that some, unfortunately, cannot have it, so<br \/>\nthis is simply my own experience and how I see it changing<br \/>\nfor the better.  <\/p>\n<p>Overall, the workforce is realizing that if they want women<br \/>\ninvolved, they have to give greater flexibility. Younger women<br \/>\nin the profession will hopefully have fewer challenges and<br \/>\nobstacles because workplaces are much more understanding<br \/>\nof the dynamics that are at play for working mothers. <\/p>\n<p>The key to being successful in any<br \/>\nsetting is being able to form strong<br \/>\nrelationships that are based on<br \/>\nmutual respect.<\/p>\n<p>We put a lot of pressure on<br \/>\nourselves as women to be good<br \/>\nmothers, wives and partners and to<br \/>\nbe at the top of our careers, but it<br \/>\ncan take a physical and mental toll.<\/p>\n<p>Did you face any roadblocks or obstacles<br \/>\nunique to women that you had to overcome?<br \/>\nThe challenge I think many women will face when wanting<br \/>\nto advance further in their careers will be balancing it with<br \/>\nmotherhood. Being a mother in a leadership position requires<br \/>\nsacrifices \u2500 you have to meet the demands of a job, but also a<br \/>\nyoung family. Motherhood, children and family obligations will<br \/>\nshift your priorities and things do not always go as planned.<br \/>\nI had to balance the challenges of motherhood with those of a<br \/>\nsuccessful and demanding career. With my third child and losing<br \/>\nmy mother\u2019s help due to illness, I realized that I could not give<br \/>\n100% to both roles, especially being at the top of my field, which<br \/>\nneeded a great level of commitment. Making the difficult decision<br \/>\nto step back gave me the balance I needed to be a mother to young<br \/>\nkids, while still maintaining a career at a slower pace. <\/p>\n<p>As a woman, I had to recognize that this was challenging (not<br \/>\nimpossible or insurmountable), but I needed to be prepared for<br \/>\nthis. Some women can manage this easier than others, with the <\/p>\n<p>Nationwide<br \/>\nAppraisal Services<\/p>\n<p>GET MORE INFORMATION TODAY:<\/p>\n<p>Nationwide Appraisal Services (NAS) is looking<br \/>\nfor experienced appraisers to onboard, train and<br \/>\ndevelop the next generation of appraisers.<\/p>\n<p>Compensation is provided for participating<br \/>\nmentors. Join us in creating interest and excitement<br \/>\nin our industry!<\/p>\n<p>AppraiserMentorship@NationwideAppraisals.com<\/p>\n<p>BECOME A MENTOR WITH NAS<\/p>\n<p>HELP US EDUCATE THE<br \/>\nFUTURE OF THE APPRAISAL<br \/>\nINDUSTRY<\/p>\n<p>Volume 66 | Book 1 \/ Tome 1 | 2022 29<\/p>\n<p>mailto:AppraiserMentorship@NationwideAppraisals.com<\/p>\n<p>Return to CONTENTS<\/p>\n<p>Parmi les membres de l\u2019Institut canadien des \u00e9valuateurs (ICE), nous<br \/>\navons la chance de compter un nombre croissant de femmes AACI,<br \/>\nCRA et stagiaires qui apportent une contribution importante \u00e0 la<br \/>\nprofession d\u2019\u00e9valuateur immobilier au Canada. Dans le cadre de ce<br \/>\ndeuxi\u00e8me volet de \u00ab Les femmes dans l\u2019\u00e9valuation \u00bb (voir le volume 65,<br \/>\ntome 1, 2021), nous sommes fiers de pr\u00e9senter deux \u00e9valuatrices<br \/>\nextraordinaires qui rel\u00e8vent les d\u00e9fis de notre profession et m\u00e8nent<br \/>\ndes carri\u00e8res pleines de succ\u00e8s. <\/p>\n<p>Les femmes<br \/>\ndans l\u2019\u00e9valuation II<\/p>\n<p>Canadian Property Valuation  |  \u00c9valuation Immobili\u00e8re au Canada 30<\/p>\n<p>Return to CONTENTS<\/p>\n<p>Selon vous, qu\u2019est-ce qui a contribu\u00e9 de<br \/>\nmani\u00e8re significative \u00e0 votre r\u00e9ussite professionnelle?<br \/>\nD\u2019apr\u00e8s mon exp\u00e9rience personnelle, j\u2019ai constat\u00e9 qu\u2019il est essentiel de<br \/>\nconstruire un r\u00e9seau solide, car il est possible d\u2019apprendre de chacun,<br \/>\nquelle que soit notre expertise.  Bien que les personnes qui travaillent<br \/>\ndans le domaine de l\u2019\u00e9valuation aient l\u2019exp\u00e9rience et l\u2019ensemble de<br \/>\ncomp\u00e9tences les plus comparables, il est incroyablement pr\u00e9cieux<br \/>\nd\u2019\u00e9largir votre r\u00e9seau pour inclure celles qui sont actives dans toutes<br \/>\nles facettes de l\u2019immobilier, y compris celles qui jouent un r\u00f4le dans la<br \/>\nfinance, la planification et les municipalit\u00e9s. <\/p>\n<p>Nous nous appuyons fortement sur les informations du march\u00e9<br \/>\npour nous assurer que nous saisissons les nuances d\u2019une classe<br \/>\nd\u2019actifs et d\u2019un march\u00e9. Disposer d\u2019un r\u00e9seau tr\u00e8s large permet de bien<br \/>\ncomprendre les \u00e9l\u00e9ments fondamentaux du march\u00e9, ce qui constitue<br \/>\nune base essentielle pour chaque contrat de service que j\u2019entreprends. <\/p>\n<p>Avez-vous eu des mentors lorsque vous avez commenc\u00e9<br \/>\nvotre carri\u00e8re et comment cela vous a-t-il profit\u00e9?<br \/>\nJ\u2019ai b\u00e9n\u00e9fici\u00e9 d\u2019un certain nombre de mentors et de mod\u00e8les<br \/>\nexceptionnels tout au long de ma carri\u00e8re, mais je peux dire que l\u2019une<br \/>\ndes personnes les plus influentes au d\u00e9but de ma carri\u00e8re \u00e9tait une<br \/>\nfemme mentor.<\/p>\n<p>Elle avait acquis une grande exp\u00e9rience du travail et du leadership<br \/>\navant de devenir \u00e9valuatrice et a vraiment montr\u00e9 l\u2019exemple. Elle<br \/>\nd\u00e9montrait quotidiennement qu\u2019avec la diligence requise, aucun contrat<br \/>\nde service ne pouvait \u00eatre refus\u00e9. Travailler en \u00e9troite collaboration<br \/>\navec elle m\u2019a inculqu\u00e9 la conviction qu\u2019il m\u2019\u00e9tait possible de devenir<br \/>\nune dirigeante dans notre secteur en m\u2019appuyant sur de solides<br \/>\nrecherches, une bonne connaissance du march\u00e9 et un travail acharn\u00e9. <\/p>\n<p>Parlez-nous de votre exp\u00e9rience professionnelle?<br \/>\nJ\u2019ai commenc\u00e9 dans une soci\u00e9t\u00e9 d\u2019\u00e9valuation imm\u00e9diatement apr\u00e8s<br \/>\navoir obtenu mon dipl\u00f4me de premier cycle. Il s\u2019agissait d\u2019un cabinet<br \/>\nd\u2019\u00e9valuation et de consultation de type boutique qui excellait dans<br \/>\nl\u2019offre d\u2019une gamme de services, y compris le soutien aux litiges.<br \/>\n\u00c9tant donn\u00e9 la diversit\u00e9 du cabinet, j\u2019ai pu participer \u00e0 des contrats de<br \/>\nservice d\u2019\u00e9valuation et de consultation qui variaient en termes de type<br \/>\nd\u2019actif, de zone de march\u00e9 et d\u2019objectif. <\/p>\n<p>Heather Payne  (AACI, P. App)<br \/>\nVice-pr\u00e9sidente, Logement pour personnes \u00e2g\u00e9es et soins de sant\u00e9 | Cushman &#038; Wakefield<\/p>\n<p>\u00ab\u00a0Recherchez la diversit\u00e9 : dans le r\u00e9seau<br \/>\nque vous construisez, les informations et<br \/>\nles donn\u00e9es que vous explorez, et le type <\/p>\n<p>de travail que vous poursuivez.\u00a0\u00bb<\/p>\n<p>Il est incroyablement pr\u00e9cieux<br \/>\nd\u2019\u00e9largir votre r\u00e9seau pour inclure<br \/>\ncelles qui sont actives dans toutes les<br \/>\nfacettes de l\u2019immobilier, y compris<br \/>\ncelles qui jouent un r\u00f4le dans la finance,<br \/>\nla planification et les municipalit\u00e9s.<\/p>\n<p>Le fait de disposer d\u2019un large \u00e9ventail d\u2019exp\u00e9riences s\u2019est av\u00e9r\u00e9<br \/>\nextr\u00eamement pr\u00e9cieux dans la formation de ma carri\u00e8re. Comme<br \/>\nles d\u00e9veloppements sur tous les march\u00e9s \u00e9voluent pour inclure<br \/>\nune gamme d\u2019utilisations, cette envergure de connaissances sur<br \/>\ntous les actifs a \u00e9t\u00e9 incroyablement b\u00e9n\u00e9fique. De plus, cet \u00e9ventail<br \/>\nd\u2019exp\u00e9riences m\u2019a aussi donn\u00e9 l\u2019occasion d\u2019explorer mes int\u00e9r\u00eats, ce<br \/>\nqui m\u2019a finalement conduit \u00e0 me concentrer exclusivement sur les<br \/>\nlogements pour personnes \u00e2g\u00e9es, et a d\u00e9montr\u00e9 que notre industrie ne<br \/>\nse limite pas uniquement aux contrats de service d\u2019\u00e9valuation. <\/p>\n<p>Quel est votre cheminement \u00e9ducatif?<br \/>\nJ\u2019ai obtenu un dipl\u00f4me de premier cycle en am\u00e9nagement urbain \u00e0<br \/>\nl\u2019Universit\u00e9 Western, suivi d\u2019un dipl\u00f4me d\u2019\u00e9tudes sup\u00e9rieures en \u00e9conomie<br \/>\nfonci\u00e8re urbaine (DULE) \u00e0 la Sauder School of Business de l\u2019UBC. Le<br \/>\nprogramme d\u2019am\u00e9nagement urbain \u00e9tait con\u00e7u pour mettre l\u2019accent sur<br \/>\nles principes fondamentaux du commerce et du march\u00e9 de l\u2019immobilier<br \/>\net, \u00e0 ce titre, il couvrait un large \u00e9ventail de sujets. Cette formation a \u00e9t\u00e9<br \/>\ncompl\u00e9t\u00e9e par le DULE, qui se concentrait de la m\u00eame mani\u00e8re sur les<br \/>\naffaires de l\u2019immobilier. Ces programmes ont \u00e9t\u00e9 exceptionnellement <\/p>\n<p>La capacit\u00e9 des \u00e9valuateurs d\u00e9sign\u00e9s \u00e0<br \/>\noffrir une gamme de services, y compris,<br \/>\nmais sans s\u2019y limiter, les \u00e9valuations,<br \/>\nest un aspect qui devrait \u00eatre pris en<br \/>\nconsid\u00e9ration par quiconque cherche \u00e0<br \/>\nfaire progresser sa carri\u00e8re<\/p>\n<p>Volume 66 | Book 1 \/ Tome 1 | 2022 31<\/p>\n<p>Return to CONTENTS<\/p>\n<p>b\u00e9n\u00e9fiques car ils couvraient les principes fondamentaux que les<br \/>\n\u00e9valuateurs et les consultants utilisent au quotidien.  <\/p>\n<p>Quels conseils avez-vous \u00e0 donner aux jeunes<br \/>\n\u00e9valuateurs, en g\u00e9n\u00e9ral, et aux \u00e9valuatrices, en particulier,<br \/>\nqui cherchent \u00e0 progresser dans leur carri\u00e8re?<br \/>\nLe conseil que je donnerais \u00e0 tout le monde serait d\u2019approfondir<br \/>\nleurs connaissances dans le domaine, car notre profession<br \/>\nest beaucoup plus large que l\u2019\u00e9valuation exclusive. Il existe de<br \/>\nnombreux contrats de service de consultation et de diligence<br \/>\nraisonnable qui sont mieux assur\u00e9s par des \u00e9valuateurs d\u00e9sign\u00e9s, <\/p>\n<p>D\u2019apr\u00e8s vous, qu\u2019est-ce qui a contribu\u00e9<br \/>\nde mani\u00e8re significative \u00e0 votre r\u00e9ussite professionnelle?<br \/>\nLes deux choses que j\u2019identifierais comme faisant partie<br \/>\nint\u00e9grante de ma r\u00e9ussite professionnelle sont le fait d\u2019avoir une<br \/>\nsolide formation acad\u00e9mique et d\u2019avoir eu un bon mentorat tout<br \/>\nau long de ma carri\u00e8re.<\/p>\n<p>car nous avons l\u2019exp\u00e9rience du march\u00e9, les exigences en mati\u00e8re<br \/>\nde formation et le cadre r\u00e9glementaire pour fournir des services de<br \/>\nqualit\u00e9 sup\u00e9rieure \u00e0 nos clients.   <\/p>\n<p>La capacit\u00e9 des \u00e9valuateurs d\u00e9sign\u00e9s \u00e0 offrir une gamme de<br \/>\nservices, y compris, mais sans s\u2019y limiter, les \u00e9valuations, est un<br \/>\naspect qui devrait \u00eatre pris en consid\u00e9ration par quiconque cherche<br \/>\n\u00e0 faire progresser sa carri\u00e8re.  <\/p>\n<p>Que pensez-vous de la repr\u00e9sentation<br \/>\ndes femmes dans le domaine de l\u2019\u00e9valuation?<br \/>\nJusqu\u2019\u00e0 pr\u00e9sent dans ma carri\u00e8re, j\u2019ai travaill\u00e9 dans trois entreprises<br \/>\net toutes ont \u00e9t\u00e9 des environnements favorables \u00e0 l\u2019avancement des<br \/>\nfemmes dans notre domaine.  Cela a \u00e9t\u00e9 particuli\u00e8rement \u00e9vident<br \/>\ndans l\u2019expansion continue de l\u2019\u00e9quipe d\u2019\u00e9valuation chez Cushman &#038;<br \/>\nWakefield, puisqu\u2019environ 50 % des nouvelles recrues au cours des<br \/>\nsept derni\u00e8res ann\u00e9es \u00e9taient des femmes. Faire partie du secteur<br \/>\ndu logement pour personnes \u00e2g\u00e9es est \u00e9galement un environnement<br \/>\nfavorable, car cette industrie b\u00e9n\u00e9ficie d\u2019un leadership f\u00e9minin fort<br \/>\ndans une vari\u00e9t\u00e9 de r\u00f4les. <\/p>\n<p>La composition de l\u2019industrie immobili\u00e8re continue d\u2019\u00e9voluer<br \/>\navec une plus grande repr\u00e9sentation globale, ce qui profite \u00e0 tous.   <\/p>\n<p>Apr\u00e8s avoir obtenu mon dipl\u00f4me universitaire, j\u2019ai d\u00e9croch\u00e9<br \/>\nmon premier emploi \u00e0 temps plein dans une soci\u00e9t\u00e9 de courtage et<br \/>\nd\u2019\u00e9valuation, principalement gr\u00e2ce au stage que j\u2019y avais effectu\u00e9<br \/>\npendant mes \u00e9tudes. J\u2019ai toujours eu une capacit\u00e9 d\u2019apprendre<br \/>\nrapidement et j\u2019\u00e9tais pr\u00eate \u00e0 travailler dur et \u00e0 accepter toutes les<br \/>\nt\u00e2ches qui m\u2019\u00e9taient confi\u00e9es, petites ou grandes. Avoir la formation<br \/>\net, surtout, la volont\u00e9 de progresser \u00e0 chaque \u00e9tape a \u00e9t\u00e9 la cl\u00e9 de<br \/>\nma r\u00e9ussite. Trouver de bons mentors, dans une certaine mesure,<br \/>\nd\u00e9pend de la volont\u00e9 de faire le travail et d\u2019acqu\u00e9rir rapidement de<br \/>\nnouvelles comp\u00e9tences et id\u00e9es. Je conseillerais \u00e0 tous les nouvelles<br \/>\n\u00e9valuatrices de faire preuve de dynamisme et d\u2019\u00eatre pr\u00eates \u00e0 se<br \/>\npr\u00e9senter et \u00e0 faire du bon travail. Les gens appr\u00e9cient quelqu\u2019un qui<br \/>\nest fiable et qui est pr\u00eat \u00e0 faire un effort suppl\u00e9mentaire. <\/p>\n<p>Disposer d\u2019un r\u00e9seau tr\u00e8s large<br \/>\npermet de bien comprendre les<br \/>\n\u00e9l\u00e9ments fondamentaux du march\u00e9,<br \/>\nce qui constitue une base essentielle<br \/>\npour chaque contrat de service<br \/>\nque j\u2019entreprends.<\/p>\n<p>Sophia Campbell  (AACI, P. App)<br \/>\n\u00c9valuatrice principale en biens immobiliers | Agence du revenu du Canada<\/p>\n<p>\u00ab\u00a0Vous ne devriez jamais renoncer \u00e0<br \/>\nvos r\u00eaves ou \u00e0 vos ambitions, mais<br \/>\nvous devriez toujours \u00eatre pr\u00eate.\u00a0\u00bb  <\/p>\n<p>Je conseillerais \u00e0 tous les nouvelles<br \/>\n\u00e9valuatrices de faire preuve de<br \/>\ndynamisme et d\u2019\u00eatre pr\u00eates \u00e0 se<br \/>\npr\u00e9senter et \u00e0 faire du bon travail.<\/p>\n<p>Canadian Property Valuation  |  \u00c9valuation Immobili\u00e8re au Canada 32<\/p>\n<p>Return to CONTENTS<\/p>\n<p>Pourquoi avez-vous choisi<br \/>\nl\u2019\u00e9valuation immobili\u00e8re comme profession?<br \/>\n\u00c0 l\u203aorigine, j\u203aavais pr\u00e9vu de devenir avocate de la d\u00e9fense au<br \/>\np\u00e9nal. Apr\u00e8s avoir pass\u00e9 une journ\u00e9e avec un ami de la famille<br \/>\nqui exer\u00e7ait cette profession, j\u2019ai r\u00e9alis\u00e9 que la facult\u00e9 de droit<br \/>\nn\u2019\u00e9tait pas pour moi. J\u2019ai fait une sp\u00e9cialisation en g\u00e9ographie \u00e0<br \/>\nl\u2019Universit\u00e9 Ryerson et, au cours de ma troisi\u00e8me ann\u00e9e, j\u2019ai d\u00fb<br \/>\nfaire un stage dans le cadre des exigences de mon dipl\u00f4me. Il se<br \/>\ntrouve que mon stage se d\u00e9roulait dans une grande maison de<br \/>\ncourtage et j\u2019ai obtenu un emploi dans leur service d\u2019\u00e9valuation.<br \/>\n\u00c0 mesure que je passais mon stage et que j\u2019obtenais une<br \/>\nprolongation pour rester plus longtemps, j\u2019en apprenais davantage<br \/>\nsur la pratique de l\u2019\u00e9valuation et j\u2019aimais l\u2019ind\u00e9pendance et la<br \/>\nflexibilit\u00e9 qu\u2019elle offrait. <\/p>\n<p>Avez-vous rencontr\u00e9 des barri\u00e8res ou des obstacles<br \/>\npropres aux femmes que vous avez d\u00fb surmonter?<br \/>\nJe pense que le d\u00e9fi auquel de nombreuses femmes seront<br \/>\nconfront\u00e9es lorsqu\u203aelles voudront progresser dans leur carri\u00e8re<br \/>\nsera de trouver un \u00e9quilibre avec leur r\u00f4le de m\u00e8re. \u00catre une<br \/>\nm\u00e8re \u00e0 un poste de direction exige des sacrifices \u2500 vous devez<br \/>\nr\u00e9pondre aux exigences d\u203aun emploi, mais aussi d\u203aune jeune<br \/>\nfamille. La maternit\u00e9, les enfants et les obligations familiales<br \/>\nvont bouleverser vos priorit\u00e9s et les choses ne se passent pas<br \/>\ntoujours comme pr\u00e9vu. J\u203aai d\u00fb concilier les d\u00e9fis de la maternit\u00e9<br \/>\navec ceux d\u203aune carri\u00e8re r\u00e9ussie et exigeante. Avec mon<br \/>\ntroisi\u00e8me enfant et la perte de l\u203aaide de ma m\u00e8re pour cause de<br \/>\nmaladie, j\u203aai r\u00e9alis\u00e9 que je ne pouvais pas me consacrer \u00e0 100 %<br \/>\naux deux r\u00f4les, surtout en \u00e9tant au sommet de mon domaine, ce<br \/>\nqui exigeait un grand niveau d\u203aengagement. Prendre la d\u00e9cision<br \/>\ndifficile de prendre du recul m\u203aa donn\u00e9 l\u203a\u00e9quilibre dont j\u203aavais<br \/>\nbesoin pour \u00eatre une m\u00e8re de jeunes enfants, tout en maintenant<br \/>\nune carri\u00e8re \u00e0 un rythme plus lent. <\/p>\n<p>En tant que femme, j\u2019ai d\u00fb reconna\u00eetre que c\u2019\u00e9tait un d\u00e9fi<br \/>\n(pas impossible ou insurmontable), mais je devais m\u2019y pr\u00e9parer.<br \/>\nCertaines femmes peuvent g\u00e9rer cela plus facilement que<br \/>\nd\u2019autres, avec les structures de soutien appropri\u00e9es, mais cela<br \/>\ndemande de la planification et de la pr\u00e9voyance. <\/p>\n<p>Ces barri\u00e8res ou obstacles existent-ils encore?<br \/>\nBeaucoup de ces d\u00e9fis changent aujourd\u2019hui car les lieux de<br \/>\ntravail offrent une plus grande flexibilit\u00e9, notamment avec le<br \/>\ntravail \u00e0 domicile et les options d\u2019horaires flexibles. <\/p>\n<p>Nous nous mettons beaucoup de pression en tant que<br \/>\nfemmes pour \u00eatre de bonnes m\u00e8res, \u00e9pouses et partenaires<br \/>\net pour \u00eatre au sommet de nos carri\u00e8res, mais cela peut avoir<br \/>\nun impact physique et mental. C\u2019est pourquoi je pense que le<br \/>\nmentorat f\u00e9minin est si important pour les jeunes et futures<br \/>\n\u00e9valuatrices. Une personne qui a v\u00e9cu la maternit\u00e9 au sein <\/p>\n<p>La cl\u00e9 de la r\u00e9ussite dans n\u2019importe<br \/>\nquel domaine est de pouvoir nouer<br \/>\ndes relations solides, fond\u00e9es sur le<br \/>\nrespect mutuel.<\/p>\n<p>Quel est votre parcours \u00e9ducatif?<br \/>\nMon dipl\u00f4me en g\u00e9ographie comportait des cours sur la<br \/>\nlocalisation, l\u2019utilisation des terres et la planification, qui sont<br \/>\ndes aspects fondamentaux en \u00e9valuation immobili\u00e8re. Je poss\u00e8de<br \/>\n\u00e9galement la d\u00e9signation d\u2019AACI, le titre de Senior Right of Way<br \/>\n(SR\/WA \u2500 titres en mati\u00e8re de droits de passage\/expropriation), et<br \/>\nune licence de courtier immobilier. Je suis aussi membre stagiaire<br \/>\nde l\u2019Appraisal Institute des \u00c9tats-Unis et je travaille \u00e0 l\u2019obtention<br \/>\nde ma d\u00e9signation MAI (Member, Appraisal Institute). Je ne veux<br \/>\njamais cesser d\u2019apprendre ou de progresser; il y a toujours quelque<br \/>\nchose de nouveau \u00e0 apprendre dans notre profession.  <\/p>\n<p>Nous nous mettons beaucoup de pression en tant que femmes pour \u00eatre de<br \/>\nbonnes m\u00e8res, \u00e9pouses et partenaires et pour \u00eatre au sommet de nos carri\u00e8res,<br \/>\nmais cela peut avoir un impact physique et mental.<\/p>\n<p>Avez-vous eu des mentors au d\u00e9but de<br \/>\nvotre carri\u00e8re et comment cela vous a-t-il profit\u00e9?<br \/>\nJ\u2019ai eu beaucoup de merveilleux mentors dans ma vie, que ce<br \/>\nsoit en tant que superviseurs directs ou coll\u00e8gues. Il est tr\u00e8s<br \/>\nimportant de s\u2019entourer de personnes qui sont passionn\u00e9es par la<br \/>\nprofession immobili\u00e8re, mais aussi par la transmission de leurs<br \/>\nconnaissances. Avoir ces mentors, coll\u00e8gues ou superviseurs<br \/>\nvous aide \u00e0 grandir en tant que professionnelle et en tant que<br \/>\npersonne. \u00c0 mon avis, la cl\u00e9 de la r\u00e9ussite dans n\u2019importe quel<br \/>\ndomaine est de pouvoir nouer des relations solides, fond\u00e9es<br \/>\nsur le respect mutuel. Avoir un mentor en qui vous pouvez avoir<br \/>\nconfiance et que vous pouvez respecter, mais aussi aspirer \u00e0 \u00eatre<br \/>\ncomme lui, est une trouvaille rare. J\u2019ai eu la chance d\u2019en avoir<br \/>\nplusieurs tout au long de ma carri\u00e8re.  <\/p>\n<p>de cette profession est mieux plac\u00e9e pour guider et mieux<br \/>\npr\u00e9parer la jeune g\u00e9n\u00e9ration d\u2019\u00e9valuatrices. Il ne faut jamais<br \/>\nrenoncer \u00e0 ses r\u00eaves ou \u00e0 ses ambitions, mais il faut toujours<br \/>\n\u00eatre pr\u00eate si la maternit\u00e9 est ce que vous voulez. Je comprends<br \/>\nque toutes les femmes ne veulent pas \u00eatre m\u00e8res et que<br \/>\ncertaines, malheureusement, ne peuvent pas l\u2019\u00eatre. Il s\u2019agit donc<br \/>\nsimplement de ma propre exp\u00e9rience et de la fa\u00e7on dont je vois<br \/>\nles choses changer pour le mieux.  <\/p>\n<p>Dans l\u2019ensemble, la main-d\u2019\u0153uvre se rend compte que si elle<br \/>\nveut que les femmes participent, elle doit leur accorder une plus<br \/>\ngrande flexibilit\u00e9. Les jeunes femmes dans la profession auront,<br \/>\nesp\u00e9rons-le, moins de d\u00e9fis et d\u2019obstacles parce que les lieux de<br \/>\ntravail sont beaucoup plus compr\u00e9hensifs de la dynamique qui<br \/>\nest en jeu pour les m\u00e8res qui travaillent. <\/p>\n<p>Volume 66 | Book 1 \/ Tome 1 | 2022 33<\/p>\n<p>Return to CONTENTS<\/p>\n<p>Arbitrations:<br \/>\nprivacy, confidentiality<br \/>\nand the appraiser<\/p>\n<p>BY JOHN SHEVCHUK<\/p>\n<p>Barrister &#038; Solicitor, C.Arb, AACI(Hon), RI<\/p>\n<p>Members of the real estate appraisal profession are well acquainted with commercial arbitration in their roles as expert opinion witnesses and as arbitrators. They understand that an attractive<br \/>\nfeature of commercial arbitration is the private nature of the<br \/>\ndispute resolution process. However, this is not to say that<br \/>\ncommercial arbitrations are necessarily confidential.<\/p>\n<p>Understanding the limits of confidentiality in commercial<br \/>\narbitrations may be of interest to real estate appraisers in at least<br \/>\nthree respects: 1) access to an appraiser\u2019s work file and appraisal<br \/>\nreport prepared for the arbitration, 2) access to transcripts<br \/>\nrecording the evidence of an appraiser during an arbitral hearing,<br \/>\nand 3) disclosure of the final arbitral award that discusses the<br \/>\nappraiser\u2019s opinion evidence.<\/p>\n<p>Privacy and confidentiality<\/p>\n<p>Privacy in relation to arbitrations speaks to who may participate in<br \/>\nand attend an arbitration proceeding. In Arbitration Law of Canada:<br \/>\nPractice and Procedure,i the author J. Brian Casey refers to English<br \/>\ncase authority stating that parties to an arbitration can assume that<br \/>\ntheir arbitration will be conducted in private. In our country, the British<br \/>\nColumbia Court of Appeal recognized privacy as \u201cthe central character<br \/>\nof arbitration\u201d in a case in which Translink, the public provider of<br \/>\ntransportation services in the Lower Mainland of British Columbia,<br \/>\nattempted to initiate an arbitration involving several contractors engaged<br \/>\nunder separate contracts without the consent of the contractors.ii In<br \/>\nthe course of rejecting Translink\u2019s attempt to consolidate separate<br \/>\narbitrations into one proceeding without the contractors\u2019 agreement, the<br \/>\ncourt made the point that, absent agreement of the parties, strangers to<br \/>\nan arbitration are to be excluded from the conduct of the arbitration.  <\/p>\n<p>On the other hand, confidentiality cannot be presumed.iii While<br \/>\nthere is some judicial authority supporting implied confidentiality <\/p>\n<p>in arbitrations, the question is not settled in Canada.iv Therefore,<br \/>\nit is prudent to consider whether confidentiality is addressed in a)<br \/>\nthe agreement or submission to arbitrate, b) the rules the parties<br \/>\nmay have adopted to govern the arbitration procedure, and c) the<br \/>\nprocedural legislation governing the arbitration.<\/p>\n<p>Agreements to arbitrate\/submissions to arbitration<\/p>\n<p>An agreement to arbitrate generally refers to an agreement entered<br \/>\nbefore a dispute arises. The agreement may be as simple as a clause in<br \/>\na contract directing that any dispute between the parties will be referred<br \/>\nto arbitration. For example, commercial leases with renewal options<br \/>\nand rent review\/reset provisions often contain brief arbitration clauses,<br \/>\nperhaps only stipulating the arbitration legislation that will govern, but<br \/>\nmaking no reference to any other items such as confidentiality. <\/p>\n<p>Submissions to arbitration arise after a dispute has manifested<br \/>\nitself and the parties agree to submit their dispute to arbitration. The<br \/>\nsubmission document is likely to be more comprehensive, addressing<br \/>\nprocedural issues including required levels of confidentiality.   <\/p>\n<p>Arbitration legislation<\/p>\n<p>If the parties in arbitration do not cover confidentiality in their<br \/>\narbitration agreement or submission to arbitration, the governing<br \/>\nprocedural law may fill the gap. For example, arbitration legislation<br \/>\nin British Columbia expressly deals with confidentiality. The<br \/>\nArbitration Act, SBC 2020, c. 2, governing domestic arbitrations,<br \/>\nprovides the following at Section 63:<\/p>\n<p> Privacy and confidentiality<br \/>\n 63   (1) Unless otherwise agreed by the parties, all hearings and <\/p>\n<p>meetings in arbitral proceedings must be held in private.<br \/>\n (2) Unless otherwise agreed by the parties, the parties and the <\/p>\n<p>arbitral tribunal must not disclose any of the following:<\/p>\n<p>LEGAL MATTERS<\/p>\n<p>Canadian Property Valuation  |  \u00c9valuation Immobili\u00e8re au Canada 34<\/p>\n<p>Return to CONTENTS<\/p>\n<p>LEGAL MATTERS<\/p>\n<p>(a) proceedings, evidence, documents and information in<br \/>\nconnection with the arbitration that is not otherwise in the<br \/>\npublic domain;<\/p>\n<p>(b) an arbitral award.<br \/>\n (3) Subsection (2) does not apply if the disclosure is<\/p>\n<p>(a) required by law,<br \/>\n(b) required to protect or pursue a legal right, including <\/p>\n<p>for the purposes of preparing and presenting a claim<br \/>\nor defence in the arbitral proceedings or enforcing or<br \/>\nchallenging an arbitral award, or<\/p>\n<p>(c) authorized by a competent court.<br \/>\nSee also British Columbia\u2019s International Commercial Arbitration<br \/>\nAct, RSBC 1996, c. 233, at section 36.01.<\/p>\n<p>Arbitration Institute rules<\/p>\n<p>There are a number of arbitration organizations, each with its own<br \/>\nset of procedural rules for arbitration, including rules dealing with<br \/>\nconfidentiality. The ADR Institute of Canada (ADRIC) rules are an<br \/>\nexample:v<br \/>\n 4.18 Privacy and confidentiality<br \/>\n 4.18.1 Unless the parties agree otherwise, the arbitration <\/p>\n<p>proceedings must take place in private.<br \/>\n 4.18.2 Unless the parties agree otherwise, the parties, any <\/p>\n<p>other person who attends any portion of the arbitral hearings or<br \/>\nmeetings, the Tribunal, and the Institute must keep confidential<br \/>\nall Confidential Information except where disclosure is:<\/p>\n<p> (a) required by a court;<br \/>\n (b) necessary in connection with a judicial challenge to, or <\/p>\n<p>enforcement of, an award; or<br \/>\n (c) otherwise required by law.<br \/>\n 4.18.3 The Tribunal must decide issues related to privacy or <\/p>\n<p>confidentiality (or both) under this rule.<br \/>\n 4.18.4 Nothing in this rule precludes disclosure of Confidential <\/p>\n<p>Information to a party\u2019s insurer, auditor, lawyer, other advisors, or<br \/>\nother people with a direct financial interest in the arbitration. Any<br \/>\nsuch person to whom Confidential Information is disclosed must<br \/>\nkeep it confidential and use it solely for the arbitration, and must<br \/>\nnot use or allow it to be used for any other purpose unless the<br \/>\nparties agree otherwise or the law requires otherwise.<\/p>\n<p>The ADRIC rules define \u201cConfidential Information\u201d and \u201cDocument\u201d<br \/>\nas follows:<br \/>\n Confidential Information includes the existence of arbitration <\/p>\n<p>and the meetings, communications, Documents, evidence,<br \/>\nawards, rulings, orders, and decisions of the Tribunal in respect<br \/>\nof the arbitration.<\/p>\n<p> Document has an extended meaning and includes a photograph,<br \/>\nfilm, sound recording, permanent or semi-permanent record, and<br \/>\ninformation recorded or stored by any device, including electronic data.<\/p>\n<p>The extent of confidentiality by agreement of the parties, by<br \/>\nlegislation, or by rules adopted for arbitration can and does vary.  <\/p>\n<p>It is also important to bear in mind that an agreement or<br \/>\nsubmission to arbitrate is binding only on the parties to the<br \/>\narbitration so that further steps are required to ensure that non-<br \/>\nparty participants (i.e., witnesses, advisors) are somehow bound<br \/>\nby terms of confidentiality. ADRIC Rule 4.18.4 tries to address this<br \/>\nsituation, but it may be that it simply alerts parties in the arbitration<br \/>\nto the need for them to impose terms of confidentiality on non-<br \/>\nparties they involve in the arbitration. For example, it is common<br \/>\npractice when engaging expert witnesses to participate in an<br \/>\narbitration to include confidentiality provisions.<\/p>\n<p>Exceptions to requirements for confidentiality<\/p>\n<p>Where an agreement, enactment, rule or arbitral order for<br \/>\nconfidentiality exists, the question arises whether there are any<br \/>\nexceptions. The examples of legislation and rules referred to above<br \/>\nindicate certain exceptions by their very terms. For example, under<br \/>\nthe British Columbia arbitration legislation, it is not a breach of<br \/>\nconfidentiality to disclose confidential information in compliance with<br \/>\na court order or the enforcement of an arbitral award. The ADRIC<br \/>\nRules expressly permit disclosure to certain professional advisors.  <\/p>\n<p>Bringing the issue of confidentiality closer to home, can a<br \/>\nreport expressing an opinion of value prepared by an appraiser<br \/>\nfor an arbitration proceeding be disclosed in a subsequent<br \/>\nComplaint proceeding under the Appraisal Institute of Canada (AIC)<br \/>\nConsolidated Regulations? Assume for this scenario that the ADRIC<br \/>\nRules have been adopted. Unless the parties otherwise agree, the<br \/>\nADRIC Rules purport to impose a duty of confidentiality on all who<br \/>\nattend any portion of the arbitral proceedings. This Confidential<br \/>\nInformation includes Documents (as defined in the ADRIC Rules)<br \/>\nand evidence, e.g., appraisal reports and oral testimony in relation<br \/>\nto the reports.  <\/p>\n<p>Assume also that it is the opposing party that wants to lodge a<br \/>\nComplaint with the AIC based on an alleged breach of the Canadian<br \/>\nUniform Standards of Professional Appraisal Practice (CUSPAP). If<br \/>\nthe party retaining the appraiser alleged to have breached CUSPAP<br \/>\nconsents, then there appears to not impede the ADRIC Rules. If there<br \/>\nis no consent, then the party wishing to file the Complaint will have to<br \/>\nrely upon either ADRIC Rule 4.18.2(a) [court required disclosure], or<br \/>\n(c) [disclosure otherwise required by law] to avoid an allegation that<br \/>\nthe requirement for confidentiality has been breached. <\/p>\n<p>Since CUSPAP and the AIC Consolidated Regulations are not<br \/>\nlaw and would not in themselves provide an exception under the<br \/>\nADRIC Rules, it is necessary to consider when confidentiality<br \/>\nagreements in arbitration can be circumvented. At least five<br \/>\nclasses of exception have been discussed in the case law: vi<br \/>\n (i) express or implied consent of the party in the arbitration who <\/p>\n<p>originally produced the material;<br \/>\n (ii) an order of the court, e.g., an order for disclosure of <\/p>\n<p>documents generated by arbitration for the purposes of a later<br \/>\ncourt action or arbitration; <\/p>\n<p>Volume 66 | Book 1 \/ Tome 1 | 2022 35<\/p>\n<p>Return to CONTENTS<\/p>\n<p> (iii) leave of the court, but the grounds for obtaining leave are<br \/>\nnot clear;<\/p>\n<p> (iv) disclosure where reasonably necessary for the protection of<br \/>\nthe legitimate interests of an arbitrating party; and<\/p>\n<p> (v) the interests of justice\/public interest.<br \/>\nAssuming no consent, the two exceptions that might apply are the<br \/>\nprotection of legitimate interests of an arbitrating party and the<br \/>\ninterests of justice\/public interest. Under the legitimate interests<br \/>\nexception, it might be difficult to articulate the actual interest to<br \/>\nbe protected. The Complaint could lead to a sanctioning of the<br \/>\nappraiser, but it will provide no direct remedy for the Complainant.<\/p>\n<p>As for the interests of justice\/public interest exception, English<br \/>\ncourts have allowed disclosure of arbitration material from one<br \/>\narbitration to be used in a subsequent proceeding as a cross-<br \/>\nexamination tool where it was suggested that the witness was<br \/>\ndeviating from previous sworn testimony.vii In one Ontario case,<br \/>\nan order that arbitration transcripts of evidence be produced in a<br \/>\ncourt action was reconciled with the expectation of confidentiality<br \/>\nas follows:viii<\/p>\n<p> 56      I am satisfied that there was an expectation of<br \/>\nconfidentiality in the Arbitration. The arbitration relationship<br \/>\ngenerally benefits greatly from the element of confidentiality.<br \/>\nThe confidentiality of arbitration proceedings should be<br \/>\nfostered to maintain the integrity of the arbitration process. I do<br \/>\nnot regard confidentiality as essential to the arbitration process<br \/>\n&#8230; In balancing the interests served by confidentiality against<br \/>\nthe interests served in determining the truth and disposing<br \/>\ncorrectly of the litigation, I do not think the confidentiality of<br \/>\narbitration proceedings should be elevated to the status of a<br \/>\nprivilege such as solicitor-client or spousal privilege or, on<br \/>\noccasion, doctor-patient or spiritual adviser-penitent. I am not<br \/>\npersuaded that the confidentiality of the arbitration process,<br \/>\nincluding the need to encourage the truth of the evidence<br \/>\ntherein, is so important as to outweigh the need in this court<br \/>\nfor justice if that requires the disclosure. The principle to be<br \/>\nprotected by such a privilege does not go to the heart of our<br \/>\nadversarial system of justice or to the Charter or other societal<br \/>\nvalues. The recognized privileges are based on the need for<br \/>\nfrank disclosure of potentially prejudicial information to obtain<br \/>\nproper advice or the need to preserve a socially important<br \/>\nrelationship. Even these privileges are limited in scope and<br \/>\nsubject to an exception where the party entitled to the privilege<br \/>\nputs the advice or the contents of the disclosure in issue or<br \/>\nwhere other paramount considerations based on justice prevail.<\/p>\n<p>Under the general rubric of interests of justice\/public interest,<br \/>\nthe disclosure of the alleged offending appraisal material in<br \/>\nfurtherance of a Complaint might be justified but would the<br \/>\nComplainant want first to obtain a court order permitting<br \/>\ndisclosure to avoid possible repercussions by disclosure of<br \/>\nconfidential information? This raises the additional consideration <\/p>\n<p>of the remedy for breach of the duty to keep all matters related<br \/>\nto the arbitration confidential. A lawsuit for damages is possible,<br \/>\nbut it will vary from case to case what harm, if any, an innocent<br \/>\nparty has suffered from improper disclosure.ix<\/p>\n<p>Closing<\/p>\n<p>Appraisers accepting arbitration assignments should understand<br \/>\nthe breadth and depth of the confidentiality requirements under<br \/>\nwhich they will provide their services and satisfy themselves<br \/>\nthat they can abide by those requirements. Although it should<br \/>\nnot impact the quality of the work performed, it is prudent to<br \/>\nbe aware of the possible disclosure of work product, testimony<br \/>\nand the orders and awards made by the arbitral tribunal. If an<br \/>\nappraiser receives a request to disclose information covered<br \/>\nby confidentiality terms, it is prudent to be sure of the basis<br \/>\nupon which the request is founded to avoid breaching a duty of<br \/>\nconfidentiality an appraiser might have accepted.<\/p>\n<p>End notes<br \/>\ni J. Brian Casey, Arbitration Law of Canada:  Practice and <\/p>\n<p>Procedure (Huntington, New York: JurisNet LLC, 2017),<br \/>\npp. 271, 272<\/p>\n<p>ii South Coast British Columbia Transportation Authority v. BMT<br \/>\nFleet Technology Ltd., 2018 BCCA 468, at para. 31, leave to<br \/>\nappeal dismissed 2019 CarswellBC 1601<\/p>\n<p>iii Arbitration Law of Canada:  Practice and Procedure, p. 272<br \/>\niv see for example Hi-Seas Marine Ltd. v. Boelman, 2006 <\/p>\n<p>BCSC 488 at paras. 61-66, appeal dismissed 2007 BCCA 137;<br \/>\nLondon and Leeds Estates Ltd. v. Paribas Ltd. (No. 2), [1995] 1<br \/>\nE.G.L.R. 102<\/p>\n<p>v ADRIC Arbitration Rules, Version 2 effective 01 December 2016<br \/>\n(https:\/\/adric.ca\/rules-codes\/arbrules\/); See also Vancouver<br \/>\nInternational Arbitration Center International Commercial<br \/>\nArbitration Rules of Procedure as amended January 1, 2000,<br \/>\nArticle 18 (https:\/\/vaniac.org\/arbitration\/rules-of-procedure\/<br \/>\ninternational-commercial-arbitration-rules-of-procedure\/)  <\/p>\n<p>vi Hi-Seas at para. 65<br \/>\nvii London and Leeds Estates Ltd.<br \/>\nviii Adesa Corp. v. Bob Dickenson Auction Service Ltd., 2004 <\/p>\n<p>CarswellOnt 5087, [2004] O.J. No. 4925 (Ont. S.C.J.) at para. 56<br \/>\nix see for example B&#038;L Holdings Inc. v. SNFW Fitness BC Ltd., <\/p>\n<p>2018 BCSC 849 where a counterclaim was made against<br \/>\nthe Plaintiff alleging breach of an agreement to arbitrate<br \/>\nand breach of confidentiality provisions in relation to<br \/>\nthe arbitration<\/p>\n<p>This article is provided for the purposes of generating<br \/>\ndiscussion. It is not to be taken as legal advice. Any questions<br \/>\narising from this article in particular circumstances should be<br \/>\nput to qualified legal and appraisal practitioners. <\/p>\n<p>LEGAL MATTERS<\/p>\n<p>Canadian Property Valuation  |  \u00c9valuation Immobili\u00e8re au Canada 36<\/p>\n<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"a1GMdH0oUG\"><p><a href=\"https:\/\/adric.ca\/rules-codes\/arbrules\/\">ADRIC Arbitration Rules<\/a><\/p><\/blockquote>\n<p><iframe loading=\"lazy\" class=\"oembed-iframe\"  class=\"wp-embedded-content\" sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" style=\"position: absolute; clip: rect(1px, 1px, 1px, 1px);\" title=\"&#8220;ADRIC Arbitration Rules&#8221; &#8212; ADR Institute of Canada\" src=\"https:\/\/adric.ca\/rules-codes\/arbrules\/embed\/#?secret=j9BLafsk3o#?secret=a1GMdH0oUG\" data-secret=\"a1GMdH0oUG\" width=\"500\" height=\"282\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\"><\/iframe><br \/>\nhttps:\/\/vaniac.org\/arbitration\/rules-of-procedure\/international-commercial-arbitration-rules-of-procedure\/<br \/>\nhttps:\/\/vaniac.org\/arbitration\/rules-of-procedure\/international-commercial-arbitration-rules-of-procedure\/<\/p>\n<p>Return to CONTENTS<\/p>\n<p>PAR JOHN SHEVCHUK<\/p>\n<p>avocat-procureur, C.Arb, AACI(Hon), RI<\/p>\n<p>Arbitrages :<br \/>\nvie priv\u00e9e, confidentialit\u00e9<br \/>\net l\u2019\u00e9valuateur<\/p>\n<p>Les membres de la profession d\u2019\u00e9valuateur professionnel connaissent bien l\u2019arbitrage commercial en tant que t\u00e9moins d\u2019opinion experte et comme arbitres. Ils comprennent qu\u2019une caract\u00e9ristique attrayante de l\u2019arbitrage commercial<br \/>\nest la nature priv\u00e9e du processus de r\u00e9solution des diff\u00e9rends.<br \/>\nCependant, cela ne signifie pas que les arbitrages commerciaux sont<br \/>\nn\u00e9cessairement confidentiels.<\/p>\n<p>Comprendre les limites de la confidentialit\u00e9 dans les arbitrages<br \/>\ncommerciaux peut int\u00e9resser les \u00e9valuateurs immobiliers d\u2019au moins<br \/>\ntrois fa\u00e7ons : 1) acc\u00e8s au dossier de travail d\u2019un \u00e9valuateur et rapport<br \/>\nd\u2019\u00e9valuation pr\u00e9par\u00e9 pour l\u2019arbitrage; 2) acc\u00e8s aux transcriptions<br \/>\nenregistrant la preuve d\u2019un \u00e9valuateur durant une audience d\u2019arbitrage;<br \/>\net 3) divulgation de la sentence arbitrale finale discutant du t\u00e9moignage<br \/>\nd\u2019opinion de l\u2019\u00e9valuateur.<\/p>\n<p>Vie priv\u00e9e et confidentialit\u00e9<\/p>\n<p>Dans les arbitrages, la vie priv\u00e9e concerne qui peut participer et qui peut<br \/>\nassister \u00e0 une proc\u00e9dure d\u2019arbitrage. Dans Arbitration Law of Canada:<br \/>\nPractice and Procedure,i l\u2019auteur J. Brian Casey \u00e9voque la jurisprudence<br \/>\nanglaise, qui d\u00e9clare que les parties \u00e0 un arbitrage peuvent pr\u00e9sumer<br \/>\nque leur arbitrage sera conduit en priv\u00e9. Dans notre pays, la Cour<br \/>\nd\u2019appel de Colombie-Britannique reconnaissait la vie priv\u00e9e comme \u00ab le<br \/>\ncaract\u00e8re central de l\u2019arbitrage \u00bb dans un cas o\u00f9 Translink, fournisseur<br \/>\npublic des services de transport dans les basses-terres continentales<br \/>\nde la Colombie-Britannique, avait tent\u00e9 d\u2019initier un arbitrage impliquant<br \/>\nplusieurs entrepreneurs embauch\u00e9s sous des contrats distincts sans<br \/>\nle consentement desdits entrepreneurs.ii Au cours de son rejet de la<br \/>\ntentative de Translink de consolider les arbitrages distincts dans une<br \/>\nseule proc\u00e9dure sans l\u2019accord des entrepreneurs, le tribunal a soulev\u00e9 le<br \/>\npoint que sans l\u2019accord des parties, les \u00e9trangers \u00e0 un arbitrage doivent<br \/>\n\u00eatre exclus de la conduite de l\u2019arbitrage.<\/p>\n<p>En revanche, la confidentialit\u00e9 ne peut \u00eatre pr\u00e9sum\u00e9e.iii Alors qu\u2019une<br \/>\ncertaine autorit\u00e9 judiciaire supporte la confidentialit\u00e9 implicite des <\/p>\n<p>arbitrages, la question n\u2019est pas r\u00e9solue au Canada.iV Par cons\u00e9quent,<br \/>\nil est prudent de d\u00e9terminer si la confidentialit\u00e9 est pr\u00e9vue dans :<br \/>\na) l\u2019accord ou la demande de recourir \u00e0 l\u2019arbitrage; b) les r\u00e8gles que les<br \/>\nparties peuvent avoir adopt\u00e9es pour r\u00e9gir la proc\u00e9dure d\u2019arbitrage; et<br \/>\nc) la l\u00e9gislation sur les proc\u00e9dures gouvernant l\u2019arbitrage.<\/p>\n<p>Accords\/demandes de recourir \u00e0 l\u2019arbitrage<\/p>\n<p>Un accord de recourir \u00e0 l\u2019arbitrage signifie g\u00e9n\u00e9ralement une<br \/>\nentente conclue avant qu\u2019un diff\u00e9rend ne survienne. L\u2019accord peut<br \/>\n\u00eatre aussi simple qu\u2019une clause dans un contrat stipulant que tout<br \/>\ndiff\u00e9rend entre les parties sera soumis \u00e0 l\u2019arbitrage. Par exemple,<br \/>\nles baux commerciaux avec des options de renouvellement et des<br \/>\ndispositions sur les r\u00e9visions\/rajustements du loyer contiennent<br \/>\nsouvent de br\u00e8ves clauses d\u2019arbitrage, indiquant peut-\u00eatre<br \/>\nseulement la loi qui gouvernera l\u2019exercice mais n\u2019invoquant aucun<br \/>\nautre \u00e9l\u00e9ment comme la confidentialit\u00e9.<\/p>\n<p>Les demandes de recourir \u00e0 l\u2019arbitrage sont d\u00e9pos\u00e9es lorsqu\u2019un<br \/>\ndiff\u00e9rend survient et que les parties conviennent de soumettre leur<br \/>\ndiff\u00e9rend \u00e0 l\u2019arbitrage. Le document de pr\u00e9sentation sera probablement<br \/>\nplus complet et abordera les questions de proc\u00e9dure, incluant les<br \/>\nniveaux requis de confidentialit\u00e9.<\/p>\n<p>Loi sur l\u2019arbitrage<\/p>\n<p>Si les parties \u00e0 un arbitrage ne pr\u00e9voient pas la confidentialit\u00e9 dans<br \/>\nleur accord d\u2019arbitrage ou leur demande de recourir \u00e0 l\u2019arbitrage, la<br \/>\nloi r\u00e9gissant la proc\u00e9dure en la mati\u00e8re pourra le faire. Par exemple,<br \/>\nla loi britanno-colombienne sur l\u2019arbitrage traite express\u00e9ment de la<br \/>\nconfidentialit\u00e9. L\u2019Arbitration Act, SBC 2020, c. 2, encadrant les arbitrages<br \/>\ndomestiques, pr\u00e9voit ce qui suit \u00e0 l\u2019article 63 :<\/p>\n<p> Vie priv\u00e9e et confidentialit\u00e9<br \/>\n 63   (1) Sauf convention contraire des parties, toutes les audiences et <\/p>\n<p>r\u00e9unions sur les proc\u00e9dures arbitrales doivent \u00eatre tenues en priv\u00e9.<\/p>\n<p>QUESTIONS JURIDIQUES<\/p>\n<p>Volume 66 | Book 1 \/ Tome 1 | 2022 37<\/p>\n<p>Return to CONTENTS<\/p>\n<p>QUESTIONS JURIDIQUES<\/p>\n<p> (2) Sauf convention contraire des parties, les parties et le tribunal<br \/>\narbitral ne doivent divulguer aucun de ces \u00e9l\u00e9ments :<\/p>\n<p>(a) proc\u00e9dures, preuves, documents et information li\u00e9e \u00e0<br \/>\nl\u2019arbitrage qui n\u2019appartient pas autrement au domaine public;<\/p>\n<p>(b) une sentence arbitrale.<br \/>\n (3) Le paragraphe (2) ne s\u2019applique pas si la divulgation est<\/p>\n<p>(a) requise par la loi,<br \/>\n(b) requise pour prot\u00e9ger ou poursuivre un droit l\u00e9gal, y compris <\/p>\n<p>pour les fins de pr\u00e9parer et pr\u00e9senter une r\u00e9clamation ou une<br \/>\nd\u00e9fense dans les proc\u00e9dures arbitrales ou encore de renforcer<br \/>\nou contester une sentence arbitrale, ou<\/p>\n<p>(c) autoris\u00e9e par un tribunal comp\u00e9tent.<br \/>\nVoir \u00e9galement l\u2019International Commercial Arbitration Act de la<br \/>\nColombie-Britannique, RSBC 1996, c. 233, article 36.01.<\/p>\n<p>R\u00e8gles de l\u2019Institut sur l\u2019arbitrage<\/p>\n<p>Il existe plusieurs organisations d\u2019arbitrage, chacune ayant sa propre<br \/>\ns\u00e9rie de r\u00e8gles de proc\u00e9dure visant l\u2019arbitrage, incluant des r\u00e8gles sur<br \/>\nla confidentialit\u00e9. Les r\u00e8gles de l\u2019Institut d\u2019arbitrage et de m\u00e9diation du<br \/>\nCanada (IAMC) sont un exemple :v<\/p>\n<p> 4.18 Protection des renseignements<br \/>\nconfidentiels et caract\u00e8re priv\u00e9 de l\u2019arbitrage<\/p>\n<p> 4.18.1 \u00c0 moins que les parties n\u2019en conviennent autrement,<br \/>\nl\u2019arbitrage est priv\u00e9.<\/p>\n<p> 4.18.2 \u00c0 moins que les parties n\u2019en conviennent autrement, les parties,<br \/>\ntoute personne qui assiste \u00e0 une partie des s\u00e9ances ou des rencontres<br \/>\nd\u2019arbitrage, le Tribunal d\u2019arbitrage et l\u2019Institut sont tenus de pr\u00e9server<br \/>\nla confidentialit\u00e9 de tous les Renseignements confidentiels, \u00e0 moins<br \/>\nque leur divulgation ne soit :<\/p>\n<p> (a) ordonn\u00e9e par une cour de justice;<br \/>\n (b) n\u00e9cessaire dans le cadre d\u2019un recours en r\u00e9vision ou \u00e0 l\u2019ex\u00e9cution <\/p>\n<p>forc\u00e9e d\u2019une sentence arbitrale; ou<br \/>\n (c) exig\u00e9e par la loi.<br \/>\n 4.18.3 Le Tribunal d\u2019arbitrage statue sur toute question qui concerne la <\/p>\n<p>protection des Renseignements confidentiels ou le caract\u00e8re priv\u00e9 de<br \/>\nl\u2019arbitrage (ou les deux) conform\u00e9ment \u00e0 la pr\u00e9sente R\u00e8gle.<\/p>\n<p> 4.18.4 Les R\u00e8gles n\u2019interdisent pas la divulgation de ces<br \/>\nRenseignements \u00e0 l\u2019assureur, au v\u00e9rificateur, \u00e0 l\u2019avocat ou au<br \/>\nconseiller d\u2019une partie, ni \u00e0 toute autre personne ayant un int\u00e9r\u00eat<br \/>\nfinancier direct dans l\u2019arbitrage. Toute personne qui re\u00e7oit ainsi des<br \/>\nRenseignements confidentiels doit en pr\u00e9server la confidentialit\u00e9 et les<br \/>\nutiliser uniquement aux fins de l\u2019arbitrage. Elle ne doit pas les utiliser,<br \/>\nni permettre qu\u2019ils soient utilis\u00e9s, \u00e0 d\u2019autres fins, \u00e0 moins que les<br \/>\nparties n\u2019en conviennent autrement ou que la loi n\u2019exige le contraire.<\/p>\n<p>Les r\u00e8gles de l\u2019IAMC d\u00e9finissent les \u00ab renseignements confidentiels \u00bb et<br \/>\nle \u00ab document \u00bb de la mani\u00e8re suivante :<br \/>\n Renseignements confidentiels inclut l\u2019existence d\u2019un arbitrage et <\/p>\n<p>notamment les rencontres, les communications, les Documents, la<br \/>\npreuve, les sentences arbitrales, les jugements, les ordonnances et les<br \/>\nd\u00e9cisions du Tribunal d\u2019arbitrage se rapportant \u00e0 l\u2019arbitrage.<\/p>\n<p> Document a un sens large et comprend une photographie, un film, un<br \/>\nenregistrement sonore, une copie permanente ou semi-permanente et <\/p>\n<p>les renseignements enregistr\u00e9s ou conserv\u00e9s sur quelque support que<br \/>\nce soit, incluant les donn\u00e9es \u00e9lectroniques.<\/p>\n<p>L\u2019\u00e9tendue de la confidentialit\u00e9 par l\u2019entente des parties, par la l\u00e9gislation<br \/>\nou par les r\u00e8gles adopt\u00e9es pour l\u2019arbitrage peut varier et elle varie<br \/>\neffectivement. Il faut aussi se souvenir qu\u2019un accord ou une demande<br \/>\nde recourir \u00e0 l\u2019arbitrage \u00e9tant contraignant seulement pour les parties<br \/>\n\u00e0 l\u2019arbitrage, d\u2019autres mesures sont n\u00e9cessaires pour assurer que les<br \/>\nparticipants non-parties \u00e0 l\u2019arbitrage (c.-\u00e0-d. t\u00e9moins, conseillers) soient<br \/>\nd\u2019une mani\u00e8re ou d\u2019une autre contraints de respecter les clauses de<br \/>\nconfidentialit\u00e9. La r\u00e8gle 4.18.4 de l\u2019IAMC tente de corriger cette situation,<br \/>\nmais c\u2019est peut-\u00eatre qu\u2019elle alerte simplement les parties \u00e0 l\u2019arbitrage<br \/>\nsur la n\u00e9cessit\u00e9 qu\u2019elles imposent des clauses de confidentialit\u00e9 aux<br \/>\nnon-parties qu\u2019elles impliquent dans l\u2019arbitrage. Par exemple, c\u2019est chose<br \/>\ncourante que d\u2019inclure des dispositions sur la confidentialit\u00e9 lorsqu\u2019on<br \/>\ndemande \u00e0 des experts de t\u00e9moigner dans une audience d\u2019arbitrage.<\/p>\n<p>Exceptions aux exigences de confidentialit\u00e9<\/p>\n<p>Quand un accord, un texte de loi, une r\u00e8gle ou une ordonnance arbitrale<br \/>\nde confidentialit\u00e9 existe, la question se pose \u00e0 savoir s\u2019il y a des<br \/>\nexceptions. Les exemples de lois et de r\u00e8gles \u00e9voqu\u00e9s ci-dessus indiquent<br \/>\ncertaines exceptions par leurs clauses m\u00eames. Par exemple, en vertu<br \/>\nde la loi sur l\u2019arbitrage de la Colombie-Britannique, ce n\u2019est pas une<br \/>\nviolation de confidentialit\u00e9 de divulguer des renseignements confidentiels<br \/>\nconform\u00e9ment \u00e0 une ordonnance du tribunal ou \u00e0 l\u2019application d\u2019une<br \/>\nsentence arbitrale. Les r\u00e8gles de l\u2019IAMC permettent express\u00e9ment la<br \/>\ndivulgation \u00e0 certains conseillers professionnels.<\/p>\n<p>Pour aborder l\u2019enjeu de la confidentialit\u00e9 de fa\u00e7on plus personnelle,<br \/>\nest-ce qu\u2019un rapport exprimant une opinion sur la valeur r\u00e9dig\u00e9 par un<br \/>\n\u00e9valuateur pour une proc\u00e9dure d\u2019arbitrage peut \u00eatre d\u00e9voil\u00e9 dans une<br \/>\nproc\u00e9dure de plainte subs\u00e9quente en vertu des R\u00e8glements consolid\u00e9s<br \/>\nde l\u2019Institut canadien des \u00e9valuateurs (ICE) ? Dans ce sc\u00e9nario,<br \/>\npr\u00e9sumez que les r\u00e8gles de l\u2019IAMC ont \u00e9t\u00e9 adopt\u00e9es. Sauf convention<br \/>\ncontraire des parties, les r\u00e8gles de l\u2019IAMC pr\u00e9tendent imposer un devoir<br \/>\nde confidentialit\u00e9 \u00e0 toutes les personnes qui assistent \u00e0 une partie<br \/>\nquelconque des proc\u00e9dures arbitrales. Ces renseignements confidentiels<br \/>\ncomprennent des documents (tels que d\u00e9finis par les r\u00e8gles de l\u2019IAMC) et<br \/>\nla preuve, p. ex. les rapports d\u2019\u00e9valuation et les t\u00e9moignages de vive voix<br \/>\nconcernant ces rapports.<\/p>\n<p>Pr\u00e9sumez en outre que c\u2019est la partie adverse qui veut loger une<br \/>\nplainte aupr\u00e8s de l\u2019ICE pour une violation all\u00e9gu\u00e9e des Normes uniformes<br \/>\nde pratique professionnelle en mati\u00e8re d\u2019\u00e9valuation au Canada (NUPPEC).<br \/>\nSi la partie qui retient l\u2019\u00e9valuateur ayant pr\u00e9sum\u00e9ment viol\u00e9 les NUPPEC<br \/>\ny consent, il semble que cela n\u2019entrave pas les r\u00e8gles de l\u2019IAMC. S\u2019il n\u2019y a<br \/>\npas de consentement, alors la partie souhaitant d\u00e9poser la plainte devra<br \/>\ns\u2019appuyer soit sur la r\u00e8gle 4.18.2(a) de l\u2019IAMC [divulgation ordonn\u00e9e par<br \/>\nune cour de justice], soit sur (c) [divulgation exig\u00e9e par la loi] pour \u00e9viter<br \/>\nune all\u00e9gation que l\u2019exigence de confidentialit\u00e9 a \u00e9t\u00e9 viol\u00e9e.<\/p>\n<p>Comme les NUPPEC et les R\u00e8glements consolid\u00e9s de l\u2019ICE ne sont<br \/>\npas des textes de loi et ne fourniraient pas en eux-m\u00eames une exception<br \/>\nselon les r\u00e8gles de l\u2019IAMC, il faut d\u00e9terminer dans quelles circonstances<br \/>\nles accords de confidentialit\u00e9 dans l\u2019arbitrage peuvent \u00eatre contourn\u00e9s. Au<br \/>\nmoins cinq cat\u00e9gories d\u2019exception ont \u00e9t\u00e9 analys\u00e9es dans la jurisprudence :vi<\/p>\n<p>Canadian Property Valuation  |  \u00c9valuation Immobili\u00e8re au Canada 38<\/p>\n<p>Return to CONTENTS<\/p>\n<p>QUESTIONS JURIDIQUES<\/p>\n<p> (i) consentement expr\u00e8s ou implicite de la partie \u00e0 l\u2019arbitrage ayant<br \/>\ninitialement produit les \u00e9l\u00e9ments mat\u00e9riels;<\/p>\n<p> (ii) ordonnance du tribunal, p. ex. une ordonnance de divulguer les<br \/>\ndocuments g\u00e9n\u00e9r\u00e9s par l\u2019arbitrage en vue d\u2019une action subs\u00e9quente<br \/>\nou d\u2019un arbitrage subs\u00e9quent du tribunal;<\/p>\n<p> (iii) autorisation du tribunal, mais les motifs pour obtenir l\u2019autorisation<br \/>\nne sont pas clairs;<\/p>\n<p> (iv) divulgation raisonnablement n\u00e9cessaire pour prot\u00e9ger les int\u00e9r\u00eats<br \/>\nl\u00e9gitimes d\u2019une partie \u00e0 l\u2019arbitrage; et<\/p>\n<p> (v) int\u00e9r\u00eats de la justice \/ int\u00e9r\u00eat public.<br \/>\nEn supposant l\u2019absence de consentement, les deux exceptions qui<br \/>\npourraient s\u2019appliquer sont la protection des int\u00e9r\u00eats l\u00e9gitimes<br \/>\nd\u2019une partie \u00e0 l\u2019arbitrage et les int\u00e9r\u00eats de la justice \/ l\u2019int\u00e9r\u00eat public.<br \/>\nConcernant l\u2019exception des int\u00e9r\u00eats l\u00e9gitimes, il pourrait \u00eatre difficile<br \/>\nd\u2019articuler l\u2019int\u00e9r\u00eat r\u00e9el \u00e0 prot\u00e9ger. La plainte pourrait mener \u00e0 une<br \/>\nsanction contre l\u2019\u00e9valuateur, mais elle ne fournira pas de rem\u00e8de direct<br \/>\npour le plaignant.<\/p>\n<p>Quant \u00e0 l\u2019exception des int\u00e9r\u00eats de la justice \/ de l\u2019int\u00e9r\u00eat public, les<br \/>\ntribunaux anglais ont permis la divulgation des \u00e9l\u00e9ments mat\u00e9riels<br \/>\nd\u2019un arbitrage ant\u00e9rieur qui doivent \u00eatre utilis\u00e9s dans une proc\u00e9dure<br \/>\nsubs\u00e9quente pour contre-interroger un t\u00e9moin si l\u2019on croit qu\u2019il a d\u00e9vi\u00e9<br \/>\nde son t\u00e9moignage asserment\u00e9 lors dudit arbitrage.vii Dans un cas<br \/>\nen Ontario, une ordonnance que les transcriptions de la preuve d\u2019un<br \/>\narbitrage soient produites dans une poursuite judiciaire a \u00e9t\u00e9 r\u00e9concili\u00e9e<br \/>\navec l\u2019attente de confidentialit\u00e9 de la fa\u00e7on suivante :viii<\/p>\n<p> 56      Je suis d\u2019avis qu\u2019il y avait une attente de confidentialit\u00e9<br \/>\ndans l\u2019arbitrage. Habituellement, la relation d\u2019arbitrage b\u00e9n\u00e9ficie<br \/>\ngrandement de l\u2019\u00e9l\u00e9ment de confidentialit\u00e9. La confidentialit\u00e9 des<br \/>\nproc\u00e9dures d\u2019arbitrage devrait \u00eatre favoris\u00e9e afin de maintenir l\u2019int\u00e9grit\u00e9<br \/>\ndu processus d\u2019arbitrage. Je ne crois pas que la confidentialit\u00e9 soit<br \/>\nessentielle au processus d\u2019arbitrage \u2026 En comparant les int\u00e9r\u00eats<br \/>\nservis par la confidentialit\u00e9 aux int\u00e9r\u00eats servis par la d\u00e9termination<br \/>\nde la v\u00e9rit\u00e9 et la disposition correcte du litige, je ne pense pas qu\u2019il<br \/>\nfaille \u00e9lever la confidentialit\u00e9 des proc\u00e9dures d\u2019arbitrage au statut de<br \/>\nprivil\u00e8ge, comme le secret professionnel qui lie un avocat \u00e0 son client<br \/>\nou la dispense de t\u00e9moigner d\u2019un conjoint ou, \u00e0 l\u2019occasion, le secret<br \/>\nprofessionnel entre m\u00e9decin et patient ou entre conseiller spirituel et<br \/>\np\u00e9nitent. Je ne suis pas persuad\u00e9 que la confidentialit\u00e9 de la proc\u00e9dure<br \/>\nd\u2019arbitrage \u2013 incluant la n\u00e9cessit\u00e9 d\u2019encourager la v\u00e9racit\u00e9 de la preuve<br \/>\nqu\u2019on y pr\u00e9sente \u2013 soit si importante qu\u2019elle l\u2019emporte sur la n\u00e9cessit\u00e9<br \/>\nde justice dans ce tribunal si cela exige la divulgation. Le principe \u00e0<br \/>\nprot\u00e9ger avec un tel privil\u00e8ge ne va pas au c\u0153ur de notre syst\u00e8me<br \/>\njuridique adversatif, de la Charte ou d\u2019autres valeurs soci\u00e9tales. Les<br \/>\nprivil\u00e8ges reconnus reposent sur le besoin de divulguer franchement<br \/>\ndes renseignements potentiellement pr\u00e9judiciables pour obtenir les<br \/>\nconseils ad\u00e9quats ou sur le besoin de pr\u00e9server une relation importante<br \/>\nsur le plan social. M\u00eame ces privil\u00e8ges ont une port\u00e9e limit\u00e9e et sont<br \/>\nsujets \u00e0 une exception si la partie ayant droit aux privil\u00e8ges remet<br \/>\nen question le conseil ou le contenu de la divulgation ou si d\u2019autres<br \/>\nconsid\u00e9rations primordiales fond\u00e9es sur la justice pr\u00e9valent.<\/p>\n<p>Sous la rubrique g\u00e9n\u00e9rale des int\u00e9r\u00eats de la justice \/ de l\u2019int\u00e9r\u00eat public,<br \/>\nla divulgation des \u00e9l\u00e9ments mat\u00e9riels d\u2019une \u00e9valuation pr\u00e9sum\u00e9ment <\/p>\n<p>incriminants pourrait \u00eatre justifi\u00e9e dans l\u2019avancement d\u2019une plainte,<br \/>\nmais le plaignant ne voudrait-il pas d\u2019abord obtenir une ordonnance de<br \/>\nla cour autorisant la divulgation pour \u00e9viter de possibles r\u00e9percussions<br \/>\nen divulguant l\u2019information confidentielle ? Cela soul\u00e8ve la consid\u00e9ration<br \/>\nadditionnelle sur le rem\u00e8de pour violation du devoir d\u2019assurer la<br \/>\nconfidentialit\u00e9 de toutes les questions li\u00e9es \u00e0 l\u2019arbitrage. Une poursuite en<br \/>\njustice pour dommages-int\u00e9r\u00eats est possible, mais elle variera d\u2019un cas \u00e0<br \/>\nl\u2019autre : quel pr\u00e9judice, le cas \u00e9ch\u00e9ant, une partie innocente a-t-elle subi en<br \/>\nraison d\u2019une divulgation inappropri\u00e9e ?ix<\/p>\n<p>Conclusion<\/p>\n<p>Les \u00e9valuateurs qui acceptent des contrats de service dans une<br \/>\nsituation d\u2019arbitrage devraient comprendre parfaitement les exigences<br \/>\nde confidentialit\u00e9 dans les services qu\u2019ils rendront et \u00eatre bien s\u00fbrs<br \/>\nqu\u2019ils pourront s\u2019y plier. Bien que cela ne doive pas affecter la qualit\u00e9<br \/>\ndu travail effectu\u00e9, ils feront bien de penser \u00e0 l\u2019\u00e9ventualit\u00e9 d\u2019une<br \/>\ndivulgation de leur produit du travail, des t\u00e9moignages ainsi que des<br \/>\nordonnances et des montants accord\u00e9s par le tribunal d\u2019arbitrage. Si<br \/>\nun \u00e9valuateur re\u00e7oit une demande de divulguer des renseignements<br \/>\nvis\u00e9s par une clause de confidentialit\u00e9, il fera preuve de sagesse en<br \/>\ns\u2019assurant que la demande est fond\u00e9e afin d\u2019\u00e9viter une violation d\u2019un<br \/>\ndevoir de confidentialit\u00e9 qu\u2019il aurait pu accepter.<\/p>\n<p>Notes de fin<br \/>\ni J. Brian Casey, Arbitration Law of Canada: Practice and Procedure <\/p>\n<p>(Huntington, New York: JurisNet LLC, 2017), pp. 271, 272<br \/>\nii South Coast British Columbia Transportation Authority v. BMT Fleet <\/p>\n<p>Technology Ltd., 2018 BCCA 468, paragr. 31, autorisation d\u2019appel rejet\u00e9e<br \/>\n2019 CarswellBC 1601<\/p>\n<p>iii Arbitration Law of Canada: Practice and Procedure, p. 272<br \/>\niv Voir p. ex. Hi-Seas Marine Ltd. v. Boelman, 2006 BCSC 488 paragr. 61-66, <\/p>\n<p>appel rejet\u00e9 2007 BCCA 137; London and Leeds Estates Ltd. v. Paribas<br \/>\nLtd. (No. 2), [1995] 1 E.G.L.R. 102<\/p>\n<p>v R\u00e8gles d\u2019arbitrage de l\u2019IAMC, version 2 entr\u00e9e en vigueur le 1er d\u00e9cembre<br \/>\n2016 (https:\/\/adric.ca\/rules-codes\/arbrules\/); voir aussi Vancouver<br \/>\nInternational Arbitration Center &#8211; International Commercial Arbitration<br \/>\nRules of Procedure tel qu\u2019amend\u00e9 le 1er janvier 2000, article 18<br \/>\n(https:\/\/vaniac.org\/arbitration\/rules-of-procedure\/international-<br \/>\ncommercial-arbitration-rules-of-procedure\/)  <\/p>\n<p>vi Hi-Seas, paragr. 65<br \/>\nvii London and Leeds Estates Ltd.<br \/>\nviii Adesa Corp. v. Bob Dickenson Auction Service Ltd., 2004 CarswellOnt <\/p>\n<p>5087, [2004] O.J. No. 4925 (Ont. S.C.J.), paragr. 56<br \/>\nix Voir p. ex. B&#038;L Holdings Inc. v. SNFW Fitness BC Ltd., 2018 BCSC 849 <\/p>\n<p>o\u00f9 une demande reconventionnelle a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9sent\u00e9e contre le plaignant,<br \/>\nall\u00e9guant une violation d\u2019un accord de recourir \u00e0 l\u2019arbitrage et une<br \/>\nviolation des dispositions sur la confidentialit\u00e9 dans le cadre de l\u2019arbitrage.<\/p>\n<p>Cet article est fourni dans le but de g\u00e9n\u00e9rer la discussion. Il ne doit pas<br \/>\n\u00eatre consid\u00e9r\u00e9 comme un avis juridique. Toutes les questions relatives aux<br \/>\nsituations abord\u00e9es ici devraient \u00eatre pos\u00e9es \u00e0 des praticiens qualifi\u00e9s dans<br \/>\nles domaines du droit et de l\u2019\u00e9valuation. <\/p>\n<p>Volume 66 | Book 1 \/ Tome 1 | 2022 39<\/p>\n<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"a1GMdH0oUG\"><p><a href=\"https:\/\/adric.ca\/rules-codes\/arbrules\/\">ADRIC Arbitration Rules<\/a><\/p><\/blockquote>\n<p><iframe loading=\"lazy\" class=\"oembed-iframe\"  class=\"wp-embedded-content\" sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" style=\"position: absolute; clip: rect(1px, 1px, 1px, 1px);\" title=\"&#8220;ADRIC Arbitration Rules&#8221; &#8212; ADR Institute of Canada\" src=\"https:\/\/adric.ca\/rules-codes\/arbrules\/embed\/#?secret=j9BLafsk3o#?secret=a1GMdH0oUG\" data-secret=\"a1GMdH0oUG\" width=\"500\" height=\"282\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\"><\/iframe><br \/>\nhttps:\/\/vaniac.org\/arbitration\/rules-of-procedure\/international-commercial-arbitration-rules-of-procedure\/<br \/>\nhttps:\/\/vaniac.org\/arbitration\/rules-of-procedure\/international-commercial-arbitration-rules-of-procedure\/<br \/>\nhttps:\/\/vaniac.org\/arbitration\/rules-of-procedure\/international-commercial-arbitration-rules-of-procedure\/<\/p>\n<p>The Personal refers to The Personal Insurance Company. THE PERSONAL\u00ae and related trademarks<br \/>\nare trademarks of The Personal Insurance Company. Certain conditions, limitations and exclusions<br \/>\nmay apply.<\/p>\n<p>La Personnelle d\u00e9signe La Personnelle, compagnie d\u2019assurances. La marque LA PERSONNELLE\u2009MD<br \/>\nainsi que les marques de commerce associ\u00e9es sont des marques de commerce de La Personnelle,<br \/>\ncompagnie d\u2019assurances. Certaines conditions, exclusions et limitations peuvent s\u2019appliquer. <\/p>\n<p>When it comes<br \/>\nto insurance,<br \/>\nwe\u2019re stronger<br \/>\ntogether<\/p>\n<p>Lorsqu\u2019il s\u2019agit<br \/>\nd\u2019assurance,<br \/>\nnous sommes plus<br \/>\nforts ensemble<\/p>\n<p> Exclusive group rates<\/p>\n<p> Customized coverage<\/p>\n<p> Preferred service <\/p>\n<p> Tarifs de groupe exclusifs<br \/>\n Protections adapt\u00e9es  <\/p>\n<p>\u00e0 vos besoins<\/p>\n<p> Service hors pair <\/p>\n<p>D\u00e9couvrez l\u2019assurance auto et<br \/>\nhabitation de La Personnelle<\/p>\n<p>Discover home and auto<br \/>\ninsurance from The Personal<\/p>\n<p>D\u00e9couvrez tous les avantages<br \/>\nde faire partie d\u2019un groupe.<br \/>\nlapersonnelle.com\/aicanada<br \/>\n1 888 476-8737<\/p>\n<p>Learn more about the benefits<br \/>\nof being part of a group.<br \/>\nthepersonal.com\/aicanada<br \/>\n1-888-476-8737<\/p>\n<p>As a member of the Appraisal<br \/>\nInstitute of Canada, you get:<\/p>\n<p>En tant que membre de l\u2019Institut<br \/>\ncanadien des \u00e9valuateurs, profitez<br \/>\nde :<\/p>\n<p>2101460_G0177_Q1-AD-AH_8,5x11_REST_Bil.indd   12101460_G0177_Q1-AD-AH_8,5x11_REST_Bil.indd   1 2022-01-25   15:162022-01-25   15:16<\/p>\n<p>http:\/\/thepersonal.com\/aicanada<br \/>\nhttp:\/\/lapersonnelle.com\/aicanada<\/p>\n<p>Return to CONTENTS<\/p>\n<p>A s appraisers we make adjustments to accurately value one property compared to another.<br \/>\nThese adjustments may be quantitative,<br \/>\nbut often they are qualitative. Take<br \/>\none of the most common adjustments:<br \/>\nlocational. In Vancouver, the author\u2019s<br \/>\nhome, it is accepted by industry<br \/>\nprofessionals and most Vancouverites<br \/>\nthat the west side (i.e., the area west<br \/>\nof Main Street) is more desirable than<br \/>\nthe east side, which stretches from<br \/>\nMain Street to Boundary. When asked<br \/>\nwhy one of the most common answers<br \/>\nwould be, \u201cWell, that is where all the<br \/>\nexpensive homes are located.\u201d The next<br \/>\nquestion might then be,  \u201cBut why are<br \/>\nthe expensive homes located there?\u201d<br \/>\nCould it be because of the beaches and<br \/>\nthe closer proximity to an institution of<br \/>\nhigher learning, the University of British<br \/>\nColumbia?  Or, could there be something<br \/>\nmore than that, something that we, as<br \/>\nmodern-day Vancouverites, do not know<br \/>\nabout, but have somehow accepted by<br \/>\nvirtue of living in this city?<\/p>\n<p>Take a look at the first-ever produced<br \/>\nCity of Vancouver Zoning Map from 1927,<br \/>\nwhich largely resulted from the efforts of<br \/>\nHarland Bartholomew, Vancouver\u2019s first <\/p>\n<p>City Planner. He was mostly concerned<br \/>\nwith keeping the industrial, commercial,<br \/>\nand apartment buildings away from the<br \/>\nrest of the city, which was all low-density <\/p>\n<p>residential houses (all the \u2018white\u2019 areas).<br \/>\nThe reasons were that, in the early<br \/>\n1900s, the downtown cores of many<br \/>\nindustrialized cities were very noisy, dirty, <\/p>\n<p>BY ANDY PHAM, AACI, P. APP<\/p>\n<p>Vice President, Asset Management, with BentallGreenOak,  <\/p>\n<p>a global investment and integrated real estate services company owned by Sun Life Financial<\/p>\n<p>Unconscious bias<br \/>\nin appraisal<\/p>\n<p>BEACHES<\/p>\n<p>UBC<\/p>\n<p>MAP I<\/p>\n<p>EQUITY, DIVERSITY AND INCLUSION (EDI)<\/p>\n<p>The Personal refers to The Personal Insurance Company. THE PERSONAL\u00ae and related trademarks<br \/>\nare trademarks of The Personal Insurance Company. Certain conditions, limitations and exclusions<br \/>\nmay apply.<\/p>\n<p>La Personnelle d\u00e9signe La Personnelle, compagnie d\u2019assurances. La marque LA PERSONNELLE\u2009MD<br \/>\nainsi que les marques de commerce associ\u00e9es sont des marques de commerce de La Personnelle,<br \/>\ncompagnie d\u2019assurances. Certaines conditions, exclusions et limitations peuvent s\u2019appliquer. <\/p>\n<p>When it comes<br \/>\nto insurance,<br \/>\nwe\u2019re stronger<br \/>\ntogether<\/p>\n<p>Lorsqu\u2019il s\u2019agit<br \/>\nd\u2019assurance,<br \/>\nnous sommes plus<br \/>\nforts ensemble<\/p>\n<p> Exclusive group rates<\/p>\n<p> Customized coverage<\/p>\n<p> Preferred service <\/p>\n<p> Tarifs de groupe exclusifs<br \/>\n Protections adapt\u00e9es  <\/p>\n<p>\u00e0 vos besoins<\/p>\n<p> Service hors pair <\/p>\n<p>D\u00e9couvrez l\u2019assurance auto et<br \/>\nhabitation de La Personnelle<\/p>\n<p>Discover home and auto<br \/>\ninsurance from The Personal<\/p>\n<p>D\u00e9couvrez tous les avantages<br \/>\nde faire partie d\u2019un groupe.<br \/>\nlapersonnelle.com\/aicanada<br \/>\n1 888 476-8737<\/p>\n<p>Learn more about the benefits<br \/>\nof being part of a group.<br \/>\nthepersonal.com\/aicanada<br \/>\n1-888-476-8737<\/p>\n<p>As a member of the Appraisal<br \/>\nInstitute of Canada, you get:<\/p>\n<p>En tant que membre de l\u2019Institut<br \/>\ncanadien des \u00e9valuateurs, profitez<br \/>\nde :<\/p>\n<p>2101460_G0177_Q1-AD-AH_8,5x11_REST_Bil.indd   12101460_G0177_Q1-AD-AH_8,5x11_REST_Bil.indd   1 2022-01-25   15:162022-01-25   15:16<\/p>\n<p>Volume 66 | Book 1 \/ Tome 1 | 2022 41<\/p>\n<p>Return to CONTENTS<\/p>\n<p>and, quite frankly, not healthy places<br \/>\nto live. The industrial workers (i.e.,<br \/>\nthe labouring poor) were confined to a<br \/>\nvery limited selection of housing types,<br \/>\nnamely apartment buildings. In those<br \/>\ndays, apartments served the housing<br \/>\nneeds of these labourers and thus were<br \/>\nnear the industrialized downtowns.<br \/>\nThey were cramped spaces, tightly<br \/>\npacked into the city blocks, often with<br \/>\npoor air circulation and no built-in fire<br \/>\nextinguishing systems, among other<br \/>\nlacking modern amenities. Apartment<br \/>\nbuildings had a high concentration<br \/>\nof people living in conditions of poor<br \/>\nsanitation, which often resulted in<br \/>\noutbreaks of cholera and tuberculosis.<br \/>\nAlso, if there was a fire, it would quickly<br \/>\nspread to the next building, since<br \/>\napartments were built side-by-side.<br \/>\nThe aim of containing these undesirable<br \/>\nelements of the city was achieved by<br \/>\nthe enactment of zoning bylaws. The <\/p>\n<p>document<br \/>\nA Plan for<br \/>\nthe City of<br \/>\nVancouver,<br \/>\npublished<br \/>\nin 1930, on<br \/>\npage 211<br \/>\nstates: \u201c[\u2026]<br \/>\nto prevent<br \/>\nthe intrusion<br \/>\nof apartment <\/p>\n<p>houses in single- or two-family<br \/>\nresidential areas.\u201d And, of course,<br \/>\nthe single- and two-family residential<br \/>\nneighbourhoods were where the well-to-<br \/>\ndo people resided.<\/p>\n<p>There was another possible reason<br \/>\nthat the City of Vancouver zoned the<br \/>\ncity the way it did. The accompanying<br \/>\ncartoon captured the sentiments of<br \/>\nthe time. It was published by the B.C.<br \/>\nSaturday Sunset on August 10, 1907,<br \/>\npage 1, and is available through Simon<br \/>\nFraser University https:\/\/digital.lib.sfu.<br \/>\nca\/vpl-609\/unanswerable-argument.<br \/>\nThis sentiment was of publicly acceptable<br \/>\nracism targeted towards the Chinese <\/p>\n<p>labourers who could only work in<br \/>\nthe industrial cores and live in the<br \/>\nnearby apartment buildings. Thus,<br \/>\nwith the original Zoning Map, the City<br \/>\nof Vancouver contained its poor and<br \/>\nunderprivileged citizens in the less<br \/>\ndesirable city core, while it allowed<br \/>\nits rich and privileged citizens to enjoy<br \/>\ntheir single-family homes complete<br \/>\nwith front and back yards in beautiful<br \/>\nneighbourhoods only accessible by<br \/>\nautomobile, which was one of the other<br \/>\nsymbols of success in that era.<\/p>\n<p>Only those people did so who had<br \/>\nthe financial means to buy homes in the<br \/>\nmore desirable parts of the city, which<br \/>\nfrom a geographical perspective was<br \/>\nmainly on the west side of Vancouver. The<br \/>\nsocietal preference for a single-family<br \/>\nhome made it more desirable, which was<br \/>\nobviously so, given that the alternative<br \/>\nwas cholera-infested apartments filled<br \/>\nwith dirty labourers. Over time, that which<br \/>\npeople value goes up in price, which then<br \/>\ncreates a cycle whereby new purchasers<br \/>\nmust be sufficiently wealthy to be able<br \/>\nto afford to buy in the more desirable <\/p>\n<p>areas of Vancouver, thus reinforcing the<br \/>\nhigher value, which then becomes in<br \/>\nappraisal parlance an \u201cupward locational<br \/>\nadjustment for location,\u201d to reflect that<br \/>\nbeing on the west side of Vancouver has<br \/>\nmore value than the east side.<\/p>\n<p>A more modern Zoning of Vancouver<br \/>\nmap (Map II) evidences that the majority<br \/>\nof zoning practices from the 1927 map<br \/>\nare still in place, with the majority of the<br \/>\nhousing types within Vancouver still being<br \/>\nsingle-family residential. The prevalence<br \/>\nof above $5 million listed homes on<br \/>\nREW.ca, would still result in many more<br \/>\non the west side versus the east side.<br \/>\nThough arguably, because home prices<br \/>\nhave increased so much on the east side,<br \/>\nthe price discrepancies between the west<br \/>\nand east sides appears to be narrowing,<br \/>\nthe data does still support the ubiquitous<br \/>\nlocational adjustment between the two. <\/p>\n<p>The bias between the west and east<br \/>\nside is in the data and it is real. The history<br \/>\nof class and racial segregation could<br \/>\narguably be one of the reasons for this. <\/p>\n<p>MAIN STREET<\/p>\n<p>MAP II<\/p>\n<p>Continued on page 45.<\/p>\n<p>EQUITY, DIVERSITY AND INCLUSION (EDI)<\/p>\n<p>Canadian Property Valuation  |  \u00c9valuation Immobili\u00e8re au Canada 42<\/p>\n<p>https:\/\/digital.lib.sfu.ca\/vpl-609\/unanswerable-argument<br \/>\nhttps:\/\/digital.lib.sfu.ca\/vpl-609\/unanswerable-argument<\/p>\n<p>Return to CONTENTS<\/p>\n<p>\u00c0 titre d\u2019\u00e9valuateurs, nous faisons des ajustements pour \u00e9valuer avec pr\u00e9cision une propri\u00e9t\u00e9 par rapport \u00e0<br \/>\nune autre. Ces ajustements peuvent \u00eatre<br \/>\nquantitatifs, mais sont souvent qualitatifs.<br \/>\nPrenons l\u2019un des ajustements les plus<br \/>\ncourants : l\u2019emplacement. \u00c0 Vancouver,<br \/>\no\u00f9 r\u00e9side l\u2019auteur, c\u2019est un fait admis par<br \/>\nles professionnels de l\u2019industrie et par<br \/>\nla plupart des vancouv\u00e9rois que le c\u00f4t\u00e9<br \/>\nouest (c.-\u00e0-d. le secteur situ\u00e9 \u00e0 l\u2019ouest<br \/>\nde Main Street) est plus d\u00e9sirable que<br \/>\nle c\u00f4t\u00e9 est, qui s\u2019\u00e9tend de Main Street \u00e0<br \/>\nBoundary. Quand on demande pourquoi,<br \/>\nl\u2019une des r\u00e9ponses plus fr\u00e9quentes<br \/>\nserait : \u00ab Eh bien, c\u2019est l\u00e0 qu\u2019on trouve<br \/>\nles maisons les plus ch\u00e8res \u00bb. La<br \/>\nquestion suivante pourrait donc \u00eatre :<br \/>\n\u00ab Mais, pourquoi les maisons ch\u00e8res<br \/>\nsont-elles situ\u00e9es l\u00e0 ? \u00bb Serait-ce \u00e0<br \/>\ncause des plages ou de la plus grande<br \/>\nproximit\u00e9 d\u2019une \u00e9cole des hautes \u00e9tudes,<br \/>\nla University of British Columbia ? Ou<br \/>\npourrait-il y avoir plus que cela, quelque<br \/>\nchose que nous vancouv\u00e9rois modernes<br \/>\nne connaissons pas vraiment, mais que<br \/>\nnous avons en quelque sorte accept\u00e9 par<br \/>\nle fait m\u00eame de vivre dans cette ville ?<\/p>\n<p>Regardez la toute premi\u00e8re carte de<br \/>\nzonage de la Ville de Vancouver, produite <\/p>\n<p>en 1927 et r\u00e9sultant principalement<br \/>\ndes efforts de Harland Bartholomew,<br \/>\nle premier planificateur urbain de<br \/>\nVancouver. Il voulait surtout garder <\/p>\n<p>les industries, les commerces et<br \/>\nles immeubles d\u2019habitation s\u00e9par\u00e9s<br \/>\ndu reste de la ville, un secteur<br \/>\nexclusivement r\u00e9sidentiel \u00e0 faible <\/p>\n<p>PAR ANDY PHAM, AACI, P. APP<\/p>\n<p>vice-pr\u00e9sident \u00e0 la gestion des actifs chez BentallGreenOak,  <\/p>\n<p>soci\u00e9t\u00e9 d\u2019investissement mondial et de services immobiliers int\u00e9gr\u00e9s d\u00e9tenue par la Sun Life Financial<\/p>\n<p>Les pr\u00e9jug\u00e9s inconscients<br \/>\ndans l\u2019\u00e9valuation<\/p>\n<p>PLAGES<\/p>\n<p>UBC<\/p>\n<p>         VILLE DE<br \/>\n VANCOUVER NORDVILLE DE VANCOUVER<\/p>\n<p>ET<\/p>\n<p>R\u00c9GION M\u00c9TROPOLITAINE<\/p>\n<p>USAGE SUGG\u00c9R\u00c9 DES DISTRICTS OU ZONES<\/p>\n<p>AUTOROUTES DE<br \/>\nD\u00c9GAGEMENT <\/p>\n<p>PROPOS\u00c9ES POUR<\/p>\n<p>RUES EXISTANTES<br \/>\nFUTURES RUES<\/p>\n<p>L\u00c9GENDE<br \/>\n    LIMITES MUNICIPALES<\/p>\n<p>   INDUSTRIEL<br \/>\n   COMMERCIAL<br \/>\n   APPARTEMENTS<br \/>\n   PARCS &#038; D\u00c9VELOPPEMENT LIBRE<br \/>\n   R\u00c9SIDENTIEL PAS DE SYMBOLE<\/p>\n<p>\u00c9CHELLE EN MILLES<\/p>\n<p>POINTE GREY<\/p>\n<p>VANCOUVER SUD<\/p>\n<p>VANCOUVER<br \/>\nTOWN PLANNING COMMMISSION<\/p>\n<p>1927<\/p>\n<p>CONSULTANTS EN PLANIFICATION<br \/>\nURBAINE HARLAND BATHOLOMEW<\/p>\n<p>&#038; ASSOCIATES<\/p>\n<p>BIEN-FONDS EN<br \/>\nDOTATION DE<br \/>\nL\u2019UNIVERSIT\u00c9<\/p>\n<p>CARTE I<\/p>\n<p>\u00c9QUIT\u00c9, DIVERSIT\u00c9 ET INCLUSION (\u00c9DI)<\/p>\n<p>Volume 66 | Book 1 \/ Tome 1 | 2022 43<\/p>\n<p>Return to CONTENTS<\/p>\n<p>densit\u00e9 (toutes les zones \u00ab blanches \u00bb).<br \/>\nLes raisons pour cela \u00e9taient qu\u2019au d\u00e9but<br \/>\ndes ann\u00e9es 1900, les c\u0153urs des centres-<br \/>\nvilles de plusieurs cit\u00e9s industrielles<br \/>\n\u00e9taient tr\u00e8s bruyants, sales et, tr\u00e8s<br \/>\nfranchement, des endroits malsains<br \/>\no\u00f9 vivre. Les travailleurs industriels<br \/>\n(c.-\u00e0-d. la masse laborieuse pauvre)<br \/>\n\u00e9taient confin\u00e9s \u00e0 une s\u00e9lection tr\u00e8s<br \/>\nlimit\u00e9e de types de logements, \u00e0 savoir<br \/>\nles immeubles d\u2019habitation. \u00c0 cette<br \/>\n\u00e9poque, les appartements comblaient les<br \/>\nbesoins de logement de ces travailleurs<br \/>\net se trouvaient donc pr\u00e8s des centres-<br \/>\nvilles industrialis\u00e9s. C\u2019\u00e9tait des espaces<br \/>\n\u00e9triqu\u00e9s, tr\u00e8s serr\u00e9s dans des p\u00e2t\u00e9s de<br \/>\nmaison o\u00f9 souvent la circulation de l\u2019air<br \/>\n\u00e9tait mauvaise et on ne retrouvait pas de<br \/>\nsyst\u00e8me int\u00e9gr\u00e9 d\u2019extinction d\u2019incendie,<br \/>\nentre autres commodit\u00e9s modernes<br \/>\nmanquantes. Les immeubles d\u2019habitation<br \/>\navaient une forte concentration de gens<br \/>\nvivant dans de mauvaises conditions<br \/>\nhygi\u00e9niques, ce qui entra\u00eenait souvent des<br \/>\n\u00e9closions de chol\u00e9ra et de tuberculose.<br \/>\nDe plus, si un incendie \u00e9clatait, il se<br \/>\npropageait rapidement \u00e0 l\u2019immeuble<br \/>\nvoisin, puisque les appartements \u00e9taient<br \/>\nconstruits c\u00f4te \u00e0 c\u00f4te. Le but de contenir<br \/>\nces \u00e9l\u00e9ments ind\u00e9sirables de la ville a<br \/>\n\u00e9t\u00e9 atteint en adoptant des r\u00e8glements <\/p>\n<p>de zonage.<br \/>\nLe document<br \/>\nA Plan for<br \/>\nthe City of<br \/>\nVancouver,<br \/>\npubli\u00e9 en<br \/>\n1930, d\u00e9clare<br \/>\n\u00e0 la page 211 :<br \/>\n\u00ab [\u2026] pr\u00e9venir<br \/>\nl\u2019intrusion<br \/>\ndes <\/p>\n<p>immeubles r\u00e9sidentiels dans les<br \/>\nsecteurs de maisons \u00e0 un ou deux<br \/>\nlogements. \u00bb Et, bien s\u00fbr, les quartiers<br \/>\nr\u00e9sidentiels o\u00f9 l\u2019on trouvait ces maisons<br \/>\n\u00e0 un ou deux logements \u00e9taient ceux o\u00f9<br \/>\nr\u00e9sidaient les bourgeois ais\u00e9s.<\/p>\n<p>Il y avait peut-\u00eatre une autre raison<br \/>\npourquoi la Ville de Vancouver avait <\/p>\n<p>zon\u00e9 son territoire comme elle l\u2019a fait.<br \/>\nLe dessin humoristique accompagnant<br \/>\nl\u2019article capturait les sentiments<br \/>\nde l\u2019\u00e9poque. Il a \u00e9t\u00e9 publi\u00e9 par le<br \/>\nB.C. Saturday Sunset, le 10 ao\u00fbt 1900 en<br \/>\npage un. Vous pouvez le voir avec ce lien<br \/>\nde la Simon Fraser University : https:\/\/<br \/>\ndigital.lib.sfu.ca\/vpl-609\/unanswerable-<br \/>\nargument. Ce sentiment s\u2019appuyait<br \/>\nsur le racisme socialement acceptable<br \/>\nciblant les travailleurs chinois, qui<br \/>\npouvaient seulement travailler dans<br \/>\nles c\u0153urs industriels et vivre dans les<br \/>\nimmeubles d\u2019habitation \u00e0 proximit\u00e9.<br \/>\nAinsi, avec la carte de zonage originale,<br \/>\nla Ville de Vancouver a contenu ses<br \/>\ncitoyens pauvres et d\u00e9munis dans le<br \/>\nc\u0153ur urbain moins d\u00e9sirable, tandis<br \/>\nqu\u2019elle permettait \u00e0 ses citoyens riches<br \/>\net privil\u00e9gi\u00e9s de vivre dans des maisons<br \/>\nunifamiliales, qui jouissaient d\u2019une cour<br \/>\nd\u2019entr\u00e9e et d\u2019une arri\u00e8re-cour dans<br \/>\nde magnifiques quartiers, accessibles<br \/>\nseulement en automobile, ce qui \u00e9tait<br \/>\nl\u2019un des autres symboles de r\u00e9ussite<br \/>\ndans ces ann\u00e9es-l\u00e0.<\/p>\n<p>Seulement, les gens le faisaient<br \/>\nparce qu\u2019ils avaient les moyens<br \/>\nfinanciers d\u2019acheter une maison dans<br \/>\nune partie plus d\u00e9sirable de la ville,<br \/>\nqui d\u2019un point de vue g\u00e9ographique<br \/>\n\u00e9tait principalement dans le c\u00f4t\u00e9<br \/>\nouest de Vancouver. La pr\u00e9f\u00e9rence<br \/>\nsoci\u00e9tale pour une maison unifamiliale<br \/>\nla rendait bien plus attrayante, ce qui<br \/>\n\u00e9tait \u00e9vident, car l\u2019alternative \u00e9tait des<br \/>\nappartements infest\u00e9s par le chol\u00e9ra et<br \/>\npleins de travailleurs malpropres. Avec<br \/>\nle temps, le prix de ce que valorisent<br \/>\nles gens augmente, ce qui cr\u00e9e alors<br \/>\nun cycle o\u00f9 les nouveaux acheteurs<br \/>\ndoivent \u00eatre assez riches pour se<br \/>\npermettre d\u2019acheter dans les secteurs<br \/>\nplus attirants de Vancouver, renfor\u00e7ant<br \/>\nainsi la valeur plus \u00e9lev\u00e9e qui devient<br \/>\nensuite, en langage d\u2019\u00e9valuateur, \u00ab un<br \/>\najustement g\u00e9ographique major\u00e9 pour<br \/>\nl\u2019emplacement \u00bb, pour illustrer qu\u2019\u00eatre<br \/>\ndu c\u00f4t\u00e9 ouest de Vancouver a plus de<br \/>\nvaleur que du c\u00f4t\u00e9 est.<\/p>\n<p>Une carte de zonage plus moderne<br \/>\nde Vancouver (carte II) montre que <\/p>\n<p>MAIN STREET<\/p>\n<p>Zonage \u00e0 Vancouver<br \/>\n Source : R\u00e9pertoire de donn\u00e9es ouvertes de la<br \/>\n Ville de Vancouver, extrait le 15 ao\u00fbt 2015.<\/p>\n<p>R\u00e9sidentiel, sans immeubles d\u2019habitation<br \/>\nG\u00e9n\u00e9ralement ill\u00e9gal d\u2019avoir plus de trois suites par lot.<br \/>\nZon\u00e9 g\u00e9n\u00e9ralement pour permettre les habitations isol\u00e9es<br \/>\navec une suite secondaire et une habitation sur ruelle.<\/p>\n<p>Tout le reste<br \/>\nCes secteurs varient beaucoup dans la forme,<br \/>\nl\u2019usage et la densit\u00e9 des b\u00e2timents permis. Les<br \/>\nzones industrielles, commerciales, \u00e0 usage mixte<br \/>\net r\u00e9sidentielles multifamiliales (en majorit\u00e9 des<br \/>\nappartements et des condos) sont incluses.<\/p>\n<p>Parcs<\/p>\n<p>CARTE II<\/p>\n<p>\u00c9QUIT\u00c9, DIVERSIT\u00c9 ET INCLUSION (\u00c9DI)<\/p>\n<p>Canadian Property Valuation  |  \u00c9valuation Immobili\u00e8re au Canada 44<\/p>\n<p>https:\/\/digital.lib.sfu.ca\/vpl-609\/unanswerable-argument<br \/>\nhttps:\/\/digital.lib.sfu.ca\/vpl-609\/unanswerable-argument<br \/>\nhttps:\/\/digital.lib.sfu.ca\/vpl-609\/unanswerable-argument<\/p>\n<p>Return to CONTENTS<\/p>\n<p>Recommended reading<\/p>\n<p>In light of emerging studies and<br \/>\nobservations on the modern-day impacts<br \/>\nof historical zoning, many cities and<br \/>\norganization are now using an equity,<br \/>\ndiversity and inclusion (EDI) lens to<br \/>\nrelook at zoning practices and the<br \/>\nlayouts of urban centres. Here are some<br \/>\nrecommended readings from the AIC\u2019s<br \/>\nuniversity partner, UBC on various facets<br \/>\nof this topic: <\/p>\n<p>\u2022 https:\/\/zoning.sociology.ubc.ca\/<br \/>\n\u2022 https:\/\/open.library.ubc.ca\/media\/<\/p>\n<p>download\/pdf\/24\/1.0319136\/4<br \/>\n\u2022 https:\/\/news.ubc.ca\/2016\/07\/12\/<\/p>\n<p>racism-has-always-been-a-part-of-<br \/>\nvancouver-real-estate\/<\/p>\n<p>\u2022 https:\/\/cip-icu.ca\/getattachment\/<br \/>\nTopics-in-Planning\/Equity-Diversity-<br \/>\nand-Inclusion\/PlanCanada_<br \/>\nSpring2021-FINAL.pdf.aspx <\/p>\n<p>la majorit\u00e9 des pratiques de zonage<br \/>\nde 1927 sont encore en vigueur, alors<br \/>\nque la plupart des types de logements<br \/>\n\u00e0 Vancouver sont encore r\u00e9sidentiels<br \/>\nunifamiliaux. Une recherche sur REW.ca<br \/>\nmontrerait que les maisons inscrites \u00e0<br \/>\nplus de 5 millions $ sont beaucoup plus<br \/>\nnombreuses du c\u00f4t\u00e9 ouest que du c\u00f4t\u00e9 est.<br \/>\nM\u00eame si l\u2019on pourrait soutenir que parce<br \/>\nque les prix des maisons ont augment\u00e9<br \/>\ntellement du c\u00f4t\u00e9 est, les \u00e9carts de prix<br \/>\nentre l\u2019ouest et l\u2019est semblent s\u2019amincir,<br \/>\nles donn\u00e9es soutiennent toujours<br \/>\nl\u2019ajustement g\u00e9ographique omnipr\u00e9sent<br \/>\nentre les deux.<\/p>\n<p>Les pr\u00e9jug\u00e9s entre les c\u00f4t\u00e9s ouest et<br \/>\nest se trouvent dans les donn\u00e9es et ils<br \/>\nsont r\u00e9els. Il est permis de penser que<br \/>\nl\u2019histoire de la s\u00e9gr\u00e9gation des classes<br \/>\net des races pourrait en \u00eatre l\u2019une<br \/>\ndes raisons.<\/p>\n<p>Lectures recommand\u00e9es<\/p>\n<p>\u00c0 la lumi\u00e8re des nouvelles \u00e9tudes et<br \/>\nobservations sur les impacts modernes<br \/>\ndu zonage historique, plusieurs villes et<br \/>\norganisations utilisent maintenant un<br \/>\nprisme d\u2019\u00e9quit\u00e9, de diversit\u00e9 et d\u2019inclusion<br \/>\n(\u00c9DI) pour revoir les pratiques de zonage et<br \/>\nles plans d\u2019ensemble des centres urbains.<br \/>\nVoici quelques lectures recommand\u00e9es du<br \/>\npartenaire universitaire UBC de l\u2019ICE sur<br \/>\ndiverses facettes de ce sujet :<\/p>\n<p>\u2022 https:\/\/zoning.sociology.ubc.ca\/<br \/>\n\u2022 https:\/\/open.library.ubc.ca\/media\/<\/p>\n<p>download\/pdf\/24\/1.0319136\/4<br \/>\n\u2022 https:\/\/news.ubc.ca\/2016\/07\/12\/<\/p>\n<p>racism-has-always-been-a-part-of-<br \/>\nvancouver-real-estate\/<\/p>\n<p>\u2022 https:\/\/cip-icu.ca\/getattachment\/<br \/>\nTopics-in-Planning\/Equity-Diversity-<br \/>\nand-Inclusion\/PlanCanada_<br \/>\nSpring2021-FINAL.pdf.aspx <\/p>\n<p>EQUITY, DIVERSITY AND INCLUSION (EDI)Continued from page 42.<\/p>\n<p>L\u2019argument sans r\u00e9ponse<\/p>\n<p>B.C. Saturday Sunset, le 10 ao\u00fbt 1907. Page 1.<br \/>\n\u00ab Une maison typique de l\u2019homme blanc qui<br \/>\ntravaille \u00bb \u2026 \u00ab Un d\u00e9dale sur la rue Carrall \u00bb<br \/>\nCaricaturiste : N.H. Hawkins<\/p>\n<p>The unanswerable argument<\/p>\n<p>B.C. Saturday Sunset, August 10, 1907,<br \/>\npage 1. &lsquo;A typical home of Vancouver white<br \/>\nworkingman&rsquo;\u2026&rsquo;A warren on Carrall Street&rsquo;<br \/>\nCartoonist: N.H. Hawkins.<\/p>\n<p>Need Continuing Professional <\/p>\n<p>Development (CPD) Credits? <\/p>\n<p>Check out the CPD page on<br \/>\nthe AIC website for an array of<br \/>\nopportunities. <\/p>\n<p>www.aicanada.ca\/aic-events\/<br \/>\ncpd-opportunities\/ <\/p>\n<p>Besoin de cr\u00e9dits de<br \/>\nperfectionnement<br \/>\nprofessionnel (CPP)?<\/p>\n<p>Rendez-vous sur la page de PPC<br \/>\ndu site Web de l\u2019ICE afin de<br \/>\nd\u00e9couvrir toutes les opportunit\u00e9s. <\/p>\n<p>www.aicanada.ca\/fr\/evenements-aic\/<br \/>\ndes-opportunites-ppc-de-lice\/<\/p>\n<p>Appraisal Institute of Canada<br \/>\nInstitut canadien des \u00e9valuateurs<\/p>\n<p>\u00c9QUIT\u00c9, DIVERSIT\u00c9 ET INCLUSION (\u00c9DI)<\/p>\n<p>Volume 66 | Book 1 \/ Tome 1 | 2022 45<\/p>\n<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"W7peWlzENy\"><p><a href=\"https:\/\/zoning.sociology.ubc.ca\/\">Home<\/a><\/p><\/blockquote>\n<p><iframe loading=\"lazy\" class=\"oembed-iframe\"  class=\"wp-embedded-content\" sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" style=\"position: absolute; clip: rect(1px, 1px, 1px, 1px);\" title=\"&#8220;Home&#8221; &#8212; UBC Sociology Zoning Project\" src=\"https:\/\/zoning.sociology.ubc.ca\/embed\/#?secret=9dOOXbgiHE#?secret=W7peWlzENy\" data-secret=\"W7peWlzENy\" width=\"500\" height=\"282\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\"><\/iframe><\/p>\n<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"w3NL2Mf1Qh\"><p><a href=\"https:\/\/news.ubc.ca\/2016\/07\/12\/racism-has-always-been-a-part-of-vancouver-real-estate\/\">Racism has always been a part of Vancouver real estate<\/a><\/p><\/blockquote>\n<p><iframe loading=\"lazy\" class=\"oembed-iframe\"  class=\"wp-embedded-content\" sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" style=\"position: absolute; clip: rect(1px, 1px, 1px, 1px);\" title=\"&#8220;Racism has always been a part of Vancouver real estate&#8221; &#8212; UBC News\" src=\"https:\/\/news.ubc.ca\/2016\/07\/12\/racism-has-always-been-a-part-of-vancouver-real-estate\/embed\/#?secret=Jqd6bBAFZ8#?secret=w3NL2Mf1Qh\" data-secret=\"w3NL2Mf1Qh\" width=\"500\" height=\"282\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\"><\/iframe><br \/>\nhttps:\/\/cip-icu.ca\/getattachment\/Topics-in-Planning\/Equity-Diversity-and-Inclusion\/PlanCanada_Spring2021-FINAL.pdf.aspx<\/p>\n<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"W7peWlzENy\"><p><a href=\"https:\/\/zoning.sociology.ubc.ca\/\">Home<\/a><\/p><\/blockquote>\n<p><iframe loading=\"lazy\" class=\"oembed-iframe\"  class=\"wp-embedded-content\" sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" style=\"position: absolute; clip: rect(1px, 1px, 1px, 1px);\" title=\"&#8220;Home&#8221; &#8212; UBC Sociology Zoning Project\" src=\"https:\/\/zoning.sociology.ubc.ca\/embed\/#?secret=9dOOXbgiHE#?secret=W7peWlzENy\" data-secret=\"W7peWlzENy\" width=\"500\" height=\"282\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\"><\/iframe><br \/>\nhttps:\/\/open.library.ubc.ca\/media\/download\/pdf\/24\/1.0319136\/4<br \/>\nhttp:\/\/www.aicanada.ca\/aic-events\/<\/p>\n<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"0RNIqnVoLf\"><p><a href=\"https:\/\/www.aicanada.ca\/fr\/evenements-aic\/\">\u00c9v\u00e9nements<\/a><\/p><\/blockquote>\n<p><iframe loading=\"lazy\" class=\"oembed-iframe\"  class=\"wp-embedded-content\" sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" style=\"position: absolute; clip: rect(1px, 1px, 1px, 1px);\" title=\"&#8220;\u00c9v\u00e9nements&#8221; &#8212; Appraisal Institute of Canada\" src=\"https:\/\/www.aicanada.ca\/fr\/evenements-aic\/embed\/#?secret=Ul8N5mXBYF#?secret=0RNIqnVoLf\" data-secret=\"0RNIqnVoLf\" width=\"500\" height=\"282\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\"><\/iframe><br \/>\nhttps:\/\/open.library.ubc.ca\/media\/download\/pdf\/24\/1.0319136\/4<br \/>\nhttps:\/\/cip-icu.ca\/getattachment\/Topics-in-Planning\/Equity-Diversity-and-Inclusion\/PlanCanada_Spring2021-FINAL.pdf.aspx<\/p>\n<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"w3NL2Mf1Qh\"><p><a href=\"https:\/\/news.ubc.ca\/2016\/07\/12\/racism-has-always-been-a-part-of-vancouver-real-estate\/\">Racism has always been a part of Vancouver real estate<\/a><\/p><\/blockquote>\n<p><iframe loading=\"lazy\" class=\"oembed-iframe\"  class=\"wp-embedded-content\" sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" style=\"position: absolute; clip: rect(1px, 1px, 1px, 1px);\" title=\"&#8220;Racism has always been a part of Vancouver real estate&#8221; &#8212; UBC News\" src=\"https:\/\/news.ubc.ca\/2016\/07\/12\/racism-has-always-been-a-part-of-vancouver-real-estate\/embed\/#?secret=Jqd6bBAFZ8#?secret=w3NL2Mf1Qh\" data-secret=\"w3NL2Mf1Qh\" width=\"500\" height=\"282\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\"><\/iframe><\/p>\n<p>Return to CONTENTS<\/p>\n<p>The Federal Finance Minister launched Pre-<br \/>\nBudget Consultations in January 2022. Below<br \/>\nin the integral part of our Appraisal Institute of<br \/>\nCanada (AIC) submission to the Minister.<\/p>\n<p>Introduction<\/p>\n<p>Our lifestyles and our entire economy have<br \/>\nbeen completely upended, to say nothing<br \/>\nof the thousands of people who have been<br \/>\ndirectly impacted by the COVID-19 pandemic.<br \/>\nDuring this unprecedented time, provincial<br \/>\ngovernments, with the federal government\u2019s<br \/>\nguidance, have designated certain services and<br \/>\nindustries as essential to the functioning of our<br \/>\nsociety, economy, and our general well-being.<br \/>\nOne of these industries is financial services;<br \/>\nCanadians need to know that their financial<br \/>\nresources are secure and accessible through<br \/>\nthis challenging time. Faced with financial<br \/>\nhardship due to work disruption, some<br \/>\nCanadians have been forced to use the equity<br \/>\nin their homes in order to make ends meet.<br \/>\nSome Canadians were also in the process of<br \/>\nselling or purchasing a property \u2013 a process<br \/>\nwhich cannot be easily interrupted. <\/p>\n<p>As part of the financial services value<br \/>\nchain, Appraisal Institute of Canada (AIC)<br \/>\nDesignated Appraisers have been working<br \/>\ntirelessly throughout the pandemic.<br \/>\nAppraisers, like all Canadians, have had to<br \/>\nmodify their behaviour and practices in order<br \/>\nto maintain physical and social distancing<br \/>\nguidelines, all while continuing to provide high<br \/>\nquality, professional services that allow the<br \/>\nmechanisms of finance for commercial and<br \/>\nresidential real property to continue to function<br \/>\nin order to serve the needs of all Canadians. <\/p>\n<p>Appraisers continue to be an essential part<br \/>\nof Canada\u2019s real estate market. They continue<br \/>\nto uphold independent, third-party valuation<br \/>\nfundamentals and help mitigate risks by<br \/>\nensuring lenders, insurers, and consumers<br \/>\nmake informed decisions. For example, as<br \/>\naffordable housing projects are developed,<br \/>\nan appraiser works with government to<br \/>\nensure value is well met. Appraisers, working<br \/>\nalongside home builders, realtors, mortgage<br \/>\nbrokers, and home buyers, form an important<br \/>\npart of Canada\u2019s real estate industry. <\/p>\n<p>In order to continue supporting Canadians,<br \/>\nit is important to make policy changes that help<br \/>\nhome buyers and homeowners while ensuring<br \/>\nthe health of the real estate market. The AIC<br \/>\nbelieves that the following recommendations<br \/>\nwill help mitigate risk in the market as well<br \/>\nas make housing more affordable to those<br \/>\naspiring to purchase a home. <\/p>\n<p>Addressing Canada\u2019s housing crisis <\/p>\n<p>Prior to the COVID-19 pandemic, housing<br \/>\nwas already a major issue for the federal<br \/>\ngovernment and provincial governments<br \/>\nacross Canada. Federal government policies<br \/>\nhave been primarily focused on addressing<br \/>\nthe demand side of the housing equation.<br \/>\nPrograms such as investments in affordable<br \/>\nhousing, the new First-Time Home Buyer<br \/>\nIncentive, and the proposed tax on foreign<br \/>\nnon-resident owners have helped to alleviate<br \/>\nsome of the pressures on the housing market. <\/p>\n<p>However, the pandemic has increased<br \/>\nthe need for more targeted policies that help<br \/>\nto increase the supply of housing in Canada.<br \/>\nThe House Price Index (HPI) was up 15% <\/p>\n<p>in December 2021 when compared to the<br \/>\nyear before, representing one of the largest<br \/>\n12-month gains on record.1 While affordable<br \/>\nhousing initiatives have gone to support<br \/>\nlow-income families in Canada, housing<br \/>\naffordability continues to be a major issue for<br \/>\nmiddle-income Canadians. <\/p>\n<p>To address Canada\u2019s housing crisis, the<br \/>\nfederal government must work with provincial<br \/>\nand municipal governments to implement<br \/>\npolicies that help to increase the supply of<br \/>\nhousing. While there is no perfect policy to<br \/>\naddress the housing crisis, we do believe<br \/>\nsupply is one of the solutions to a more<br \/>\nbalanced market place. <\/p>\n<p>Solutions could include: The Government<br \/>\nof Canada requiring that infrastructure grants<br \/>\nonly go to areas that expedite development.<br \/>\nFor example, the federal government<br \/>\ncould require that provinces adopt an<br \/>\nexpedited approval process for areas with<br \/>\ntransit stations when they receive federal<br \/>\ninfrastructure funding. The newly announced,<br \/>\nbut yet to be launched, Housing Accelerator<br \/>\nFund is a step in the right direction, but<br \/>\nmust be implemented rapidly to address<br \/>\nthe current housing crisis that has become<br \/>\neven more acute with the rise in inflation.<br \/>\nThe Fund must address the key challenges<br \/>\nto new supply which, by all accounts, are<br \/>\nrelated to local\/municipal restrictions or<br \/>\nhurdles (zoning restrictions, density limits,<br \/>\nand NIMBYism). Supporting municipalities<br \/>\nin addressing those challenges, whether<br \/>\nit be financially or, in some cases, more<br \/>\nimportantly politically, will go a long way in<br \/>\ngetting new supply to the market. <\/p>\n<p>2022 Pre-Budget Submission<\/p>\n<p>ADVOCACY<\/p>\n<p>Canadian Property Valuation  |  \u00c9valuation Immobili\u00e8re au Canada 46<\/p>\n<p>Return to CONTENTS<\/p>\n<p>Continue to apply  <\/p>\n<p>prudent underwriting guidelines <\/p>\n<p>One of the core elements of a healthy and<br \/>\nbalanced real estate market is a systematic<br \/>\napproach and commitment to reliable<br \/>\nproperty valuations. Independent, third-<br \/>\nparty real estate appraisals are an essential<br \/>\ncomponent of sound lending practices, and<br \/>\non-site, in-person appraisals carried out by<br \/>\nqualified professionals are an effective way<br \/>\nto mitigate lending and property investment<br \/>\nrisk. Appraisals ensure that properties are<br \/>\nnot overvalued and also assist in detecting<br \/>\nand preventing fraud or other issues<br \/>\ninvolving real property. <\/p>\n<p>Strong valuation fundamentals helped<br \/>\nCanada\u2019s economy remain steady during<br \/>\nthe 2008\/2009 global financial crisis at<br \/>\na time when many of the world\u2019s leading<br \/>\neconomies faltered. Members of the AIC<br \/>\nhelped to maintain those fundamentals<br \/>\nby contributing their real estate expertise<br \/>\nand knowledge to the lending industry and<br \/>\nproviding sound valuation advice to clients<br \/>\nand key stakeholders. <\/p>\n<p>The Residential Mortgage Underwriting<br \/>\nPractices and Procedures (B-20 Guidelines),<br \/>\nunder the authority of the Office of the<br \/>\nSuperintendent of Financial Institutions (OSFI),<br \/>\ninclude provisions for Federally Regulated<br \/>\nFinancial Institutions (FRFIs) to obtain<br \/>\nappropriate numbers of on-site inspections<br \/>\nand third-party appraisals to verify the value<br \/>\nof collateral used during the mortgage<br \/>\nunderwriting process. This policy is particularly<br \/>\nimportant to mitigate risk when there is a high<br \/>\nloan-to-value ratio, when markets are in flux,<br \/>\nsuch as is the current case, or when the credit-<br \/>\nworthiness of the borrower may be in doubt. <\/p>\n<p>Therefore, the importance of continued<br \/>\napplication of prudent underwriting guidelines,<br \/>\nwhich includes strong valuation fundamentals,<br \/>\nis equally, if not more important, during the<br \/>\nCOVID-19 pandemic at a time when Canadians\u2019<br \/>\nfinances have been impacted and the real<br \/>\nestate market is inexplicably volatile. <\/p>\n<p>On a related note, we have seen evidence<br \/>\nover the last several months of some lenders<br \/>\ntaking shortcuts by providing mortgage loans<br \/>\nwithout the proper due diligence in terms of <\/p>\n<p>verifying the collateral being used to secure<br \/>\nthe loan. This can create significant risks in<br \/>\na volatile market and we caution against the<br \/>\nover-reliance on alternative valuation methods<br \/>\nsuch as Automated Valuation Models (AVMs).<br \/>\nAVMs uses mathematical and statistical<br \/>\nmodeling combined with databases of existing<br \/>\nproperties and transactions to estimate values. <\/p>\n<p>While there may be instances where using<br \/>\nAVMs may be appropriate, the reality is that<br \/>\nusing technology such as AVMs often does<br \/>\nnot provide real time, detailed insight into<br \/>\na housing market, nor does it necessarily<br \/>\ninclude the most current information on a<br \/>\nproperty\u2019s condition (good or bad). AVMs often<br \/>\nrely on recorded sales data. In an extremely<br \/>\nactive market, such as exists now, recorded<br \/>\nsales data may be outdated in a matter of<br \/>\nweeks or even days. Professionally prepared<br \/>\nfull appraisal reports rely on analysis of real-<br \/>\ntime, current data \u2013 what is happening in the<br \/>\nmarket right now \u2013 and on the experienced eye<br \/>\nof an appraiser walking through a property. As<br \/>\nwe have seen throughout the COVID pandemic,<br \/>\nindividual markets can shift very quickly, and<br \/>\nonly a real- time evaluation can truly capture<br \/>\nthese fluctuations. <\/p>\n<p>Encouraging FRFIs to apply proper due<br \/>\ndiligence by requiring valuation reports based<br \/>\non on-site, in-person inspections performed by<br \/>\nqualified appraisers ensures that the decision<br \/>\nmaker has a reliable appraisal report providing<br \/>\na well-supported opinion of value. <\/p>\n<p>In summary, we recommend that the<br \/>\nGovernment of Canada continue to mandate<br \/>\nstrong valuation fundamentals within FRFIs<br \/>\nand caution against the over-reliance of<br \/>\nAutomated Valuation Models. <\/p>\n<p>Complete flood mapping <\/p>\n<p>Over the last several years, communities<br \/>\nacross Canada have been hit by abnormally<br \/>\nhigh- water levels. Hundreds, if not thousands,<br \/>\nof Canadians across the country have<br \/>\nstruggled in preparing for and managing<br \/>\nthese extreme flooding occurrences. Reports<br \/>\nsuggest that climate change is one of the<br \/>\nfactors that is contributing to recurring<br \/>\nflooding. In fact, the Insurance Bureau of<br \/>\nCanada estimates that over one million <\/p>\n<p>homes across Canada are at high risk of being<br \/>\nimpacted by flooding, and a portion of those is<br \/>\nat very high risk of flooding.2<\/p>\n<p>As an integral part of the real estate market<br \/>\nin Canada, appraisers are hired by mortgage<br \/>\nlenders, mortgage insurers, mortgage brokers,<br \/>\nreal estate representatives, and the public to<br \/>\nprovide unbiased and independent opinions<br \/>\nof value of real property to help them make<br \/>\ninformed decisions. Appraisers have no vested<br \/>\ninterest in the outcome of a transaction or in<br \/>\nthe value of a subject property. <\/p>\n<p>On-site appraisals, conducted by qualified<br \/>\nprofessionals are the most effective way to<br \/>\nmitigate lending and property investment risk.<br \/>\nThey help, amongst other things, to validate<br \/>\nthe characteristics of the property. <\/p>\n<p>Homes and buildings that are situated<br \/>\nin flood zones are often less valuable than<br \/>\nproperties outside of flood zones and, as the<br \/>\ncurrent climate changes, floods will occur<br \/>\nmore frequently and in areas that were not<br \/>\naffected in the past. This affects not only<br \/>\nexisting homes and buildings; but also new<br \/>\ndevelopments, as well. <\/p>\n<p>Prospective homeowners and the<br \/>\nmortgage lending industry rely, in part, on<br \/>\ninformation gathered by appraisers to make<br \/>\ntheir buying and lending decisions. Updated<br \/>\nflood maps and other climate related risks<br \/>\nbeing made available to the real estate<br \/>\nindustry would assist appraisers to provide<br \/>\nmore accurate information to those relying<br \/>\non their reports. <\/p>\n<p>The federal government should continue<br \/>\ntheir efforts to improve the quality and<br \/>\ntimeliness of the terrain data that is the<br \/>\nfoundation of all flood mapping. Floods are<br \/>\njust one example of climate risk \u2013 issues like<br \/>\ndrought, severe storms, and wildfires can all<br \/>\naffect the value of a property. Governments<br \/>\nwill need to take a leading role in ensuring<br \/>\ninformation on these risks is widely and<br \/>\nconsistently available going forward. <\/p>\n<p>Implementing an  <\/p>\n<p>Underused Housing Tax <\/p>\n<p>The government is currently exploring the<br \/>\npossible implementation of an Underused<br \/>\nHousing Tax (UHT) to help address the current <\/p>\n<p>ADVOCACY<\/p>\n<p>Volume 66 | Book 1 \/ Tome 1 | 2022 47<\/p>\n<p>Return to CONTENTS<\/p>\n<p>housing crisis. To AIC, the proposal and its<br \/>\nobjectives seems sound and reasonable and<br \/>\ncould have a minor impact on cooling the<br \/>\nhousing market. <\/p>\n<p>Finance Canada states that the UHT would<br \/>\napply to the \u201cspecified value\u201d of property.<br \/>\nThe specified value is further defined as<br \/>\noriginating from an assessment, from a recent<br \/>\nsale price, or the fair market value. While the<br \/>\nassessed value and most recent sale price<br \/>\ncan sometimes be reasonable methods to<br \/>\ndetermine the value of the property, in reality,<br \/>\nthey do not always reflect the true current<br \/>\nvalue of a property, nor do they reflect the<br \/>\never- changing housing landscape and the<br \/>\nvolatility to which it is subject. <\/p>\n<p>Full appraisal reports provide a more<br \/>\naccurate reflection of the value of a property<br \/>\non a specific date because they are based <\/p>\n<p>on onsite inspections, the completion of<br \/>\ncomprehensive research on the subject<br \/>\nproperty, and the inclusion of an analysis<br \/>\nof comparable properties to arrive at an<br \/>\nunbiased, independent opinion of market<br \/>\nvalue. Through the appraisal process a<br \/>\nprofessional appraiser typically gathers<br \/>\ninformation about the owner or occupant; the<br \/>\nownership history; vacancy circumstances;<br \/>\nthe sales and listings history including: dates<br \/>\nof sales, and purchase, list, and selling prices;<br \/>\nand the intended use and users of the report. <\/p>\n<p>An AIC designated appraiser provides<br \/>\nstructured reporting documentation and<br \/>\ngathers information from on-site activities,<br \/>\ntransaction activities, bona fide purchasers,<br \/>\nand objective data about marketplace<br \/>\nactivity. This information allows appraisers<br \/>\nto formulate an opinion of value that is more <\/p>\n<p>reflective of current realities than what<br \/>\nmight be reflected by an assessed value or<br \/>\na sale price; and thus, more accurate for the<br \/>\npurposes of the UHT and the Canada Revenue<br \/>\nAgency. It is worth noting that appraisers also<br \/>\nhave the capability to provide a retrospective<br \/>\nopinion of value for a past date. <\/p>\n<p>This is why we believe that the fair market<br \/>\nvalue must be provided by a certified appraiser.<br \/>\nThis will ensure that the UHT is properly<br \/>\napplied to the appraised value of a property<br \/>\nthat has been properly calculated. <\/p>\n<p>End notes<br \/>\n1  https:\/\/housepriceindex.ca\/2022\/01\/<\/p>\n<p>december2021\/<br \/>\n2  http:\/\/assets.ibc.ca\/Documents\/Disaster\/<\/p>\n<p>IBC-National-Flood-Action-Plan-<br \/>\nrecommendations.pdf  <\/p>\n<p>ADVOCACY<\/p>\n<p>F rom November 25 to December 3, 2021, the Appraisal Institute of Canada\u2019s Advocacy Committee, as well<br \/>\nas Members of the AIC\u2019s Executive and<br \/>\nCommunications Committees, met with<br \/>\nnearly 20 Members of Parliament (MP).<br \/>\nWhile in previous years these meetings<br \/>\noccurred in person on Parliament Hill in<br \/>\nOttawa, this year\u2019s meetings occurred<br \/>\nvirtually due to the ongoing uncertainties<br \/>\naround the COVID-19 Pandemic.<\/p>\n<p>AIC Members from the above-mentioned<br \/>\ncommittees were able to meet with MPs<br \/>\nto introduce AIC and the important role <\/p>\n<p>AIC Hill Day 2021<\/p>\n<p>appraisers play in the real estate industry and<br \/>\nthe Canadian economy. We were also able to<br \/>\nadvance the following three housing-related<br \/>\nissues and recommendations:<br \/>\n1. The need for ongoing prudent underwriting <\/p>\n<p>guidelines that include proper verification of<br \/>\nthe collateral being used to advance a loan<br \/>\nand being cautious of the over-reliance on<br \/>\nautomated valuation models.<\/p>\n<p>2. The need for the federal government to<br \/>\nfocus on housing supply initiatives to make<br \/>\nhousing more affordable.  <\/p>\n<p>3. The need for the federal government to<br \/>\ncontinue its efforts on updating flood maps.<br \/>\nFloods are just one example of climate <\/p>\n<p>risk \u2013 issues like drought, severe storms<br \/>\nand wildfires can all play a role in the value<br \/>\nof a property. The government will need to<br \/>\ntake a leading role in ensuring information<br \/>\non these risks is widely and consistently<br \/>\navailable going forward.<\/p>\n<p>It also proved to be an excellent platform to<br \/>\nget in front of federal legislators to ensure<br \/>\nappraisers are included in discussions related<br \/>\nto real estate as well as to create relationships<br \/>\nthat could be beneficial for AIC Members and<br \/>\nthe protection of the public.<\/p>\n<p>We will continue to have meetings with<br \/>\nMPs and federal officials in the new year as we<br \/>\ncontinue to foster relationships. <\/p>\n<p>Canadian Property Valuation  |  \u00c9valuation Immobili\u00e8re au Canada 48<\/p>\n<p>https:\/\/housepriceindex.ca\/2022\/01\/december2021\/<br \/>\nhttp:\/\/assets.ibc.ca\/Documents\/Disaster\/IBC-National-Flood-Action-Plan-recommendations.pdf<\/p>\n<p>Return to CONTENTS<\/p>\n<p>La ministre f\u00e9d\u00e9rale des Finances a lanc\u00e9 les<br \/>\nconsultations pr\u00e9budg\u00e9taires en janvier 2022. On<br \/>\ntrouvera ci-dessous l\u2019int\u00e9gralit\u00e9 du m\u00e9moire de<br \/>\nl\u2019Institut canadien des \u00e9valuateurs (ICE) soumis<br \/>\n\u00e0 la ministre.<\/p>\n<p>Introduction<\/p>\n<p>Nos styles de vie et notre \u00e9conomie enti\u00e8re<br \/>\nont \u00e9t\u00e9 compl\u00e8tement boulevers\u00e9s, sans<br \/>\nparler des milliers de personnes qui ont \u00e9t\u00e9<br \/>\ndirectement affect\u00e9es par la pand\u00e9mie de<br \/>\nCOVID-19. Durant cette p\u00e9riode sans pr\u00e9c\u00e9dent,<br \/>\nles gouvernements provinciaux, guid\u00e9s par le<br \/>\ngouvernement f\u00e9d\u00e9ral, ont d\u00e9sign\u00e9 certains<br \/>\nservices et industries comme essentiels au<br \/>\nbon fonctionnement de notre soci\u00e9t\u00e9, de<br \/>\nnotre \u00e9conomie et de notre bien-\u00eatre g\u00e9n\u00e9ral.<br \/>\nL\u2019une de ces industries est celle des services<br \/>\nfinanciers; les Canadiens doivent savoir que<br \/>\nleurs ressources financi\u00e8res sont en s\u00e9curit\u00e9<br \/>\net accessibles en ces temps \u00e9prouvants. En<br \/>\ndifficult\u00e9 financi\u00e8re \u00e0 cause des perturbations<br \/>\ndu travail, certains Canadiens ont d\u00fb recourir<br \/>\n\u00e0 la valeur nette de leur maison pour joindre<br \/>\nles deux bouts. Des Canadiens \u00e9taient aussi<br \/>\nen train de vendre ou d\u2019acheter une propri\u00e9t\u00e9 \u2013<br \/>\nun processus qu\u2019on ne peut pas facilement<br \/>\ninterrompre.<\/p>\n<p>En tant que partie de la cha\u00eene de valeur des<br \/>\nservices financiers, les \u00e9valuateurs d\u00e9sign\u00e9s<br \/>\nde l\u2019Institut canadien des \u00e9valuateurs (ICE) ont<br \/>\ntravaill\u00e9 sans rel\u00e2che durant la pand\u00e9mie. Les<br \/>\n\u00e9valuateurs, comme tous les Canadiens, ont \u00e9t\u00e9<br \/>\nforc\u00e9s de changer leur comportement et leurs<br \/>\npratiques afin de maintenir les directives de<br \/>\ndistanciation physique et sociale, en poursuivant<br \/>\nla prestation de services professionnels de<br \/>\ngrande qualit\u00e9 qui permettent aux m\u00e9canismes<br \/>\nde la finance de l\u2019immobilier commercial et <\/p>\n<p>M\u00e9moire pr\u00e9budg\u00e9taire 2022<\/p>\n<p>r\u00e9sidentiel de continuer \u00e0 fonctionner pour<br \/>\nr\u00e9pondre aux besoins de tous les Canadiens.<\/p>\n<p>Les \u00e9valuateurs sont toujours une partie<br \/>\nessentielle du march\u00e9 immobilier au Canada,<br \/>\nalors qu\u2019ils continuent \u00e0 confirmer les<br \/>\nfondamentaux d\u2019une \u00e9valuation ind\u00e9pendante<br \/>\net tierce et qu\u2019ils aident \u00e0 r\u00e9duire les risques<br \/>\nen s\u2019assurant que les pr\u00eateurs, les assureurs<br \/>\net les consommateurs prennent des d\u00e9cisions<br \/>\n\u00e9clair\u00e9es. Par exemple, \u00e0 mesure que l\u2019on<br \/>\nd\u00e9veloppe des projets de logement abordable,<br \/>\nun \u00e9valuateur travaille avec le gouvernement<br \/>\npour faire en sorte que la valeur soit exacte.<br \/>\nLes \u00e9valuateurs, \u0153uvrant de concert avec<br \/>\nles constructeurs de r\u00e9sidences, les agents<br \/>\nimmobiliers, les courtiers hypoth\u00e9caires et les<br \/>\nacheteurs de r\u00e9sidences, forment une partie<br \/>\nimportante de l\u2019industrie immobili\u00e8re du Canada.<\/p>\n<p>Pour continuer \u00e0 supporter les Canadiens,<br \/>\nil est important de modifier les politiques<br \/>\npour aider les acheteurs de r\u00e9sidences et<br \/>\nles propri\u00e9taires, tout en prot\u00e9geant la sant\u00e9<br \/>\ndu march\u00e9 immobilier. L\u2019ICE croit que les<br \/>\nrecommandations suivantes contribueront \u00e0<br \/>\nr\u00e9duire les risques dans le march\u00e9 et \u00e0 rendre<br \/>\nle logement plus abordable pour les gens qui<br \/>\nsouhaitent acheter une maison.<\/p>\n<p>R\u00e9gler la crise du logement au Canada<\/p>\n<p>Avant la pand\u00e9mie de COVID-19, le<br \/>\nlogement constituait d\u00e9j\u00e0 un enjeu majeur<br \/>\npour le gouvernement f\u00e9d\u00e9ral et pour les<br \/>\ngouvernements provinciaux \u00e0 travers le<br \/>\nCanada. Les politiques du gouvernement<br \/>\nf\u00e9d\u00e9ral se focalisaient surtout sur la r\u00e9ponse \u00e0<br \/>\nla demande dans l\u2019\u00e9quation du logement. Des<br \/>\nprogrammes comme les placements dans le<br \/>\nlogement abordable, le nouvel Incitatif \u00e0 l\u2019achat<br \/>\nd\u2019une premi\u00e8re propri\u00e9t\u00e9 et la taxe propos\u00e9e <\/p>\n<p>visant les propri\u00e9taires \u00e9trangers non-r\u00e9sidents<br \/>\nont aid\u00e9 \u00e0 all\u00e9ger certaines pressions sur le<br \/>\nmarch\u00e9 de l\u2019habitation.<\/p>\n<p>Cependant, la pand\u00e9mie a augment\u00e9 le<br \/>\nbesoin de politiques plus cibl\u00e9es pour aider \u00e0<br \/>\naccro\u00eetre l\u2019offre de logements au Canada. L\u2019indice<br \/>\ndes prix de l\u2019immobilier (IPI) a grimp\u00e9 de 15 %<br \/>\nen d\u00e9cembre 2021 comparativement \u00e0 l\u2019ann\u00e9e<br \/>\npr\u00e9c\u00e9dente, ce qui repr\u00e9sente l\u2019un des plus forts<br \/>\ngains enregistr\u00e9s en 12 mois.1 Alors que les<br \/>\ninitiatives de logements abordables ont servi \u00e0<br \/>\nsupporter les familles \u00e0 faible revenu du Canada,<br \/>\nl\u2019abordabilit\u00e9 des logements demeure un enjeu<br \/>\nmajeur pour les Canadiens \u00e0 revenu moyen.<\/p>\n<p>Pour rem\u00e9dier \u00e0 la crise du logement<br \/>\nau Canada, le gouvernement f\u00e9d\u00e9ral doit<br \/>\ncollaborer avec les gouvernements provinciaux<br \/>\net municipaux pour implanter des politiques qui<br \/>\nvont contribuer \u00e0 augmenter l\u2019offre de logements.<br \/>\nM\u00eame si aucune politique n\u2019est parfaite pour<br \/>\nrem\u00e9dier \u00e0 cette crise, nous croyons que l\u2019offre<br \/>\nest l\u2019une des solutions pour obtenir un march\u00e9<br \/>\nplus \u00e9quilibr\u00e9.<\/p>\n<p>Une solution pourrait \u00eatre que le<br \/>\ngouvernement du Canada exige que toutes les<br \/>\nsubventions d\u2019infrastructures visent les r\u00e9gions<br \/>\nqui acc\u00e9l\u00e8rent le d\u00e9veloppement. Par exemple,<br \/>\nil pourrait exiger que les provinces adoptent<br \/>\nun processus d\u2019approbation plus rapide pour<br \/>\nles r\u00e9gions avec gares de transit quand elles<br \/>\nre\u00e7oivent un financement d\u2019infrastructure f\u00e9d\u00e9ral.<br \/>\nLe Fonds pour acc\u00e9l\u00e9rer les logements, annonc\u00e9<br \/>\nr\u00e9cemment mais pas encore en vigueur, est un<br \/>\npas dans la bonne direction, mais il doit \u00eatre<br \/>\ninstaur\u00e9 rapidement pour r\u00e9pondre \u00e0 la pr\u00e9sente<br \/>\ncrise du logement, qui s\u2019est m\u00eame aggrav\u00e9e<br \/>\navec la hausse de l\u2019inflation. Le fonds doit relever<br \/>\nles principaux d\u00e9fis des nouvelles offres de<br \/>\nlogements qui, au dire de tous, sont li\u00e9es aux <\/p>\n<p>D\u00c9FENSE<\/p>\n<p>Volume 66 | Book 1 \/ Tome 1 | 2022 49<\/p>\n<p>Return to CONTENTS<\/p>\n<p>D\u00c9FENSE<\/p>\n<p>restrictions ou aux obstacles locaux\/municipaux<br \/>\n(restrictions de zonage, limites de densit\u00e9 et<br \/>\nsyndrome \u00ab d\u2019accord, mais pas dans ma cour \u00bb).<br \/>\nAider les municipalit\u00e9s \u00e0 relever ces d\u00e9fis, que<br \/>\nce soit financi\u00e8rement ou, dans certains cas,<br \/>\nde mani\u00e8re plus politique, fera beaucoup pour<br \/>\nconcr\u00e9tiser les nouvelles offres sur le march\u00e9.<\/p>\n<p>Continuer d\u2019appliquer  <\/p>\n<p>des lignes directrices prudentes  <\/p>\n<p>en mati\u00e8re de souscription<\/p>\n<p>L\u2019un des attributs d\u2019un march\u00e9 immobilier sain<br \/>\net \u00e9quilibr\u00e9 est une approche syst\u00e9matique<br \/>\net un engagement envers des \u00e9valuations de<br \/>\npropri\u00e9t\u00e9s qui sont fiables. Les \u00e9valuations<br \/>\nimmobili\u00e8res ind\u00e9pendantes de tierces parties<br \/>\nsont une composante essentielle des bonnes<br \/>\npratiques d\u2019octroi des pr\u00eats et les \u00e9valuations<br \/>\nsur place en personne effectu\u00e9es par des<br \/>\nprofessionnels qualifi\u00e9s sont une fa\u00e7on de<br \/>\nr\u00e9duire les risques de cr\u00e9dit et de placement<br \/>\nimmobilier. Les \u00e9valuations assurent que les<br \/>\npropri\u00e9t\u00e9s ne soient pas sur\u00e9valu\u00e9es, aidant<br \/>\n\u00e9galement \u00e0 d\u00e9tecter et \u00e0 pr\u00e9venir la fraude ou<br \/>\nd\u2019autres probl\u00e8mes touchant l\u2019immobilier.<\/p>\n<p>Des bases d\u2019\u00e9valuation solides ont contribu\u00e9<br \/>\n\u00e0 la stabilit\u00e9 de l\u2019\u00e9conomie du Canada durant<br \/>\nla crise financi\u00e8re mondiale de 2008\/2009, \u00e0 un<br \/>\nmoment o\u00f9 chancelaient plusieurs des grandes<br \/>\n\u00e9conomies de la plan\u00e8te. Les membres de l\u2019ICE<br \/>\nont aid\u00e9 \u00e0 maintenir ces bases en mettant leurs<br \/>\nexpertises et connaissances immobili\u00e8res au<br \/>\nservice de l\u2019industrie du pr\u00eat et en fournissant<br \/>\nd\u2019excellents conseils d\u2019\u00e9valuation \u00e0 leurs clients<br \/>\net aux intervenants cl\u00e9s.<\/p>\n<p>La ligne directrice Pratiques et proc\u00e9dures<br \/>\nde souscription de pr\u00eats hypoth\u00e9caires (B-20),<br \/>\nsous l\u2019autorit\u00e9 du Bureau du surintendant des<br \/>\ninstitutions financi\u00e8res (BSIF), comprend des<br \/>\ndispositions visant les institutions financi\u00e8res<br \/>\nf\u00e9d\u00e9rales (IFF) pour obtenir les nombres<br \/>\nappropri\u00e9s d\u2019inspections sur les lieux et<br \/>\nd\u2019\u00e9valuations r\u00e9alis\u00e9es par des tiers pour<br \/>\nv\u00e9rifier la valeur des garanties utilis\u00e9es dans le<br \/>\nprocessus de souscription hypoth\u00e9caire. Cette<br \/>\npolitique est particuli\u00e8rement importante pour<br \/>\nr\u00e9duire les risques en pr\u00e9sence d\u2019un ratio pr\u00eat-<br \/>\nvaleur \u00e9lev\u00e9, quand les march\u00e9s connaissent<br \/>\nun flux, comme c\u2019est pr\u00e9sentement le cas, ou<br \/>\nquand la capacit\u00e9 de payer d\u2019un emprunteur<br \/>\npeut \u00eatre douteuse.<\/p>\n<p>Par cons\u00e9quent, toujours appliquer des<br \/>\ndirectives de souscription prudente, incluant de<br \/>\nrobustes fondamentaux d\u2019\u00e9valuation, est aussi <\/p>\n<p>important, sinon plus, durant la pand\u00e9mie de<br \/>\nCOVID-19, \u00e0 un moment o\u00f9 les finances des<br \/>\nCanadiens ont \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s affect\u00e9es et le march\u00e9<br \/>\nimmobilier est inexplicablement volatile.<\/p>\n<p>Dans le m\u00eame ordre d\u2019id\u00e9es, nous avons<br \/>\nconstat\u00e9 depuis plusieurs mois que certains<br \/>\npr\u00eateurs prennent des raccourcis en fournissant<br \/>\ndes pr\u00eats hypoth\u00e9caires sans la diligence<br \/>\nraisonnable appropri\u00e9e, qui consisterait \u00e0 v\u00e9rifier<br \/>\nles garanties utilis\u00e9es pour obtenir le pr\u00eat. Cela<br \/>\npeut cr\u00e9er de s\u00e9rieux risques dans un march\u00e9<br \/>\nvolatile et nous recommandons d\u2019\u00eatre prudent et<br \/>\nde ne pas trop se fier aux m\u00e9thodes d\u2019\u00e9valuation<br \/>\nalternatives telles les mod\u00e8les automatis\u00e9s<br \/>\nd\u2019\u00e9valuation (MAE). Ceux-ci emploient la<br \/>\nmod\u00e9lisation math\u00e9matique et statistique, en<br \/>\ncombinaison avec des bases de donn\u00e9es sur<br \/>\nles propri\u00e9t\u00e9s existantes et sur les transactions,<br \/>\npour estimer les valeurs.<\/p>\n<p>Bien que dans certains cas, l\u2019utilisation<br \/>\ndes MAE puisse \u00eatre appropri\u00e9e, le fait est que<br \/>\ncette technologie ne fournit pas souvent le<br \/>\nportrait d\u00e9taill\u00e9, en temps r\u00e9el, d\u2019un march\u00e9<br \/>\nde l\u2019habitation et n\u2019inclut pas n\u00e9cessairement<br \/>\nl\u2019information la plus actuelle sur l\u2019\u00e9tat d\u2019une<br \/>\npropri\u00e9t\u00e9 (bon ou mauvais). Les MAE s\u2019appuient<br \/>\nfr\u00e9quemment sur les donn\u00e9es de ventes<br \/>\nenregistr\u00e9es. Dans un march\u00e9 extr\u00eamement<br \/>\nactif, comme celui qui pr\u00e9vaut maintenant, ces<br \/>\ndonn\u00e9es peuvent devenir d\u00e9su\u00e8tes en \u00e0 peine<br \/>\nquelques mois ou m\u00eame quelques jours.<\/p>\n<p>Des rapports d\u2019\u00e9valuation compl\u00e8te pr\u00e9par\u00e9s<br \/>\npar des professionnels s\u2019appuient sur une<br \/>\nanalyse en temps r\u00e9el des donn\u00e9es courantes \u2013<br \/>\nce qui se passe sur le march\u00e9 \u00e0 l\u2019instant m\u00eame<br \/>\n\u2013 et sur l\u2019exp\u00e9rience visuelle d\u2019un \u00e9valuateur qui<br \/>\nparcourt une propri\u00e9t\u00e9. Comme nous avons vu<br \/>\ndepuis le d\u00e9but de la pand\u00e9mie, les march\u00e9s<br \/>\nindividuels peuvent changer tr\u00e8s vite et seule<br \/>\nune \u00e9valuation en temps r\u00e9el peut vraiment<br \/>\ncapturer ces fluctuations.<\/p>\n<p>En incitant les IFF \u00e0 appliquer une diligence<br \/>\nraisonnable appropri\u00e9e en exigeant des rapports<br \/>\nd\u2019\u00e9valuation qui reposent sur des inspections sur<br \/>\nplace en personne, faites par des \u00e9valuateurs<br \/>\nqualifi\u00e9s, on s\u2019assure que le d\u00e9cideur poss\u00e8de<br \/>\nun rapport d\u2019\u00e9valuation fiable qui lui fournit une<br \/>\nopinion bien \u00e9tay\u00e9e sur la valeur.<\/p>\n<p>En r\u00e9sum\u00e9, nous recommandons que le<br \/>\ngouvernement du Canada continue \u00e0 exiger<br \/>\nde solides bases d\u2019\u00e9valuation au sein des<br \/>\ninstitutions financi\u00e8res f\u00e9d\u00e9rales et que l\u2019on se<br \/>\nmontre prudent en ne comptant pas trop sur les<br \/>\nmod\u00e8les automatis\u00e9s d\u2019\u00e9valuation.<\/p>\n<p>Cartographie compl\u00e8te des inondations<\/p>\n<p>Depuis plusieurs ann\u00e9es, des communaut\u00e9s<br \/>\n\u00e0 travers le Canada ont \u00e9t\u00e9 frapp\u00e9es par des<br \/>\nniveaux d\u2019eau anormalement \u00e9lev\u00e9s. Des<br \/>\ncentaines, voire des milliers de Canadiens un<br \/>\npeu partout au pays ont d\u00fb livrer bataille pour<br \/>\nse pr\u00e9parer et pour affronter ces inondations<br \/>\nextr\u00eames. Les rapports donnent \u00e0 penser que le<br \/>\nchangement climatique est l\u2019un des facteurs qui<br \/>\ncontribuent aux inondations r\u00e9currentes. En fait,<br \/>\nle Bureau d\u2019assurance du Canada estime que<br \/>\nplus d\u2019un million de maisons \u00e0 travers le Canada<br \/>\npr\u00e9sentent un risque \u00e9lev\u00e9 d\u2019\u00eatre touch\u00e9es par<br \/>\nune inondation, alors qu\u2019une partie de celles-ci<br \/>\npr\u00e9sentent un risque tr\u00e8s \u00e9lev\u00e9 d\u2019inondation.2<\/p>\n<p>En tant que partie int\u00e9grante du march\u00e9<br \/>\nimmobilier au Canada, les \u00e9valuateurs sont<br \/>\nembauch\u00e9s par des pr\u00eateurs hypoth\u00e9caires,<br \/>\ndes assureurs hypoth\u00e9caires, des courtiers<br \/>\nhypoth\u00e9caires, des repr\u00e9sentants immobiliers<br \/>\net par les membres du public pour fournir des<br \/>\nopinions impartiales et ind\u00e9pendantes sur la<br \/>\nvaleur des propri\u00e9t\u00e9s qui les aideront \u00e0 prendre<br \/>\ndes d\u00e9cisions judicieuses. Les \u00e9valuateurs<br \/>\nn\u2019ont pas d\u2019int\u00e9r\u00eat direct dans le r\u00e9sultat<br \/>\nd\u2019une transaction ou dans la valeur d\u2019une<br \/>\npropri\u00e9t\u00e9 donn\u00e9e.<\/p>\n<p>Les \u00e9valuations sur les lieux conduites par<br \/>\ndes professionnels qualifi\u00e9s sont la fa\u00e7on la plus<br \/>\nefficace de r\u00e9duire les risques de cr\u00e9dit et de<br \/>\nplacement immobilier. Entre autres choses, ils<br \/>\naident \u00e0 valider les caract\u00e9ristiques de la propri\u00e9t\u00e9.<\/p>\n<p>Les maisons et les b\u00e2timents se trouvant<br \/>\ndans des zones inondables valent souvent moins<br \/>\ncher que les propri\u00e9t\u00e9s \u00e0 l\u2019ext\u00e9rieur de ces<br \/>\nzones et, alors que le climat actuel change, les<br \/>\ninondations se produiront plus fr\u00e9quemment<br \/>\net dans des r\u00e9gions n\u2019ont pas \u00e9t\u00e9 touch\u00e9es<br \/>\nauparavant. Cela vise non seulement les<br \/>\nmaisons et b\u00e2timents existants, mais aussi les<br \/>\nnouveaux d\u00e9veloppements.<\/p>\n<p>Les propri\u00e9taires \u00e9ventuels et l\u2019industrie des<br \/>\npr\u00eats hypoth\u00e9caires comptent, en partie, sur les<br \/>\ninformations recueillies par les \u00e9valuateurs pour<br \/>\nprendre leurs d\u00e9cisions d\u2019acquisition et de pr\u00eat.<br \/>\nLes cartes d\u2019inondations mises \u00e0 jour et d\u2019autres<br \/>\nrisques li\u00e9s au climat rendus disponibles \u00e0<br \/>\nl\u2019industrie immobili\u00e8re aideraient les \u00e9valuateurs<br \/>\n\u00e0 fournir des informations plus pr\u00e9cises aux gens<br \/>\nqui comptent sur leurs rapports.<\/p>\n<p>Le gouvernement f\u00e9d\u00e9ral devrait poursuivre<br \/>\nses efforts pour am\u00e9liorer la qualit\u00e9 et la rapidit\u00e9<br \/>\nde publication des donn\u00e9es sur le terrain qui sont<br \/>\nla fondation de toutes les cartes d\u2019inondations.  <\/p>\n<p>Canadian Property Valuation  |  \u00c9valuation Immobili\u00e8re au Canada 50<\/p>\n<p>Return to CONTENTS<\/p>\n<p>D\u00c9FENSE<\/p>\n<p>Les inondations ne sont qu\u2019un exemple de<br \/>\nrisque climatique; des choses comme les<br \/>\ns\u00e9cheresses, les violentes temp\u00eates et les feux<br \/>\nincontr\u00f4l\u00e9s peuvent toutes affecter la valeur<br \/>\nd\u2019une propri\u00e9t\u00e9. Les gouvernements devront<br \/>\nprendre les commandes pour assurer que<br \/>\nl\u2019information sur ces risques soit largement et<br \/>\nconstamment disponible dans le futur.<\/p>\n<p>Instaurer une taxe  <\/p>\n<p>sur les logements sous-utilis\u00e9s<\/p>\n<p>Le gouvernement \u00e9tudie pr\u00e9sentement<br \/>\nla possibilit\u00e9 d\u2019instaurer une taxe sur les<br \/>\nlogements sous- utilis\u00e9s (TLSU) pour aider<br \/>\n\u00e0 r\u00e9duire la crise actuelle du logement. Pour<br \/>\nl\u2019ICE, la proposition ainsi que ses objectifs<br \/>\nsemblent solides et raisonnables, alors qu\u2019ils<br \/>\npourraient avoir un impact mineur sur le<br \/>\nrefroidissement du march\u00e9 de l\u2019habitation.<\/p>\n<p>Le minist\u00e8re des Finances d\u00e9clare que la<br \/>\nTLSU s\u2019appliquerait \u00e0 la \u00ab valeur d\u00e9termin\u00e9e<br \/>\n\u00bb d\u2019un bien immobilier. La valeur d\u00e9termin\u00e9e<br \/>\nest d\u00e9finie plus avant comme provenant d\u2019une<br \/>\n\u00e9valuation, d\u2019un prix de vente r\u00e9cent ou de la<br \/>\njuste valeur marchande. M\u00eame si la valeur<br \/>\nestim\u00e9e et le plus r\u00e9cent prix de vente peuvent <\/p>\n<p>\u00eatre parfois des m\u00e9thodes raisonnables pour<br \/>\nd\u00e9terminer la valeur de la propri\u00e9t\u00e9, en r\u00e9alit\u00e9<br \/>\nils n\u2019en refl\u00e8tent pas toujours la valeur courante<br \/>\nr\u00e9elle, pas plus qu\u2019ils ne refl\u00e8tent le paysage<br \/>\ntoujours changeant du logement et la volatilit\u00e9<br \/>\ndont il est l\u2019objet.<\/p>\n<p>Les rapports d\u2019\u00e9valuation compl\u00e8te donnent<br \/>\nun portrait beaucoup plus fid\u00e8le de la valeur<br \/>\nd\u2019une propri\u00e9t\u00e9 \u00e0 une date donn\u00e9e parce<br \/>\nqu\u2019ils reposent sur des inspections sur place,<br \/>\nsur la conduite de recherches exhaustives<br \/>\nsur la propri\u00e9t\u00e9 en question et sur l\u2019inclusion<br \/>\nd\u2019une analyse des propri\u00e9t\u00e9s comparables<br \/>\npour arriver \u00e0 une opinion impartiale et<br \/>\nind\u00e9pendante sur sa valeur marchande. Le<br \/>\nprocessus d\u2019\u00e9valuation permet habituellement<br \/>\n\u00e0 un \u00e9valuateur professionnel de recueillir des<br \/>\ninformations sur ces \u00e9l\u00e9ments : propri\u00e9taire<br \/>\nou occupant; historique de la propri\u00e9t\u00e9;<br \/>\ncirconstances entourant les \u00e9tats vacants;<br \/>\nhistorique des ventes et des inscriptions,<br \/>\nincluant les dates des ventes et les prix d\u2019achat,<br \/>\nde catalogue et de vente; et utilisation pr\u00e9vue et<br \/>\nutilisateurs pr\u00e9vus du rapport.<\/p>\n<p>Un \u00e9valuateur d\u00e9sign\u00e9 de l\u2019ICE fournit une<br \/>\ndocumentation de rapport structur\u00e9e et r\u00e9unit <\/p>\n<p>des renseignements provenant des activit\u00e9s<br \/>\nsur les lieux, des activit\u00e9s de transaction,<br \/>\ndes acheteurs de bonne foi et des donn\u00e9es<br \/>\nobjectives sur l\u2019activit\u00e9 du march\u00e9. Ces<br \/>\nrenseignements permettent aux \u00e9valuateurs de<br \/>\nformuler une opinion sur la valeur qui refl\u00e8te<br \/>\ndavantage les r\u00e9alit\u00e9s courantes que ce qui<br \/>\npourrait r\u00e9sulter d\u2019une valeur estim\u00e9e ou d\u2019un<br \/>\nprix de vente et qui soit donc plus pr\u00e9cise pour<br \/>\nles fins de la TLSU et de l\u2019Agence du revenu<br \/>\ndu Canada. Il vaut la peine de souligner que<br \/>\nles \u00e9valuateurs sont \u00e9galement en mesure de<br \/>\nfournir une opinion r\u00e9trospective sur la valeur \u00e0<br \/>\nune date d\u00e9termin\u00e9e du pass\u00e9.<\/p>\n<p>C\u2019est pourquoi nous croyons que la juste<br \/>\nvaleur marchande doit \u00eatre fournie par un<br \/>\n\u00e9valuateur agr\u00e9\u00e9. Cela assure que la TLSU soit<br \/>\nad\u00e9quatement appliqu\u00e9e \u00e0 la valeur estim\u00e9e<br \/>\nd\u2019une propri\u00e9t\u00e9 qui a \u00e9t\u00e9 correctement calcul\u00e9e.<\/p>\n<p>Notes de fin<br \/>\n1 https:\/\/indiceprixdemaison.ca\/2022\/01\/<\/p>\n<p>decembre2021\/<br \/>\n2 http:\/\/assets.ibc.ca\/Documents\/Disaster\/<\/p>\n<p>IBC-National-Flood-Action-Plan-<br \/>\nrecommendations.pdf <\/p>\n<p>D u 25 novembre au 3 d\u00e9cembre 2021, le Comit\u00e9 de d\u00e9fense des int\u00e9r\u00eats de l\u2019Institut canadien des \u00e9valuateurs ainsi que<br \/>\ndes membres du Comit\u00e9 de direction et du<br \/>\nComit\u00e9 des communications de l\u2019ICE ont<br \/>\nrencontr\u00e9 pr\u00e8s de 20 d\u00e9put\u00e9s. Alors que les<br \/>\nann\u00e9es pr\u00e9c\u00e9dentes, ces r\u00e9unions se tenaient<br \/>\nen personne sur la Colline du Parlement, \u00e0<br \/>\nOttawa, les r\u00e9unions de cette ann\u00e9e se sont<br \/>\nd\u00e9roul\u00e9es en ligne \u00e0 cause des incertitudes<br \/>\npersistantes entourant la pand\u00e9mie de<br \/>\nCOVID-19.<\/p>\n<p>Les membres de l\u2019ICE appartenant aux<br \/>\ncomit\u00e9s susmentionn\u00e9s ont pu rencontrer<br \/>\nles d\u00e9put\u00e9s pour leur pr\u00e9senter l\u2019Institut et<br \/>\nleur expliquer le r\u00f4le important que jouent les<br \/>\n\u00e9valuateurs dans l\u2019industrie immobili\u00e8re et <\/p>\n<p>Journ\u00e9e de l\u2019ICE sur la Colline 2021<\/p>\n<p>dans l\u2019\u00e9conomie canadienne. Nous avons aussi<br \/>\n\u00e9t\u00e9 en mesure de promouvoir trois enjeux et<br \/>\nrecommandations li\u00e9s au logement :<\/p>\n<p>La n\u00e9cessit\u00e9 de lignes directrices<br \/>\npermanentes et prudentes en mati\u00e8re de<br \/>\nsouscription, qui incluent la v\u00e9rification<br \/>\nappropri\u00e9e de la garantie utilis\u00e9e pour<br \/>\nconsentir un pr\u00eat et la prudence face \u00e0<br \/>\nla confiance excessive dans les mod\u00e8les<br \/>\nautomatis\u00e9s d\u2019\u00e9valuation.<br \/>\n1. La n\u00e9cessit\u00e9 pour le gouvernement <\/p>\n<p>f\u00e9d\u00e9ral de se focaliser sur les projets<br \/>\nd\u2019offre de logement pour rendre celui-ci<br \/>\nplus abordable.<\/p>\n<p>2. La n\u00e9cessit\u00e9 pour le gouvernement f\u00e9d\u00e9ral<br \/>\nde poursuivre ses initiatives pour mettre \u00e0<br \/>\njour les cartes d\u2019inondations. Ces derni\u00e8res<br \/>\nne sont qu\u2019un exemple des risques <\/p>\n<p>climatiques \u2013 des enjeux tels les s\u00e9cheresses,<br \/>\nles violentes temp\u00eates et les feux incontr\u00f4l\u00e9s<br \/>\npeuvent tous influer sur la valeur d\u2019une<br \/>\npropri\u00e9t\u00e9. Le gouvernement devra prendre les<br \/>\ncommandes pour assurer que l\u2019information<br \/>\nrelative \u00e0 ces risques soit largement et<br \/>\nconstamment disponible \u00e0 l\u2019avenir.<\/p>\n<p>3. Ce fut en outre une excellente plate-forme<br \/>\nexhib\u00e9e aux l\u00e9gislateurs f\u00e9d\u00e9raux pour faire<br \/>\nen sorte que les \u00e9valuateurs soient inclus<br \/>\ndans les discussions entourant l\u2019immobilier<br \/>\net que de nouvelles relations cr\u00e9\u00e9es puissent<br \/>\nb\u00e9n\u00e9ficier aux membres de l\u2019ICE et contribuer<br \/>\n\u00e0 la protection du public. <\/p>\n<p>Nous tiendrons d\u2019autres r\u00e9unions avec les<br \/>\nd\u00e9put\u00e9s et les repr\u00e9sentants f\u00e9d\u00e9raux au cours<br \/>\nde la nouvelle ann\u00e9e, alors que nous continuons<br \/>\n\u00e0 cultiver nos rapports avec ceux-ci. <\/p>\n<p>Volume 66 | Book 1 \/ Tome 1 | 2022 51<\/p>\n<p>http:\/\/assets.ibc.ca\/Documents\/Disaster\/IBC-National-Flood-Action-Plan-recommendations.pdf<br \/>\nhttps:\/\/housepriceindex.ca\/2022\/01\/december2021\/<\/p>\n<p>What is your educational background and work experience?<\/p>\n<p>RC: I have a Bachelor of Commerce Degree from the University of Alberta,<br \/>\nmajoring in Business Economics and Law, and have also achieved a Real<br \/>\nEstate Certificate.<\/p>\n<p>As for related work experience, I technically began my real estate<br \/>\ncareer at the City of Edmonton as a summer student and eventually<br \/>\nworked part time with the City as an administrative assistant. I have two<br \/>\nand half years of experience as a Candidate Member of the Appraisal<br \/>\nInstitute of Canada (AIC), and am employed as a fee appraiser with<br \/>\nBourgeois Brooke Chin Associates in Edmonton. <\/p>\n<p>Rene Cabusas, Candidate Member<br \/>\nEnsuring career success by making the most of<br \/>\nhis educational journey<\/p>\n<p>I enjoy that you can never be truly<br \/>\nsatisfied with your quality of work,<br \/>\nsince there is always something you<br \/>\ncan improve on and there are more<br \/>\ndifficult assignments that you are able<br \/>\nto pursue.<\/p>\n<p>What motivated you to choose the appraisal profession?<\/p>\n<p>RC: Once I heard about the appraisal industry and what being<br \/>\na commercial real estate appraiser entails, I was instantly<br \/>\nmotivated to work as one. It was all thanks to Royce Carey,<br \/>\nwho is a designated AACI. Royce and I worked at the City of<br \/>\nEdmonton, and often we would talk about my career aspirations<br \/>\nin real estate. He convinced me that I could find a career in the<br \/>\nappraisal industry. <\/p>\n<p>THE FUTURE IS BRIGHT<\/p>\n<p>Canadian Property Valuation  |  \u00c9valuation Immobili\u00e8re au Canada 52<\/p>\n<p>Return to CONTENTS<\/p>\n<p>THE FUTURE IS BRIGHT<\/p>\n<p>At the time, I was either choosing to have a career in<br \/>\naccounting and obtain a CPA designation or to pursue a career in<br \/>\ncommercial real estate. Comparing the two, I did not think it was<br \/>\nworthwhile for me to pursue a CPA. If you are familiar with the<br \/>\nCPA designation process, you have to work extremely long hours<br \/>\nduring busy season while somehow finding the time for its difficult<br \/>\neducational demands. Many of my colleagues in accounting did<br \/>\nnot seem particularly happy with their jobs and were miserable<br \/>\nwhile they were going through the designation process. After a<br \/>\nfew months, a lot of them were already planning exit strategies.<br \/>\nThis seemed like a red flag. I wanted to pursue a career that I was<br \/>\npassionate about. I ultimately chose commercial real estate and<br \/>\nsought out work as a Candidate appraiser.<\/p>\n<p>What is your current position with Bourgeois Brooke Chin <\/p>\n<p>Associates and what does your job entail?<\/p>\n<p>RC: I am a Lead Associate for IC&#038;I Condo Services. While<br \/>\nI primarily receive the condominium unit appraisal report,<br \/>\nI also have the typical roles and responsibilities of a<br \/>\nCandidate appraiser. <\/p>\n<p>What do you enjoy most about  <\/p>\n<p>working in the real estate valuation profession?<\/p>\n<p>RC: I like that each appraisal is different and comes with its own<br \/>\nset of challenges. At this point in my career, it is a continuous<br \/>\nprocess of improving some aspect of the appraisal report,<br \/>\nfrom improving the writing, how the report is presented, and<br \/>\nthe analysis behind it, to ensuring that the information I have<br \/>\nobtained is the best available in order for me to draw an accurate<br \/>\nconclusion. I enjoy that you can never be truly satisfied with<br \/>\nyour quality of work, since there is always something you can<br \/>\nimprove on and there are more difficult assignments that you are<br \/>\nable to pursue.<\/p>\n<p>When do you expect to earn your AACI designation?<\/p>\n<p>RC: I have not set a concrete timeline, although I would be able to<br \/>\nearn my designation as early as 2023. <\/p>\n<p>How long will the designation process have taken once <\/p>\n<p>completed and was it what would normally be expected?<\/p>\n<p>RC: If I were to complete my designation at the earliest time I <\/p>\n<p>am able, it will have taken me four years. My original goal was<br \/>\nto complete the process in two years, but I was convinced by my<br \/>\nmentors that taking my time would be more beneficial to me.<\/p>\n<p>What challenges has the designation process presented <\/p>\n<p>for you from both a work and personal perspective?<\/p>\n<p>RC: Since I decided to prolong the timeline, I have found<br \/>\nthe process to be quite manageable from both a work and<br \/>\npersonal perspective. <\/p>\n<p>From your own personal experience, how would you <\/p>\n<p>evaluate the designation process thus far?  <\/p>\n<p>RC: I believe that the designation process as a whole truly<br \/>\nprepares you to be a designated appraiser. While it cannot fully<br \/>\nprepare you for every challenge you will face, it does provide the<br \/>\nsolid foundation to overcome those challenges. The educational<br \/>\ncourses allow you to learn about the basics of appraisal and about<br \/>\nthe different types of work that an appraiser is able to do. I also<br \/>\nbelieve that mentorship is the most important aspect of the entire<br \/>\neducational journey. I have been very fortunate to have mentors<br \/>\nwho are extremely invested in providing me with the right<br \/>\ntraining and experience. <\/p>\n<p>I have been very fortunate to have<br \/>\nmentors who are extremely invested<br \/>\nin providing me with the right training<br \/>\nand experience.<\/p>\n<p>It is important that our profession<br \/>\nbe more diverse in order to provide<br \/>\ngreater perspective to our clients.<\/p>\n<p>Looking at it from your current perspective,  <\/p>\n<p>was there anything you would have done differently <\/p>\n<p>throughout the process?<\/p>\n<p>RC: There is no question that I should have approached the<br \/>\neducational courses in a different manner. Instead of completing<br \/>\nthem for the sake of doing the assignments and writing the<br \/>\nexams, I should have been more focused on absorbing the most<br \/>\nknowledge possible. The textbooks and resources available allow<br \/>\nyou to go much more in depth than what the assignments and<br \/>\nexams require. It would have been more beneficial for me to go<br \/>\nmore in depth and spend more time than what was required for<br \/>\nthe assignments and courses.<\/p>\n<p>Who has helped you on your career journey in a <\/p>\n<p>mentorship capacity and what has been their impact? <\/p>\n<p>RC: Royce Carey, Mark Poechman, Simon Chin and John Urbano<br \/>\nhave been critical to my career and my success thus far.  <\/p>\n<p>Volume 66 | Book 1 \/ Tome 1 | 2022 53<\/p>\n<p>Return to CONTENTS<\/p>\n<p>THE FUTURE IS BRIGHT<\/p>\n<p>The impact of these mentors has been tremendous. They have<br \/>\nprovided me with the proper guidance throughout my years as a<br \/>\nCandidate Member and they continue to push me to be the best<br \/>\nversion of myself and to never be satisfied with anything I do.<br \/>\nI truly believe that finding the right mentor(s) really sets you up for<br \/>\na great career in the industry. <\/p>\n<p>Going forward, what are your career aspirations?<\/p>\n<p>RC: This is a very difficult question. I believe that changes in<br \/>\ntechnology will play a major role in how appraisals will be<br \/>\nconducted in the future. Ultimately, I want to be adaptable to these<br \/>\nchanges and set myself up to successfully meet the challenges<br \/>\nthey present. Regardless of these inevitable changes, I see<br \/>\nmyself continuing to work for a boutique firm and eventually<br \/>\nworking my way up to become a partner or even owning my own<br \/>\nappraisal firm. <\/p>\n<p>and often it is rare to encounter people with diverse backgrounds.<br \/>\nThe same can be said for the appraisal profession as well.<br \/>\nHowever, I firmly believe that the profession is making positive<br \/>\nstrides to include people with more diverse backgrounds. <\/p>\n<p>I do want it noted that this is not inherently the fault of the<br \/>\nappraisal profession or the commercial real estate industry. I think<br \/>\nit has to do more with the lack of awareness and promotion of these<br \/>\ncareers to younger people. Growing up, my friends and I did not<br \/>\neven consider a career in commercial real estate. We all wanted<br \/>\nto become doctors, lawyers, engineers, software developers,<br \/>\naccountants, and bankers. Even during my time at university, I did<br \/>\nnot know anybody who wanted to become an appraiser. I did not even<br \/>\nknow that a career in appraisal was possible until I worked at the City<br \/>\nof Edmonton as a summer student.<\/p>\n<p>What about diversity at the AIC?<\/p>\n<p>RC: I believe that diversity in the AIC is moving in the right direction.<br \/>\nAs more people with diverse backgrounds become appraisers, it<br \/>\nis natural that some of them will seek to contribute to the AIC in<br \/>\nsome capacity.<\/p>\n<p>Why do you feel diversity is so  <\/p>\n<p>important to our culture and to our profession?<\/p>\n<p>RC: It is extremely important. Diversity allows us to gain different<br \/>\nknowledge, broader perspectives and points of views than might<br \/>\notherwise be possible. It should naturally allow for a stronger society as<br \/>\na whole, as we learn to be more open and accepting to diverse cultures.<\/p>\n<p>In terms of our profession, people from a wide variety of<br \/>\nbackgrounds have to deal with various real estate issues. Our<br \/>\nprofession should reflect the population to help better service these<br \/>\npeople, who are often our clients. Furthermore, it is important<br \/>\nthat our profession be more diverse in order to provide greater<br \/>\nperspective to our clients. These different perspectives would<br \/>\nbenefit the advancement of our appraisal profession as the world is<br \/>\nconstantly evolving.<\/p>\n<p>I firmly believe that the profession<br \/>\nis making positive strides to include<br \/>\npeople with more diverse backgrounds.<\/p>\n<p>What motivates you to succeed?<\/p>\n<p>RC: The two biggest contributors to my motivation to succeed<br \/>\nare my competitive spirit and my parents. I really want to make<br \/>\nmy parents proud and make their sacrifices worthwhile. My<br \/>\nparents moved to this country in order to pursue a better life for<br \/>\nmy brother and I. They went from being chemical engineers in<br \/>\nthe Philippines and living a comfortable life surrounded by their<br \/>\nfriends and family to moving to a foreign country and working at<br \/>\nminimum wage jobs. They are the hardest workers I know. During<br \/>\nmy early childhood, they worked overtime to make ends meet<br \/>\nand eventually their hard work and perseverance paid off as they<br \/>\ncontinued to improve our living situation in Canada. I do not want<br \/>\nto waste the sacrifices they have made.<\/p>\n<p>The second aspect of my motivation is my competitive spirit.<br \/>\nMy older brother and I are in a friendly competition to see which<br \/>\nparent will be proud of which son. I want to make sure that I am<br \/>\nthe winner.<\/p>\n<p>Having moved to Canada from the Philippines when you <\/p>\n<p>were only three, what has been your experience from a <\/p>\n<p>diversity perspective within the appraisal profession?<\/p>\n<p>RC: As a first-generation immigrant, I have to say that I do stand<br \/>\nout in the commercial real estate industry. It is known that the<br \/>\ncommercial real estate industry is predominately \u2018white male\u2019 <\/p>\n<p>I do not volunteer solely for personal<br \/>\nbenefit. I truly want to contribute to<br \/>\nthe governance and direction of the<br \/>\nappraisal profession going forward.<\/p>\n<p>What are the biggest challenges  <\/p>\n<p>you see facing the profession in general?<\/p>\n<p>RC: The biggest challenge I see is the knowledge gap between<br \/>\nappraisers entering the profession and those who are retiring. <\/p>\n<p>Canadian Property Valuation  |  \u00c9valuation Immobili\u00e8re au Canada 54<\/p>\n<p>Return to CONTENTS<\/p>\n<p>development, such as interacting with other appraisers and<br \/>\nstaying current with developments in the appraisal industry<br \/>\noverall. However, it is important to point out that I do not<br \/>\nvolunteer solely for personal benefit. I truly want to contribute<br \/>\nto the governance and direction of the appraisal profession<br \/>\ngoing forward.<\/p>\n<p>Do you have any advice or suggestions  <\/p>\n<p>for people entering the profession?<\/p>\n<p>RC: There are many pathways you can choose to take in the<br \/>\nappraisal industry. I recommend that, during your candidacy,<br \/>\nyou explore as many of them as possible in some form. In that<br \/>\nway, you will be able to find the right path for you. <\/p>\n<p>Second, do not be afraid to ask a lot of questions. You<br \/>\nare not expected to be an expert in appraisal when you<br \/>\nfirst walk in the door. Work experience is very important in<br \/>\nyour training as an appraiser. In order to get the most out<br \/>\nof your work experience, you constantly want to be curious<br \/>\nabout everything. <\/p>\n<p>THE FUTURE IS BRIGHT<\/p>\n<p>As we know, the appraisal industry has a large number of retiring<br \/>\nappraisers who are well established in their respective fields or<br \/>\nmarkets. I think we have not been effectively transferring their<br \/>\nknowledge to the younger generation. Ultimately, as a profession,<br \/>\nwe should look to preserve the positive reputation that the retiring<br \/>\nappraisers have built up over the years by actively figuring out<br \/>\nhow to pass on their knowledge.<\/p>\n<p>What are the biggest challenges  <\/p>\n<p>facing people entering the profession?<\/p>\n<p>RC: I believe it is the quality of training and the career options<br \/>\nthat exist. When I was entering the field, there were not a lot of<br \/>\noptions available. The paths were simple. I had to either work as<br \/>\nan analyst in the valuation branch of a national commercial real<br \/>\nestate firm or work as a research assistant for a small\/medium<br \/>\nsized commercial real estate appraisal company.<\/p>\n<p>I was told that, back in the day, it was quite common for<br \/>\nsmall firms to take in Candidate Members and train them from<br \/>\nthe beginning. Now, it is difficult to do so because of the cost,<br \/>\ntime and effort to train an appraiser. Most firms now look for<br \/>\nCandidates with experience, which is difficult to obtain for<br \/>\nsomebody just entering the field.<\/p>\n<p>You are involved with the AIC Conference in  <\/p>\n<p>Edmonton. What does your involvement entail? <\/p>\n<p>RC: I am on the AIC Conference Committee. My involvement is<br \/>\nlimited, but I have been providing assistance to the committee<br \/>\nwherever they need me.<\/p>\n<p>Do you participate as a volunteer  <\/p>\n<p>with other AIC events or committees? <\/p>\n<p>RC: I am currently one of two Edmonton Directors for the Board<br \/>\nof the Alberta AIC Chapter. I also sit on the Member Liaison<br \/>\nCommittee for Edmonton. I definitely see myself continuing<br \/>\nto volunteer on an ongoing basis during my career, as these<br \/>\nexperiences have been very rewarding. <\/p>\n<p>Do you see this kind of involvement as an  <\/p>\n<p>important part of an appraiser\u2019s career development? <\/p>\n<p>RC: It is absolutely important to be involved with your<br \/>\nprofession in some capacity, especially for Candidate Members.<br \/>\nVolunteering provides many benefits that can bolster your career <\/p>\n<p>In order to get the most out of your<br \/>\nwork experience, you constantly want<br \/>\nto be curious about everything.<\/p>\n<p>We\u2019re hiring!<\/p>\n<p>G R E AT E R  VA N C O U V E R ,  G R E AT E R  V I C T O R I A ,<br \/>\nO K A N A G A N ,  P E A C E  R E G I O N  A N D  A L B E R TA<\/p>\n<p>We need more boots on the ground.<br \/>\nNow hiring Appraisers, Appraisal Inspectors <\/p>\n<p>and Report Writers. Apply now.<\/p>\n<p>Volume 66 | Book 1 \/ Tome 1 | 2022 55<\/p>\n<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"pVKCnu6GsP\"><p><a href=\"https:\/\/lawrensonwalker.com\/\">Home Page<\/a><\/p><\/blockquote>\n<p><iframe loading=\"lazy\" class=\"oembed-iframe\"  class=\"wp-embedded-content\" sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" style=\"position: absolute; clip: rect(1px, 1px, 1px, 1px);\" title=\"&#8220;Home Page&#8221; &#8212; Lawrenson Walker - Real Estate Appraisers\" src=\"https:\/\/lawrensonwalker.com\/embed\/#?secret=HG9NbmPhOP#?secret=pVKCnu6GsP\" data-secret=\"pVKCnu6GsP\" width=\"500\" height=\"282\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\"><\/iframe><\/p>\n<p>Return to CONTENTS<\/p>\n<p>Rene Cabusas, membre stagiaire<br \/>\nAssurer sa r\u00e9ussite professionnelle en tirant le<br \/>\nmeilleur parti de son parcours \u00e9ducatif<\/p>\n<p>Quel est votre bagage d\u2019\u00e9tudes  <\/p>\n<p>et votre exp\u00e9rience professionnelle?<\/p>\n<p>RC: Je suis titulaire d\u2019un baccalaur\u00e9at en commerce<br \/>\nde l\u2019Universit\u00e9 de l\u2019Alberta, avec une sp\u00e9cialisation en<br \/>\n\u00e9conomie des affaires et en droit, et j\u2019ai \u00e9galement obtenu<br \/>\nun certificat en immobilier.<\/p>\n<p>En ce qui concerne l\u2019exp\u00e9rience professionnelle<br \/>\nconnexe, j\u2019ai techniquement commenc\u00e9 ma carri\u00e8re<br \/>\ndans l\u2019immobilier \u00e0 la ville d\u2019Edmonton en tant<br \/>\nqu\u2019\u00e9tudiant d\u2019\u00e9t\u00e9 et j\u2019ai ensuite travaill\u00e9 \u00e0 temps partiel<br \/>\npour la ville en tant qu\u2019adjoint administratif. J\u2019ai<br \/>\ndeux ans et demi d\u2019exp\u00e9rience en tant que membre<br \/>\nstagiaire de l\u2019Institut canadien des \u00e9valuateurs (ICE),<br \/>\net je suis employ\u00e9 comme \u00e9valuateur \u00e0 honoraires<br \/>\nchez Bourgeois Brooke Chin Associates \u00e0 Edmonton.  <\/p>\n<p>Qu\u2019est-ce qui vous a incit\u00e9  <\/p>\n<p>\u00e0 choisir la profession d\u2019\u00e9valuateur?<\/p>\n<p>RC: D\u00e8s que j\u2019ai entendu parler de l\u2019industrie de<br \/>\nl\u2019\u00e9valuation et de ce qu\u2019implique le m\u00e9tier d\u2019\u00e9valuateur de <\/p>\n<p>biens immobiliers commerciaux, j\u2019ai \u00e9t\u00e9 imm\u00e9diatement<br \/>\nmotiv\u00e9 \u00e0 travailler comme \u00e9valuateur. C\u2019est gr\u00e2ce \u00e0 Royce <\/p>\n<p>Carey, qui est un AACI d\u00e9sign\u00e9. Royce et moi travaillions \u00e0 <\/p>\n<p>J\u2019appr\u00e9cie le fait que l\u2019on ne peut jamais \u00eatre<br \/>\nvraiment satisfait de la qualit\u00e9 de son travail,<br \/>\ncar il y a toujours quelque chose \u00e0 am\u00e9liorer et<br \/>\ndes contrats de service plus difficiles \u00e0 r\u00e9aliser.<\/p>\n<p>L&rsquo;AVENIR S&rsquo;ANNONCE BIEN<\/p>\n<p>56 Canadian Property Valuation  |  \u00c9valuation Immobili\u00e8re au Canada <\/p>\n<p>Return to CONTENTS<\/p>\n<p>L&rsquo;AVENIR S&rsquo;ANNONCE BIEN<\/p>\n<p>la ville d\u2019Edmonton, et nous parlions souvent de mes aspirations<br \/>\nprofessionnelles dans l\u2019immobilier. Il m\u2019a convaincu que je pouvais<br \/>\ntrouver une carri\u00e8re dans l\u2019industrie de l\u2019\u00e9valuation. <\/p>\n<p>\u00c0 l\u203a\u00e9poque, je devais choisir entre une carri\u00e8re en comptabilit\u00e9<br \/>\net l\u203aobtention du titre de CPA ou une carri\u00e8re dans l\u203aimmobilier<br \/>\ncommercial. En comparant les deux, je ne pensais pas qu\u203ail valait<br \/>\nla peine pour moi d\u203aobtenir le titre de CPA. Si vous connaissez le<br \/>\nprocessus d\u203aobtention du titre de CPA, vous devez travailler de tr\u00e8s<br \/>\nlongues heures pendant les p\u00e9riodes de pointe tout en trouvant<br \/>\nle temps de satisfaire aux exigences difficiles de la formation.<br \/>\nBon nombre de mes coll\u00e8gues comptables ne semblaient pas<br \/>\nparticuli\u00e8rement heureux de leur emploi et \u00e9taient malheureux tout<br \/>\nau long du processus d\u2019obtention de leur d\u00e9signation. Apr\u00e8s quelques<br \/>\nmois, beaucoup d\u203aentre eux planifiaient d\u00e9j\u00e0 des strat\u00e9gies de sortie.<br \/>\nCela m\u203aa sembl\u00e9 \u00eatre un signal d\u203aalarme.  Je voulais poursuivre<br \/>\nune carri\u00e8re qui me passionnait. J\u203aai finalement choisi l\u203aimmobilier<br \/>\ncommercial et j\u203aai cherch\u00e9 un emploi en tant qu\u2019\u00e9valuateur stagiaire. <\/p>\n<p>Quel est votre poste actuel chez Bourgeois Brooke Chin <\/p>\n<p>Associates et en quoi consiste votre travail?<\/p>\n<p>RC: Je suis un associ\u00e9 principal pour les services IC&#038;I Condo.<br \/>\nBien que je re\u00e7oive principalement le rapport d\u2019\u00e9valuation des<br \/>\nunit\u00e9s de condominium, j\u2019ai aussi les r\u00f4les et responsabilit\u00e9s<br \/>\ntypiques d\u2019un \u00e9valuateur stagiaire.  <\/p>\n<p>Qu\u2019est-ce qui vous pla\u00eet le plus  <\/p>\n<p>dans le m\u00e9tier d\u2019\u00e9valuateur immobilier?<\/p>\n<p>RC: J\u2019aime le fait que chaque \u00e9valuation est diff\u00e9rente et comporte<br \/>\nson propre ensemble de d\u00e9fis. \u00c0 ce stade de ma carri\u00e8re, il s\u2019agit d\u2019un<br \/>\nprocessus continu d\u2019am\u00e9lioration d\u2019un aspect ou l\u2019autre du rapport<br \/>\nd\u2019\u00e9valuation, qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019am\u00e9liorer la r\u00e9daction, la pr\u00e9sentation<br \/>\ndu rapport et l\u2019analyse qui le sous-tend, ou de s\u2019assurer que les<br \/>\ninformations que j\u2019ai obtenues sont les meilleures pour tirer une<br \/>\nconclusion exacte. J\u2019appr\u00e9cie le fait que l\u2019on ne peut jamais \u00eatre<br \/>\nvraiment satisfait de la qualit\u00e9 de son travail, car il y a toujours quelque<br \/>\nchose \u00e0 am\u00e9liorer et des contrats de service plus difficiles \u00e0 r\u00e9aliser. <\/p>\n<p>Combien de temps le processus de d\u00e9signation  <\/p>\n<p>aura-t-il pris une fois termin\u00e9 et aura-t-il \u00e9t\u00e9 conforme  <\/p>\n<p>\u00e0 ce que l\u2019on attendrait normalement?<\/p>\n<p>RC: Si je devais terminer ma d\u00e9signation aussi t\u00f4t que \u00e7a me<br \/>\nserait possible, il m\u2019aura fallu quatre ans. Mon objectif initial \u00e9tait<br \/>\nde terminer le processus en deux ans, mais mes mentors m\u2019ont<br \/>\nconvaincu que prendre mon temps serait plus b\u00e9n\u00e9fique pour moi,<\/p>\n<p>Quels d\u00e9fis le processus de d\u00e9signation a-t-il repr\u00e9sent\u00e9 <\/p>\n<p>pour vous, tant sur le plan professionnel que personnel?<\/p>\n<p>RC: Depuis que j\u2019ai d\u00e9cid\u00e9 de prolonger le d\u00e9lai, j\u2019ai trouv\u00e9 le<br \/>\nprocessus tout \u00e0 fait g\u00e9rable, tant du point de vue professionnel<br \/>\nque personnel. <\/p>\n<p>J\u2019ai eu la chance d\u2019avoir des mentors<br \/>\nqui se sont beaucoup investis<br \/>\npour me donner la formation et<br \/>\nl\u2019exp\u00e9rience appropri\u00e9es<\/p>\n<p>Il est important que notre<br \/>\nprofession soit plus diversifi\u00e9e afin<br \/>\nd\u2019offrir une plus grande perspective<br \/>\n\u00e0 nos clients.<\/p>\n<p>D\u2019apr\u00e8s votre exp\u00e9rience personnelle, comment  <\/p>\n<p>\u00e9valuez-vous le processus de d\u00e9signation jusqu\u2019\u00e0 pr\u00e9sent?  <\/p>\n<p>RC: Je crois que le processus de d\u00e9signation dans son ensemble<br \/>\nvous pr\u00e9pare vraiment \u00e0 devenir un \u00e9valuateur d\u00e9sign\u00e9. Bien<br \/>\nqu\u2019il ne puisse pas vous pr\u00e9parer enti\u00e8rement \u00e0 tous les d\u00e9fis<br \/>\nauxquels vous serez confront\u00e9s, il vous fournit une base solide<br \/>\npour les surmonter. Les cours de formation vous permettent<br \/>\nd\u2019apprendre les bases de l\u2019\u00e9valuation et les diff\u00e9rents types<br \/>\nde travail qu\u2019un \u00e9valuateur est en mesure d\u2019effectuer. Je crois<br \/>\n\u00e9galement que le mentorat est l\u2019aspect le plus important de<br \/>\ntout le parcours \u00e9ducatif. J\u2019ai eu la chance d\u2019avoir des mentors<br \/>\nqui se sont beaucoup investis pour me donner la formation et<br \/>\nl\u2019exp\u00e9rience appropri\u00e9es. <\/p>\n<p>D\u2019apr\u00e8s votre point de vue actuel, y a-t-il quelque chose que <\/p>\n<p>vous auriez fait diff\u00e9remment tout au long du processus?<\/p>\n<p>RC: Il ne fait aucun doute que j\u2019aurais d\u00fb aborder les cours de<br \/>\nformation d\u2019une mani\u00e8re diff\u00e9rente. Au lieu de les suivre dans<br \/>\nle simple but de faire les devoirs et de passer les examens,<br \/>\nj\u2019aurais d\u00fb me concentrer davantage sur l\u2019absorption du plus<br \/>\ngrand nombre de connaissances possible. Les manuels et les<br \/>\nressources disponibles vous permettent d\u2019aller beaucoup plus<br \/>\nen profondeur que ce que les devoirs et les examens exigent.<br \/>\nIl m\u2019aurait \u00e9t\u00e9 plus b\u00e9n\u00e9fique d\u2019aller plus en profondeur et de<br \/>\npasser plus de temps que ce qui \u00e9tait requis pour les devoirs et<br \/>\nles cours. <\/p>\n<p>Quand pensez-vous obtenir votre d\u00e9signation AACI?<\/p>\n<p>RC: Je n\u2019ai pas fix\u00e9 de calendrier concret, mais je pourrais obtenir<br \/>\nmon titre d\u00e8s 2023.   <\/p>\n<p>Volume 66 | Book 1 \/ Tome 1 | 2022 57<\/p>\n<p>Return to CONTENTS<\/p>\n<p>L&rsquo;AVENIR S&rsquo;ANNONCE BIEN<\/p>\n<p>Qui vous a aid\u00e9 dans votre parcours professionnel  <\/p>\n<p>en tant que mentors et quel a \u00e9t\u00e9 leur impact? <\/p>\n<p>RC: Royce Carey, Mark Poechman, Simon Chin et John Urbano<br \/>\nont jou\u00e9 un r\u00f4le essentiel dans ma carri\u00e8re et ma r\u00e9ussite jusqu\u2019\u00e0<br \/>\npr\u00e9sent. L\u2019impact de ces mentors a \u00e9t\u00e9 \u00e9norme. Ils m\u2019ont fourni<br \/>\nles conseils appropri\u00e9s tout au long de mes ann\u00e9es en tant<br \/>\nque membre stagiaire et ils continuent \u00e0 me pousser \u00e0 \u00eatre la<br \/>\nmeilleure version de moi-m\u00eame et \u00e0 ne jamais \u00eatre satisfait de ce<br \/>\nque je fais. Je crois sinc\u00e8rement que trouver le(s) bon(s) mentor(s)<br \/>\nvous pr\u00e9pare vraiment \u00e0 une grande carri\u00e8re dans le secteur.  <\/p>\n<p>Votre famille ayant quitt\u00e9 les Philippines pour venir s\u2019installer <\/p>\n<p>au Canada alors que vous n\u2019aviez que trois ans, quelle a <\/p>\n<p>\u00e9t\u00e9 votre exp\u00e9rience en mati\u00e8re de diversit\u00e9 au sein de la <\/p>\n<p>profession d\u2019\u00e9valuateur?<\/p>\n<p>RC: En tant qu\u2019immigrant de premi\u00e8re g\u00e9n\u00e9ration, je dois dire que je<br \/>\nsuis une minorit\u00e9 visible dans le domaine de l\u2019immobilier commercial.<br \/>\nIl est bien connu que le secteur de l\u2019immobilier commercial est<br \/>\nmajoritairement compos\u00e9 d\u2019hommes blancs et qu\u2019il est rare de<br \/>\nrencontrer des personnes d\u2019autres origines. On peut dire la m\u00eame<br \/>\nchose de la profession d\u2019\u00e9valuateur. Cependant, je crois fermement<br \/>\nque la profession fait des progr\u00e8s pour inclure des personnes<br \/>\nd\u2019origines plus diverses. <\/p>\n<p>Je tiens \u00e0 pr\u00e9ciser que ce n\u2019est pas en soi la faute de la profession<br \/>\nd\u2019\u00e9valuateur ou du secteur de l\u2019immobilier commercial. Je pense qu\u2019il<br \/>\ns\u2019agit plut\u00f4t d\u2019un manque de sensibilisation et de promotion de ces<br \/>\ncarri\u00e8res aupr\u00e8s des jeunes. En grandissant, mes amis et moi n\u2019avons<br \/>\nm\u00eame pas envisag\u00e9 une carri\u00e8re dans l\u2019immobilier commercial. Nous<br \/>\nvoulions tous devenir m\u00e9decins, avocats, ing\u00e9nieurs, d\u00e9veloppeurs<br \/>\nde logiciels, comptables et banquiers. M\u00eame pendant mes \u00e9tudes<br \/>\nuniversitaires, je ne connaissais personne qui voulait devenir \u00e9valuateur.<br \/>\nJe ne savais m\u00eame pas qu\u2019une carri\u00e8re dans l\u2019\u00e9valuation \u00e9tait possible<br \/>\njusqu\u2019\u00e0 ce que j\u2019obtienne un emploi d\u2019\u00e9t\u00e9 \u00e0 la ville d\u203aEdmonton. <\/p>\n<p>Qu\u2019en est-il de la diversit\u00e9 \u00e0 l\u2019ICE?<\/p>\n<p>RC: Je crois que la diversit\u00e9 \u00e0 l\u2019ICE \u00e9volue dans la bonne direction.<br \/>\nComme de plus en plus de personnes aux ant\u00e9c\u00e9dents diversifi\u00e9s<br \/>\ndeviennent \u00e9valuateurs, il est naturel que certaines d\u2019entre elles<br \/>\ncherchent \u00e0 contribuer \u00e0 l\u2019ICE d\u2019une mani\u00e8re ou d\u2019une autre. <\/p>\n<p>Je crois fermement que la<br \/>\nprofession fait des progr\u00e8s pour<br \/>\ninclure des personnes d\u2019origines<br \/>\nplus diverses.<\/p>\n<p>Quelles sont vos aspirations  <\/p>\n<p>professionnelles pour l\u2019avenir?<\/p>\n<p>RC: C\u2019est une question tr\u00e8s difficile. Je pense que l\u2019\u00e9volution de<br \/>\nla technologie jouera un r\u00f4le majeur dans la mani\u00e8re dont les<br \/>\n\u00e9valuations seront men\u00e9es \u00e0 l\u2019avenir. En fin de compte, je veux<br \/>\npouvoir m\u2019adapter \u00e0 ces changements et me pr\u00e9parer \u00e0 relever<br \/>\navec succ\u00e8s les d\u00e9fis qu\u2019ils pr\u00e9sentent. Ind\u00e9pendamment de<br \/>\nces changements in\u00e9vitables, je me vois continuer \u00e0 travailler<br \/>\npour un cabinet sp\u00e9cialis\u00e9 et, \u00e0 terme, gravir les \u00e9chelons<br \/>\njusqu\u2019\u00e0 devenir associ\u00e9 ou m\u00eame propri\u00e9taire de mon propre<br \/>\ncabinet d\u2019\u00e9valuation. <\/p>\n<p>Qu\u2019est-ce qui vous motive \u00e0 r\u00e9ussir?<\/p>\n<p>RC: Les deux principaux facteurs qui me poussent \u00e0 r\u00e9ussir sont<br \/>\nmon esprit de comp\u00e9tition et mes parents. Je veux vraiment<br \/>\nrendre mes parents fiers et faire en sorte que leurs sacrifices en<br \/>\nvalent la peine. Ils sont pass\u00e9s du statut d\u2019ing\u00e9nieurs chimistes<br \/>\naux Philippines, o\u00f9 ils menaient une vie confortable entour\u00e9s de<br \/>\nleurs amis et de leur famille, \u00e0 celui d\u2019\u00e9trangers travaillant au<br \/>\nsalaire minimum. Ce sont les travailleurs les plus acharn\u00e9s que<br \/>\nje connaisse. Pendant ma petite enfance, ils ont fait des heures<br \/>\nsuppl\u00e9mentaires pour joindre les deux bouts et finalement,<br \/>\nleur travail acharn\u00e9 et leur pers\u00e9v\u00e9rance ont port\u00e9 leurs fruits<br \/>\npuisqu\u2019ils ont continu\u00e9 \u00e0 am\u00e9liorer nos conditions de vie au<br \/>\nCanada. Je ne veux pas gaspiller les sacrifices qu\u2019ils ont faits. <\/p>\n<p>Le deuxi\u00e8me aspect de ma motivation est mon esprit de<br \/>\ncomp\u00e9tition. Mon fr\u00e8re a\u00een\u00e9 et moi sommes en comp\u00e9tition<br \/>\namicale pour savoir de quel fils nos parents seront les plus fiers.<br \/>\nJe veux m\u2019assurer que je serai le gagnant. <\/p>\n<p>Je crois fermement que la<br \/>\nprofession fait des progr\u00e8s pour<br \/>\ninclure des personnes d\u2019origines<br \/>\nplus diverses.<\/p>\n<p>Pourquoi pensez-vous que la diversit\u00e9 est  <\/p>\n<p>si importante pour notre culture et notre profession?<\/p>\n<p>RC: Elle est extr\u00eamement importante. La diversit\u00e9 nous permet<br \/>\nd\u2019acqu\u00e9rir des connaissances diff\u00e9rentes, des perspectives et des<br \/>\npoints de vue plus larges que ce qui serait possible autrement.<br \/>\nElle devrait naturellement permettre de renforcer la soci\u00e9t\u00e9<br \/>\ndans son ensemble, car nous apprenons \u00e0 \u00eatre plus ouverts et \u00e0<br \/>\naccepter d\u2019autres cultures.<\/p>\n<p>En ce qui concerne notre profession, des personnes issues<br \/>\nde milieux tr\u00e8s divers sont confront\u00e9es \u00e0 des probl\u00e8mes<br \/>\nimmobiliers vari\u00e9s. Notre profession devrait refl\u00e9ter la population <\/p>\n<p>Canadian Property Valuation  |  \u00c9valuation Immobili\u00e8re au Canada 58<\/p>\n<p>Return to CONTENTS<\/p>\n<p>L&rsquo;AVENIR S&rsquo;ANNONCE BIEN<\/p>\n<p>afin de mieux servir ces personnes, qui sont souvent nos clients.<br \/>\nEn outre, il est important que notre profession soit plus diversifi\u00e9e<br \/>\nafin d\u2019offrir une plus grande perspective \u00e0 nos clients. Ces<br \/>\ndiff\u00e9rentes perspectives seraient b\u00e9n\u00e9fiques \u00e0 l\u2019avancement de notre<br \/>\nprofession d\u2019\u00e9valuateur, car le monde est en constante \u00e9volution. <\/p>\n<p>Participez-vous en tant que b\u00e9n\u00e9vole \u00e0  <\/p>\n<p>d\u2019autres \u00e9v\u00e9nements ou comit\u00e9s de l\u2019ICE? <\/p>\n<p>RC: Je suis actuellement l\u2019un des deux directeurs d\u2019Edmonton \u00e0<br \/>\nsi\u00e9ger au conseil d\u2019administration de la section ICE de l\u2019Alberta.<br \/>\nJe si\u00e8ge \u00e9galement au comit\u00e9 de liaison avec les membres<br \/>\npour Edmonton. Je me vois certainement continuer \u00e0 faire du<br \/>\nb\u00e9n\u00e9volat au cours de ma carri\u00e8re, car ces exp\u00e9riences ont \u00e9t\u00e9<br \/>\ntr\u00e8s enrichissantes. <\/p>\n<p>Consid\u00e9rez-vous ce type d\u2019engagement  <\/p>\n<p>comme un \u00e9l\u00e9ment important du d\u00e9veloppement  <\/p>\n<p>de la carri\u00e8re d\u2019un \u00e9valuateur? <\/p>\n<p>RC: l est certainement important de s\u2019impliquer dans sa<br \/>\nprofession d\u2019une mani\u00e8re ou d\u2019une autre, surtout pour les<br \/>\nmembres stagiaires. Le b\u00e9n\u00e9volat offre de nombreux avantages<br \/>\nqui peuvent soutenir le d\u00e9veloppement de votre carri\u00e8re, comme<br \/>\nl\u2019interaction avec d\u2019autres \u00e9valuateurs et le fait de rester au<br \/>\ncourant des d\u00e9veloppements dans l\u2019industrie de l\u2019\u00e9valuation en<br \/>\ng\u00e9n\u00e9ral. Cependant, il est important de souligner que je ne fais<br \/>\npas du b\u00e9n\u00e9volat uniquement pour mon b\u00e9n\u00e9fice personnel. Je<br \/>\nveux vraiment contribuer \u00e0 la gouvernance et \u00e0 l\u2019orientation de la<br \/>\nprofession d\u2019\u00e9valuateur \u00e0 l\u2019avenir.<\/p>\n<p>Je ne fais pas du b\u00e9n\u00e9volat<br \/>\nuniquement pour mon b\u00e9n\u00e9fice<br \/>\npersonnel. Je veux vraiment<br \/>\ncontribuer \u00e0 la gouvernance et<br \/>\n\u00e0 l\u2019orientation de la profession<br \/>\nd\u2019\u00e9valuateur \u00e0 l\u2019avenir.<\/p>\n<p>Afin de tirer le meilleur parti de votre<br \/>\nexp\u00e9rience professionnelle, vous devez<br \/>\nconstamment \u00eatre curieux de tout.<\/p>\n<p>Quels sont les plus grands d\u00e9fis auxquels  <\/p>\n<p>vous pensez que la profession est confront\u00e9e en g\u00e9n\u00e9ral?<\/p>\n<p>RC: Le plus grand d\u00e9fi que je vois est le foss\u00e9 entre les \u00e9valuateurs qui<br \/>\nentrent dans la profession et ceux qui prennent leur retraite. Comme<br \/>\nnous le savons, le secteur de l\u2019\u00e9valuation compte un grand nombre<br \/>\nd\u2019\u00e9valuateurs qui arrivent \u00e0 l\u2019\u00e2ge de la retraite et qui sont bien \u00e9tablis<br \/>\ndans leurs domaines ou march\u00e9s respectifs. Je pense que nous<br \/>\nn\u2019avons pas transf\u00e9r\u00e9 efficacement leurs connaissances \u00e0 la jeune<br \/>\ng\u00e9n\u00e9ration. En fin de compte, en tant que profession, nous devrions<br \/>\nchercher \u00e0 pr\u00e9server la r\u00e9putation positive que les \u00e9valuateurs qui<br \/>\nprennent leur retraite se sont forg\u00e9e au fil des ans en cherchant<br \/>\nactivement \u00e0 transmettre leurs connaissances aux plus jeunes. <\/p>\n<p>Quels sont les principaux d\u00e9fis auxquels sont  <\/p>\n<p>confront\u00e9s les nouveaux venus dans la profession? <\/p>\n<p>RC: Je pense que c\u2019est la qualit\u00e9 de la formation et les options de<br \/>\ncarri\u00e8re qui existent. Lorsque j\u2019ai commenc\u00e9 \u00e0 travailler dans ce<br \/>\ndomaine, il n\u2019y avait pas beaucoup d\u2019options disponibles. Les voies<br \/>\n\u00e9taient simples. Je devais soit travailler comme analyste dans le<br \/>\nservice d\u2019\u00e9valuation d\u2019une soci\u00e9t\u00e9 nationale d\u2019immobilier commercial,<br \/>\nsoit travailler comme assistant de recherche pour une petite ou<br \/>\nmoyenne soci\u00e9t\u00e9 d\u2019\u00e9valuation de biens immobiliers commerciaux.<\/p>\n<p>On m\u2019a dit qu\u2019\u00e0 l\u2019\u00e9poque, il \u00e9tait assez courant pour les petites<br \/>\nentreprises d\u2019accueillir des membres stagiaires et de les former<br \/>\nd\u00e8s le d\u00e9but. Aujourd\u2019hui, il est difficile de le faire en raison<br \/>\ndu co\u00fbt, du temps et des efforts n\u00e9cessaires pour former un<br \/>\n\u00e9valuateur. La plupart des cabinets recherchent maintenant des<br \/>\nstagiaires ayant d\u00e9j\u00e0 de l\u2019exp\u00e9rience, ce qui est difficile \u00e0 obtenir<br \/>\npour quelqu\u2019un qui d\u00e9bute dans le domaine. <\/p>\n<p>Vous participez \u00e0 l\u2019organisation du congr\u00e8s de l\u2019ICE \u00e0 <\/p>\n<p>Edmonton. En quoi consiste votre participation? <\/p>\n<p>RC: Je fais partie du comit\u00e9 organisateur du congr\u00e8s de l\u2019ICE.<br \/>\nMa participation est limit\u00e9e, mais j\u2019aide le comit\u00e9 chaque fois<br \/>\nqu\u2019il a besoin de moi. <\/p>\n<p>Avez-vous des conseils ou des suggestions \u00e0 donner  <\/p>\n<p>aux personnes qui entrent dans la profession?<\/p>\n<p>RC: Il existe de nombreuses voies que vous pouvez choisir<br \/>\nd\u2019emprunter dans le secteur de l\u2019\u00e9valuation. Je vous<br \/>\nrecommande, pendant votre stage, d\u2019en explorer le plus grand<br \/>\nnombre possible sous une forme ou une autre. De cette fa\u00e7on,<br \/>\nvous serez en mesure de trouver la voie qui vous convient<br \/>\nle mieux. <\/p>\n<p>Deuxi\u00e8mement, n\u2019ayez pas peur de poser beaucoup de<br \/>\nquestions. On ne s\u2019attend pas \u00e0 ce que vous soyez un expert<br \/>\nen \u00e9valuation d\u00e8s que vous franchissez la porte. L\u2019exp\u00e9rience<br \/>\nprofessionnelle est tr\u00e8s importante pour votre formation<br \/>\nd\u2019\u00e9valuateur. Afin de tirer le meilleur parti de votre exp\u00e9rience<br \/>\nprofessionnelle, vous devez constamment \u00eatre curieux de tout. <\/p>\n<p>Volume 66 | Book 1 \/ Tome 1 | 2022 59<\/p>\n<p>Return to CONTENTS<\/p>\n<p>The 2022 AIC Conference will take place<br \/>\nJune 8 to 11, 2022 set against the backdrop of<br \/>\nbeautiful Edmonton, Alberta at the Westin Hotel.<br \/>\nBe prepared to take in world-renowned sites,<br \/>\na cutting-edge education program and exciting<br \/>\nnetworking opportunities!<\/p>\n<p>The 2022 Conference will be hosted as a<br \/>\nfully hybrid event \u2014 with both an in-person<br \/>\ncomponent and a virtual option for online\/<br \/>\ndistance participants.<\/p>\n<p>CONFERENCE<br \/>\n   ABOUT THE<\/p>\n<p>Edmonton<\/p>\n<p>DU CONGR\u00c8S<br \/>\n\u00c0 PROPOS<\/p>\n<p>La conf\u00e9rence 2022 de l&rsquo;ICE aura lieu du<br \/>\n8 au 11 juin 2022 dans le cadre magnifique<br \/>\nd\u2019Edmonton, en Alberta, \u00e0 l\u2019h\u00f4tel Westin.<br \/>\nPr\u00e9parez-vous \u00e0 d\u00e9couvrir des sites de<br \/>\nrenomm\u00e9e mondiale, un programme de<br \/>\nformation de pointe et des occasions de<br \/>\nr\u00e9seautage int\u00e9ressantes !<\/p>\n<p>La conf\u00e9rence de 2022 sera organis\u00e9e<br \/>\nsous la forme d\u2019un \u00e9v\u00e9nement enti\u00e8rement<br \/>\nhybride \u2013 avec une composante en personne<br \/>\net une option virtuelle pour les participants en<br \/>\nligne\/\u00e0 distance.<\/p>\n<p>JUNE 8-11, 2022 \u2022  8-11 JUIN 2022<\/p>\n<p>KEYNOTE SPEAKER NOT TO BE MISSED<\/p>\n<p>Shawn Kanungo is a globally recognized<br \/>\ninnovation strategist. He previously spent<br \/>\n12 years at Deloitte working closely with leaders<br \/>\nto better plan for the opportunities associated<br \/>\nwith disruptive innovation. His mandate at the<br \/>\nfirm was to help corporate executives to better<br \/>\nunderstand and plan for the opportunities and<br \/>\nthreats associated with disruptive innovation.<br \/>\nShawn is a practitioner who has worked with<br \/>\nhundreds of organizations on their journey to<br \/>\ndigital transformation. He has been on the ground<br \/>\nfloor leading complex projects incorporating<br \/>\nartificial intelligence, robotic process automation,<br \/>\ncloud technologies, behavioural economics,<br \/>\nhuman-centered design, and film. He is a Partner<br \/>\nwith Queen &#038; Rook, where he advises leading<br \/>\norganizations and executives on disruptive trends,<br \/>\nand invests in early-stage ventures.<\/p>\n<p>SHAWN KANUNGO<\/p>\n<p>Canadian Property Valuation  |  \u00c9valuation Immobili\u00e8re au Canada 60<\/p>\n<p>Return to CONTENTS<\/p>\n<p>SHAWN KANUNGO<\/p>\n<p>202<br \/>\n2<\/p>\n<p>CONF\u00c9RENCIER D\u2019HONNEUR \u00c0 NE PAS MANQUER<\/p>\n<p>Shawn Kanungo. Il est un strat\u00e8ge en innovation reconnu<br \/>\nmondialement. Auparavant, il a pass\u00e9 12 ans chez Deloitte \u00e0<br \/>\ntravailler en \u00e9troite collaboration avec les dirigeants afin de mieux<br \/>\nplanifier les possibilit\u00e9s associ\u00e9es \u00e0 l&rsquo;innovation perturbatrice.<br \/>\nSon mandat au sein de la soci\u00e9t\u00e9 consistait \u00e0 aider les dirigeants<br \/>\nd&rsquo;entreprise \u00e0 mieux comprendre et planifier les opportunit\u00e9s et<br \/>\nles menaces associ\u00e9es \u00e0 l&rsquo;innovation perturbatrice.M. Kanungo<br \/>\nest un praticien qui a travaill\u00e9 avec des centaines d&rsquo;organisations<br \/>\nsur la voie de la transformation num\u00e9rique. Il a \u00e9t\u00e9 \u00e0 l&rsquo;origine<br \/>\nde projets complexes int\u00e9grant l&rsquo;intelligence artificielle,<br \/>\nl&rsquo;automatisation des processus robotiques, les technologies<br \/>\ndu cloud, l&rsquo;\u00e9conomie comportementale, la conception centr\u00e9e<br \/>\nsur l&rsquo;humain et le cin\u00e9ma. M. Kanungo est associ\u00e9 chez Queen<br \/>\n&#038; Rook, o\u00f9 il conseille des organisations et des dirigeants de<br \/>\npremier plan sur les tendances perturbatrices, et investit dans<br \/>\ndes entreprises en phase de d\u00e9marrage.<\/p>\n<p>Volume 66 | Book 1 \/ Tome 1 | 2022 61<\/p>\n<p>Return to CONTENTS<\/p>\n<p>NEWS\/NOUVELLES<\/p>\n<p>Important dates<br \/>\n\u2022 December 31, 2023 \u2013 CPD Cycle 2021-22 CPD deadline:  <\/p>\n<p>You must complete your 24 CPD credits by December 31, 2023<br \/>\n\u2022  March 15, 2022 \u2013 PPS Deadline:  <\/p>\n<p>12 months from launch date in 2022<br \/>\n\u2022 March 15, 2022 \u2013 PPS (French) Deadline:  <\/p>\n<p>12 months from launch date in 2022<br \/>\n\u2022 March 18, 2022 \u2013 Alberta Virtual AGM<br \/>\n\u2022 March 25, 2022 \u2013 Nova Scotia Virtual AGM<br \/>\n\u2022 April 21, 2022 \u2013 Saskatchewan Virtual AGM<br \/>\n\u2022 April 28, 2022 \u2013 New Brunswick Virtual AGM<br \/>\n\u2022 June 8 -11, 2022 \u2013 AIC Annual Conference<br \/>\n\u2022 June 11, 2022 \u2013 AIC Annual AGM<br \/>\n\u2022 July 1, 2022 \u2013 Co-Signing Mandatory Course Deadline<\/p>\n<p>Dates importantes<br \/>\n\u2022 31 d\u00e9cembre 2023 \u2013 \u00c9ch\u00e9ance du cycle de PPC 2021-2022 : vous devez <\/p>\n<p>obtenir vos 24 cr\u00e9dits d\u2019ici le 31 d\u00e9cembre 2023<br \/>\n\u2022 15 mars 2022 \u2013 \u00c9ch\u00e9ance pour le SPP :  <\/p>\n<p>12 mois \u00e0 compter de la date de lancement en 2022<br \/>\n\u2022 15 mars 2022 \u2013 \u00c9ch\u00e9ance pour le SPP (fran\u00e7ais) : <\/p>\n<p>12 mois \u00e0 compter de la date de lancement en 2022<br \/>\n\u2022 18 mars 2022 \u2013 AGA virtuelle de l\u2019Alberta<br \/>\n\u2022 25 mars 2022 \u2013 AGA virtuelle de la Nouvelle-\u00c9cosse<br \/>\n\u2022 21 avril 2022 \u2013 AGA virtuelle de la Saskatchewan<br \/>\n\u2022 28 avril 2022 \u2013 AGA virtuelle du Nouveau-Brunswick<br \/>\n\u2022 8 \u2013 11 juin 2022 \u2013  Congr\u00e8s annuel de l\u2019ICE<br \/>\n\u2022 11 juin 2022 \u2013 AGA de l\u2019ICE<br \/>\n\u2022 1er juillet 2022 \u2013 \u00c9ch\u00e9ance pour le cours obligatoire de cosignature<\/p>\n<p>The following AIC Members have passed away. On behalf of everyone connected with<br \/>\nthe Institute and the profession, we extend our sincerest sympathies to their families,<br \/>\nfriends and associates. <\/p>\n<p>Les membres suivants de l&rsquo;ICE sont d\u00e9c\u00e9d\u00e9s. Au nom de tous ceux qui oeuvrent de pr\u00e8s<br \/>\nou de loin au sein de l\u2019Institut et de la profession, nous exprimons nos plus sinc\u00e8res<br \/>\ncondol\u00e9ances \u00e0 leurs familles, amis et associ\u00e9s.<\/p>\n<p>In Memoriam \/ En memoire Tyler Beatty, AACI, P.App Edmonton, AB<br \/>\nDon Lawrenson, CRA, P.App<br \/>\nSurrey, BC<\/p>\n<p>David Sicinski, Candidate<br \/>\nSurrey, BC<\/p>\n<p>Darryl Trueman, AACI, P.App<br \/>\nSherwood Park, AB<\/p>\n<p>Chris Walters, AACI, P.App<br \/>\nEdmonton, AB<\/p>\n<p>Canadian Property Valuation  |  \u00c9valuation Immobili\u00e8re au Canada 62<\/p>\n<p>OUR VISION<\/p>\n<p>To be the most trusted association of <\/p>\n<p>residential appraisal firms in Canada.<\/p>\n<p>OUR MANDATE<\/p>\n<p>BAREA protects and promotes the <\/p>\n<p>business interests of our member firms <\/p>\n<p>through a strong and cohesive voice <\/p>\n<p>as well as the sharing of best practices.<\/p>\n<p>Business Association of Real Estate Appraisers<\/p>\n<p>barea.ca<\/p>\n<p>Stronger together<\/p>\n<p>DON\u2019T GO IT ALONE<\/p>\n<p>OUR VISION<\/p>\n<p>To be the most trusted association of <\/p>\n<p>residential appraisal firms in Canada.<\/p>\n<p>OUR MANDATE<\/p>\n<p>BAREA protects and promotes the <\/p>\n<p>business interests of our member firms <\/p>\n<p>through a strong and cohesive voice <\/p>\n<p>as well as the sharing of best practices.<\/p>\n<p>Business Association of Real Estate Appraisers<\/p>\n<p>barea.ca<\/p>\n<p>Stronger together<\/p>\n<p>DON\u2019T GO IT ALONE<\/p>\n<p>http:\/\/barea.ca<\/p>\n<p>Forge your own<br \/>\npath to success<br \/>\nJoin CBRE\u2019s Valuation &#038; Advisory Services Team<\/p>\n<p>At CBRE, you are empowered to take your career where you want it to go.<br \/>\nEnjoy workplace flexibility with tremendous scale\u2014in an inclusive, collaborative<br \/>\nenvironment with supportive teammates. Work on an industry-leading national<br \/>\nteam that provides unmatched client service by leveraging best in class research,<br \/>\nsuperior technology and industry expertise.<\/p>\n<p>Paul Morassutti, AACI, MRICS<br \/>\nVice Chairman<br \/>\npaul.morassutti@cbre.com<br \/>\n+1 416 495 6235<\/p>\n<p>cbre.ca<\/p>\n<p>mailto:paul.morassutti@cbre.com<br \/>\nhttp:\/\/cbre.ca<\/p>\n<p>Return to CONTENTSCanadian Property Valuation  |  \u00c9valuation Immobili\u00e8re au Canada 64<\/p>\n<p>DESIGNATIONS CANDIDATES STUDENTS \/ D\u00c9SIGNATIONS STAGIAIRES \u00c9TUDIANTS<\/p>\n<p>The Appraisal Institute of Canada (AIC), together<br \/>\nwith the provincial associations and the provincial<br \/>\nbodies affiliated with the AIC, commend the<br \/>\nfollowing Members who completed the rigorous<br \/>\nrequirements for accreditation as a Designated<br \/>\nMember of the AIC during the period October 28,<br \/>\n2021 to February 14, 2022:<\/p>\n<p>L\u2019Institut canadien des \u00e9valuateurs (ICE), en<br \/>\ncollaboration avec les associations provinciales<br \/>\net les organismes provinciaux affili\u00e9s \u00e0 l\u2019ICE,<br \/>\nf\u00e9licitent les membres suivants qui ont compl\u00e9t\u00e9<br \/>\nle programme rigoureux d\u2019accr\u00e9ditation \u00e0 titre<br \/>\nde membre d\u00e9sign\u00e9 de l\u2019ICE durant la p\u00e9riode<br \/>\ndu 28 octobre, 2021 au 14 fevrier, 2022 :<\/p>\n<p>AIC designations granted \/ D\u00e9signations obtenues de l\u2019ICE<\/p>\n<p>AIC welcomed the following new Candidate members during the<br \/>\nperiod October 28, 2021 to February 14, 2022:<\/p>\n<p>L\u2019ICE souhaite la bienvenue aux personnes suivantes qui ont joint les rangs des<br \/>\nmembres stagiaires durant la p\u00e9riode du 28 octobre, 2021 au 14 fevrier, 2022 :<\/p>\n<p>AACI, P.App<br \/>\nAccredited Appraiser Canadian Institute<\/p>\n<p>Candidates \/ Stagiaires<\/p>\n<p>CRA, P.App<br \/>\nCanadian Residential Appraiser<\/p>\n<p>Alberta<br \/>\nJeffrey Bowen<br \/>\nChad Edie<br \/>\nKelly D. Tobler<\/p>\n<p>British Columbia \/<br \/>\nColombie-Britannique<br \/>\nKeith Maclean-Talbot<br \/>\nLisa Pynn<br \/>\nMorgan S. Stewart<\/p>\n<p>International \/<br \/>\nInternationale<br \/>\nLai Ming Wan<\/p>\n<p>Nova Scotia \/<br \/>\nNouvelle-\u00c9cosse<br \/>\nKatheryn C. Downey<\/p>\n<p>Alberta<br \/>\nKanwal Preet Singh Dhanju<\/p>\n<p>British Columbia \/<br \/>\nColombie-Britannique<br \/>\nTravis D. Evans<\/p>\n<p>Ontario<br \/>\nGordon Chan<br \/>\nSiddharth Durani<br \/>\nGraham Gilchrist<br \/>\nStephen Hall<br \/>\nMor Levy-Vilner<br \/>\nMackenzie Lund<br \/>\nKerry A. McKenna<br \/>\nSiddharth Sharma<br \/>\nRaz Trambitas<br \/>\nWesley Vandolder<br \/>\nAmboka Wameyo<\/p>\n<p>Saskatchewan<br \/>\nMegan Simmons<\/p>\n<p>Alberta<br \/>\nJonathan Adam<br \/>\nTaeeun An<br \/>\nInderpreet Singh Bhatheja<br \/>\nAnna Calvert<br \/>\nCong Cui<br \/>\nYulu Hu<br \/>\nChristopher Morrier<br \/>\nJoshua Cole Mudryk<br \/>\nBrandon Simmelink<br \/>\nKai Smyth<br \/>\nGavin Joshua Valeny<\/p>\n<p>British Columbia \/<br \/>\nColombie-Britannique<br \/>\nKristopher Brady Baldwin<br \/>\nLance Edwards<br \/>\nWilliam (Will) Camilo Ethier Colon<br \/>\nStewart Harney<br \/>\nLisa Iverson<br \/>\nHadi Jafari<br \/>\nMartin Demian Kline<br \/>\nJason Wayne Krauskopf<br \/>\nAndrew Wai Lok Leung<br \/>\nSiddharth Malhotra<br \/>\nJean Mary McAllister<br \/>\nBrandon McKeachie<br \/>\nRowan Monteiro<br \/>\nSamuel Leonard Peterson-Hannon<br \/>\nKayte A. Reid<br \/>\nAbdulrhman Saleh<br \/>\nAparna Shah<br \/>\nSinai (Serena) Shin<br \/>\nKaran Toor Surrey<br \/>\nGlenn Tully Whistler<br \/>\nDylan Vicendese<br \/>\nDennis Timothy Woods<br \/>\nAlana Zhu<\/p>\n<p>Manitoba<br \/>\nSandra Etta Campbell<br \/>\nAlexander Julien Joseph Drisdelle<br \/>\nDanielle Hare<br \/>\nKari McBride<br \/>\nJustin Douglas Alexander<\/p>\n<p>Dominique Paquet<br \/>\nAndrew Savoy<br \/>\nAdam Robert Thorne<\/p>\n<p>Nova Scotia \/<br \/>\nNouvelle-\u00c9cosse<br \/>\nJaclyn Doyle<br \/>\nMike Locke<br \/>\nDarcy MacDonald<br \/>\nWassim Mohamad<br \/>\nWilliam Radford<\/p>\n<p>Ontario<br \/>\nRiley George Allman<br \/>\nPrashanttha Amarasooriya<br \/>\nStephanie Anselm<br \/>\nJolanta Baceviciute<br \/>\nNathanael Best<br \/>\nCurtiss Bowie<br \/>\nTara Jean Bowry<br \/>\nPetru Buchsbaum<br \/>\nGarabed Cekani<br \/>\nGabriel Francis John Charlebois<br \/>\nAmber Coates<br \/>\nAlyssa Colautti<br \/>\nAshley-Jane Cole<br \/>\nGiuliano D&rsquo;Angelo<br \/>\nThomas Robert Danford<br \/>\nKenneth Davenport<br \/>\nMackenzie Denington<br \/>\nRyan Donovan<br \/>\nCecilia Jingwen Duan<br \/>\nWilliam Frickelton<br \/>\nAllison Haffner<br \/>\nRyan T. Harnden<br \/>\nRebecca Hodges<br \/>\nYari Jackson-Zamora<br \/>\nVaishnavi Jayakumar<br \/>\nHyungho Jin<br \/>\nArmin Khamsehzadeh<br \/>\nBruce Kinnin<br \/>\nParker RyanKrol<br \/>\nLaura Lanteigne<br \/>\nNorma Lewis-Lamoureux<br \/>\nGautam Mahindru<\/p>\n<p>Alberta<br \/>\nTodd Walker<\/p>\n<p>British Columbia \/<br \/>\nColombie-Britannique<br \/>\nBrian Lau<\/p>\n<p>Students \/ \u00c9tudiants<\/p>\n<p>This category of membership serves as the first step on the path to designation<br \/>\nfor those completing their requirements for Candidate membership. Students<br \/>\nconsidering the appraisal profession as a career option are also welcomed to this<br \/>\ncategory of membership.<\/p>\n<p>Cette cat\u00e9gorie d&rsquo;adh\u00e9sion constitue la premi\u00e8re \u00e9tape sur la voie de la d\u00e9signation<br \/>\npour ceux qui s\u2019affairent \u00e0 compl\u00e9ter les exigences de la cat\u00e9gorie de membres<br \/>\nstagiaire. Les \u00e9tudiants qui contemplent une carri\u00e8re comme \u00e9valuateur<br \/>\nprofessionnel sont acceuillis dans cette cat\u00e9gorie de membres.<\/p>\n<p>Steve McIver<br \/>\nChristian McNab<br \/>\nNathan Anthony McNeil<br \/>\nChris McVeety<br \/>\nLauren MarieMerkley<br \/>\nSteven Morgan<br \/>\nHamid Nafeh Boustan<br \/>\nGurtej (Nikki) Pannu<br \/>\nNayankumar Patel<br \/>\nSpencer Poole<br \/>\nJames Andrew Rothwell<br \/>\nMarty L. Rowe<br \/>\nKush Piyush Sheth<br \/>\nMoninder Singh-Virk<br \/>\nJason Slaney<br \/>\nLaura Colene Stevens<br \/>\nWenjing Sun<br \/>\nMaximilian Thoburn<br \/>\nRitu Tiwari<br \/>\nChris Tomljanovich<br \/>\nSara Underwood<br \/>\nAmit Verma<br \/>\nChris Walsh<br \/>\nAmy Ni Wang<br \/>\nAdam B. Watamaniuk<br \/>\nMackenzie Lorne West<br \/>\nJustin Wilson-Kirby<br \/>\nMichaela Won<br \/>\nMehran Yasnafar<br \/>\nChristian Yeo<\/p>\n<p>Prince Edward Island \/<br \/>\n\u00cele-du-Prince-\u00c9douard<br \/>\nDeidra A. MacLeod<\/p>\n<p>Quebec \/ Qu\u00e9bec<br \/>\nJinglyu Chen<br \/>\nAnthony Ciambrone<\/p>\n<p>Saskatchewan<br \/>\nRoxanne Belzevick<\/p>\n<p>Ontario<br \/>\nAndrew Carter Allison<br \/>\nRyan Blackwood<br \/>\nBradley Robert Brooker<br \/>\nRajni Chopra<br \/>\nSherry Davidson<br \/>\nFeroz Faruqi<br \/>\nKevin Robert Foslett<br \/>\nRayna Geerts<br \/>\nAshley Gray<br \/>\nBilal Hussain<\/p>\n<p>Yeji Lee<br \/>\nChad Lee<br \/>\nLaurie Anne Mace<br \/>\nSeungjoon Paik<br \/>\nJonowin Terrance<br \/>\nNatalia Weidner<br \/>\nMichael Zarichny<\/p>\n<p>Quebec \/ Qu\u00e9bec<br \/>\nAina Baudelle-Ratsimbazafy<\/p>\n<p>Ontario<br \/>\nSanjay Asija<br \/>\nRenee Chow<br \/>\nDylan Ferguson<br \/>\nAdward W. Ho<br \/>\nDaniel Shinseung Kim<br \/>\nAndy Tsz Chun Lau<br \/>\nPrashant Patel<br \/>\nUtpal B. Rao<\/p>\n<p>Today\u2019s successful real estate professional is committed to lifelong<br \/>\nlearning. UBC\u2019s\u00a0Continuing Professional Development Courses<br \/>\nmeet your needs.  <\/p>\n<p>\u2022  Convenient online course format<br \/>\n\u2022  Broad range of valuation and real estate business topics<br \/>\n\u2022  Guaranteed Appraisal Institute of Canada\u2019s Continuing<br \/>\n    Professional Development credits<\/p>\n<p>Featured courses:<br \/>\n\uf0f0 CPD 127,  More Than Just Assessment Appeals \u2013 The Business of <\/p>\n<p>Property Tax Consulting<br \/>\n\uf0f0 CPD 135, Buy Smart: Commercial Property Acquisition<br \/>\n\uf0f0 CPD 145, Protecting Condominium Investments: Reserve Funds &#038; <\/p>\n<p>Depreciation Reports<\/p>\n<p>To find out more, visit:<br \/>\nrealestate.ubc.ca\/CPD<br \/>\ntel:  604.822.2227 \/ 1.877.775.7733    <\/p>\n<p>email: cpd@realestate.sauder.ubc.ca<\/p>\n<p>Creative<br \/>\nAdaptable<br \/>\nAnalytical <\/p>\n<p>Canadian_App_Valuation.indd   1Canadian_App_Valuation.indd   1 2\/14\/2022   1:46:35 PM2\/14\/2022   1:46:35 PM<\/p>\n<p>mailto:cpd@realestate.sauder.ubc.ca<br \/>\nhttp:\/\/realestate.ubc.ca\/CPD<\/p>\n<p>EARN CPD CREDITS AND  <\/p>\n<p>ADVANCE OUR APPRAISAL PROFESSION<\/p>\n<p>Do you want to contribute<br \/>\nto the next issue of<br \/>\nCanadian Property Valuation?<\/p>\n<p>OBTENIR DES CR\u00c9DITS PPC ET<\/p>\n<p>MODERNISONS NOTRE PROFESSION D\u2019\u00c9VALUATEUR<\/p>\n<p>Voulez-vous contribuer au<br \/>\nprochain num\u00e9ro d\u2019\u00c9valuation<br \/>\nimmobili\u00e8re au Canada ?<\/p>\n<p>Si vous aimeriez faire publier un article dans un prochain<br \/>\nnum\u00e9ro de la revue \u00c9valuation immobili\u00e8re au Canada<br \/>\net contribuer de fa\u00e7on significative \u00e0 l\u2019avancement de la<br \/>\nprofession, veuillez contacter :<\/p>\n<p>PAUL H\u00c9BERT, directeur, Communications,<br \/>\nInstitut canadien des \u00e9valuateurs<\/p>\n<p>paulh@aicanada.ca \u2022 1-888-551-5521<\/p>\n<p>*Remarque : Nous fournirons les d\u00e9tails suppl\u00e9mentaires et toute l\u2019aide<br \/>\ndont vous pourriez avoir besoin pour assurer un processus de contribution<br \/>\nharmonieux et efficace.<\/p>\n<p>Nous sommes \u00e0 la recherche d\u2019articles qui traitent de sujets<br \/>\npertinents, opportuns et informatifs, r\u00e9dig\u00e9s par des \u00e9valuateurs<br \/>\nd\u00e9sireux de partager leurs connaissances et leur expertise ou<br \/>\npartager leurs exp\u00e9riences uniques en contribuant un article dans<br \/>\nla revue \u00c9valuation immobili\u00e8re au Canada. C\u2019est une fa\u00e7on id\u00e9ale :<\/p>\n<p>\u00fc d\u2019am\u00e9liorer les connaissances de vos coll\u00e8gues<\/p>\n<p>\u00fc de moderniser la profession d\u2019\u00e9valuateur dans son ensemble<\/p>\n<p>\u00fc de profiter d\u2019une exposition et d\u2019\u00eatre reconnu par vos pairs<\/p>\n<p>\u00fc de r\u00e9colter des cr\u00e9dits de PPC<\/p>\n<p>We are looking for topical, timely and informative<br \/>\narticles provided by appraisers who are willing<br \/>\nto share their knowledge and expertise or unique<br \/>\nexperiences by contributing an article to Canadian<br \/>\nProperty Valuation. It is an ideal way to:<\/p>\n<p>\u00fc enhance the knowledge of your colleagues <\/p>\n<p>\u00fc advance the appraisal profession as a whole<\/p>\n<p>\u00fc gain exposure and recognition with your peers<\/p>\n<p>\u00fc earn CPD credits<\/p>\n<p>If you are interested in being published in a future<br \/>\nissue of Canadian Property Valuation and contributing<br \/>\nsignificantly to the advancement of the profession,<br \/>\nplease contact:  <\/p>\n<p>PAUL H\u00c9BERT, Director, Communications,<br \/>\nAppraisal Institute of Canada <\/p>\n<p>paulh@aicanada.ca \u2022 1-888-551-5521<\/p>\n<p>*Note: We will provide additional details and any assistance you require<br \/>\nto ensure a smooth and efficient contribution process.<\/p>\n<p>mailto:paulh@aicanada.ca<br \/>\nmailto:paulh@aicanada.ca<\/p>\n<p>Proud professional liability<br \/>\ninsurance partner of the<br \/>\nAppraisal Institute of Canada<\/p>\n<p>Trisura Guarantee Insurance Company is a Canadian owned and operated Property and Casualty insurance company<br \/>\nspecializing in niche insurance and surety products. We are a proud supporter of the Insurance Brokers Association of Canada.<\/p>\n<p>File name: Canadian Property Valuation_8.25&#215;10.75 Client: TRISURA<\/p>\n<p>Size: Custom Created: February 15, 2022<\/p>\n<p>Trim: 8.25\u201d W x10.75\u201d H with .125\u201d bleed Modified: February 15, 2022 4:33 pm<\/p>\n<p>Colour Mode: CMYK Resolution: at least 300 DPI<\/p>\n<p>Trisura.com<\/p>\n<p>Canadian Property Valuation_8.25&#215;10.75.indd   1Canadian Property Valuation_8.25&#215;10.75.indd   1 2022-02-15   4:33 PM2022-02-15   4:33 PM<\/p>\n<p>Nous sommes \u00e0 la recherche d\u2019articles qui traitent de sujets<br \/>\npertinents, opportuns et informatifs, r\u00e9dig\u00e9s par des \u00e9valuateurs<br \/>\nd\u00e9sireux de partager leurs connaissances et leur expertise ou<br \/>\npartager leurs exp\u00e9riences uniques en contribuant un article dans<br \/>\nla revue \u00c9valuation immobili\u00e8re au Canada. C\u2019est une fa\u00e7on id\u00e9ale :<\/p>\n<p>\u00fc d\u2019am\u00e9liorer les connaissances de vos coll\u00e8gues<\/p>\n<p>\u00fc de moderniser la profession d\u2019\u00e9valuateur dans son ensemble<\/p>\n<p>\u00fc de profiter d\u2019une exposition et d\u2019\u00eatre reconnu par vos pairs<\/p>\n<p>\u00fc de r\u00e9colter des cr\u00e9dits de PPC<\/p>\n<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"uwcezhBXkZ\"><p><a href=\"https:\/\/www.trisura.com\/\">Trisura: Tailor-Made Insurance &amp; Surety Solutions\u00a0<\/a><\/p><\/blockquote>\n<p><iframe loading=\"lazy\" class=\"oembed-iframe\"  class=\"wp-embedded-content\" sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" style=\"position: absolute; clip: rect(1px, 1px, 1px, 1px);\" title=\"&#8220;Trisura: Tailor-Made Insurance &amp; Surety Solutions\u00a0&#8221; &#8212; Trisura\" src=\"https:\/\/www.trisura.com\/embed\/#?secret=s7HwNHW3hh#?secret=uwcezhBXkZ\" data-secret=\"uwcezhBXkZ\" width=\"500\" height=\"282\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\"><\/iframe><\/p>\n","protected":false},"featured_media":95784,"menu_order":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_relevanssi_hide_post":"","_relevanssi_hide_content":"","_relevanssi_pin_for_all":"","_relevanssi_pin_keywords":"","_relevanssi_unpin_keywords":"","_relevanssi_related_keywords":"","_relevanssi_related_include_ids":"","_relevanssi_related_exclude_ids":"","_relevanssi_related_no_append":"","_relevanssi_related_not_related":"","_relevanssi_related_posts":"","_relevanssi_noindex_reason":"","_lmt_disableupdate":"","_lmt_disable":""},"class_list":["post-95785","issue","type-issue","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.aicanada.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/issue\/95785","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.aicanada.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/issue"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.aicanada.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/issue"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.aicanada.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/95784"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.aicanada.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=95785"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}